§1248τίνα θροεῖς αὐδάν, πότνια;
你发出的是怎样的呼声，公主？
παραμένει §1250γὰρ ἔτι σοι τόδʼ ἐν Δαναϊδῶν πόλει.
因为在达那俄斯人的城邦中，这一名分依然为你保留着。
你们中的一些人站在这车道上，另一些人留在这里，守卫房屋的另一条路。
§1253τί δέ με τόδε χρέος ἀπύεις;
你为何向我召唤这桩任务？
§1254ἔνεπέ μοι, φίλα.
告诉我们吧，朋友。
我感到害怕，唯恐有人守在屋前，面对血腥的杀戮，祸上加祸。
行动起来，快点；我将守卫这条朝向太阳升起方向的路。
§1260καὶ μὴν ἐγὼ τόνδʼ, ὃς πρὸς ἑσπέραν φέρει.
而我也守卫这条通往西方的路。
§1261δόχμιά νυν κόρας διάφερʼ ὀμμάτων.
现在，把眼珠斜斜地向四周转动。
§1262ἐκεῖθεν ἐνθάδʼ, εἶτα παλινσκοπιὰν
从那儿到这儿，然后交替回望监视。
§1265ἔχομεν, ὡς θροεῖς.
如你所言，我们正在戒备。
§1268ὅδε τις ἐν τρίβῳ.
路上有人。
τίς ὅδʼ ἄρʼ ἀμ- §1270φὶ μέλαθρον πολεῖ σὸν ἀγρότας ἀνήρ;
在你屋宇周围游荡的，究竟是哪个乡下人？
我们全完了，朋友们；他会立刻向敌人暴露隐藏在此、手持利刃的野兽。
§1275τί δέ;
那又如何？
τὸ σὸν βέβαιον ἔτι μοι μένει;
你那边对我而言依然稳妥吗？
§1278καλῶς τά γʼ ἐνθένδʼ.
我这边一切安好。
ἀλλὰ τἀπὶ σοῦ σκόπει· §1279ὡς οὔτις ἡμῖν Δαναϊδῶν πελάζεται.
但你得留心你那侧；因为没有一个达那俄斯人正向我们走来。
§1280ἐς ταὐτὸν ἥκεις· καὶ γὰρ οὐδὲ τῇδʼ ὄχλος.
结论是一样的；因为我这边也全无人群。
§1281φέρε νυν ἐν πύλαισιν ἀκοὰν βάλω.
且让我把耳朵贴在门边倾听。
§1286οὐκ εἰσακούουσʼ· ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.
他们听不见；在灾祸中我真是不幸。
§1287ἆρʼ ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη;
难道宝剑已被她的美貌震慑得失去了锋芒？
恐怕不久就会有武装的阿耳戈斯人，迈着奔跑救急的步伐逼近这栋屋宇。
那么，更仔细地打量吧；现在不是坐视的时候；你们一些人转向那儿，另一些人转向这儿。
§1295ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ.
我穿梭在通道上，向四面八方张望。
§1296ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.
啊，佩拉斯戈斯人的阿耳戈斯啊，我惨遭杀害！
§1297— ἠκούσαθʼ;
——你们听见了吗？
ἅνδρες χεῖρʼ ἔχουσιν ἐν φόνῳ.
男人们正动手杀戮。
§1298— Ἑλένης τὸ κώκυμʼ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.
——推测起来，那是海伦的号哭。
噢，宙斯的，宙斯那永恒的力量啊，务必前来助我的朋友们一臂之力。
§1301Μενέλαε, θνῄσκω· σὺ δὲ παρών μʼ οὐκ ὠφελεῖς.
墨涅拉俄斯，我要死了；你虽在身旁却帮不了我。
§1302φονεύετε, καίνετε, §1303ὄλλυτε, δίπτυχα δίστομα φάσγανα §1304ἐκ χερὸς ἱέμενοι §1305τὰν λιποπάτορα λιπόγαμον, ἃ §1306πλείστους ἔκανεν Ἑλλάνων §1307δορὶ παρὰ ποταμὸν ὀλομένους, §1308ὅθι δάκρυα δάκρυσιν ἔπεσεν §1309σιδαρέοισι βέλεσιν ἀμ- §1310φὶ τὰς Σκαμάνδρου δίνας.
刺杀吧，宰割吧，毁灭吧，将那两面开口的双刃宝剑从手中挥舞斩下，针对那背弃父亲、背弃婚姻的女人，她曾杀害了无数的希腊人，使他们在河畔丧生于长枪之下，在那里，眼泪伴随着眼泪坠下，伴随着铁制的兵刃，在斯卡曼德罗斯河的漩涡周围。
安静，安静；我察觉到有某种脚步声正落入屋宇周围的通道。
最亲爱的女性们啊，正值杀戮之际，赫耳弥俄涅来到了这里；我们快停止呼喊。
§1315στείχει γὰρ ἐσπεσοῦσα δικτύων βρόχους.
因为她正迈步落入罗网的圈套之中。
§1316καλὸν τὸ θήραμʼ, ἢν ἁλῷ, γενήσεται.
这猎物一旦被捕获，将是极好的。
§1317πάλιν κατάστηθʼ ἡσύχῳ μὲν ὄμματι, §1318χρόᾳ δʼ ἀδήλῳ τῶν δεδραμένων πέρι· §1319κἀγὼ σκυθρωποὺς ὀμμάτων ἕξω κόρας, §1320ὡς δῆθεν οὐκ εἰδυῖα τἀξειργασμένα.
重新退回原位，带着平静的眼神，脸色不要流露出对已发生之事的任何察觉；我也会让双眼显得忧心忡忡，仿佛对已发生之事一无所知。
噢，姑娘，你已经为克吕泰涅斯特拉的坟墓献上花冠，并向亡者倾注了奠酒而归来吗？
§1323ἥκω, λαβοῦσα πρευμένειαν. ἀλλά μοι
我回来了，已获得了她们的宽容。
但是，一股恐惧袭上心头，关于我在屋里听到的那声呼喊，那时我正远离这栋宅第。
§1326τί δʼ;
怎么了？
ἄξιʼ ἡμῖν τυγχάνει στεναγμάτων.
我们这儿刚好发生了值得悲叹的事。
§1327εὔφημος ἴσθι· τί δὲ νεώτερον λέγεις;
别说不吉利的话；你指的是什么新变故？
§1328θανεῖν Ὀρέστην κἄμʼ ἔδοξε τῇδε γῇ.
这片土地判定俄瑞斯忒斯和我必须死。
§1329μὴ δῆτʼ, ἐμοῦ γε συγγενεῖς πεφυκότας.
万万不可如此，你们可是我的亲人啊。
§1330ἄραρʼ· ἀνάγκης δʼ ἐς ζυγὸν καθέσταμεν.
事情已定；我们已被置于命运的枷锁之下。
§1331ἦ τοῦδʼ ἕκατι καὶ βοὴ κατὰ στέγας;
难道就是因为这个，屋里才传出呼喊声？
οὐδὲν οἶδα μᾶλλον, ἢν σὺ μὴ λέγῃς.
你不说，我就什么也无从知晓。
§1334τλήμων Ὀρέστης· μὴ θανεῖν, ἐμοῦ θʼ ὕπερ.
是不幸的俄瑞斯忒斯；为了他自己，也为了我，求免于一死。
§1335ἐπʼ ἀξίοισί τἄρʼ ἀνευφημεῖ δόμος.
那么，屋里传出呼喊确是事出有因。
§1336περὶ τοῦ γὰρ ἄλλου μᾶλλον ἂν φθέγξαιτό τις;
因为除了他，谁还会让人如此大声惊呼呢？
§1337ἀλλʼ ἐλθὲ καὶ μετάσχες ἱκεσίας φίλοις, §1338σῇ μητρὶ προσπεσοῦσα τῇ μέγʼ ὀλβίᾳ, §1339Μενέλαον ἡμᾶς μὴ θανόντας εἰσιδεῖν.
但你去吧，和你的朋友们一同去哀求，跪倒在你极其幸福的母亲面前，好让墨涅拉俄斯不至于眼睁睁看着我们死去。
噢，曾在我母亲怀抱里被抚养长大的人啊，怜悯我们吧，帮我们减轻这灾祸。
到这边的决战中来吧，我来为你引路；因为只有你掌握着我们救赎的终点。
§1344ἰδού, διώκω τὸν ἐμὸν ἐς δόμους πόδα.
瞧，我这就迈步进屋去。
§1345σώθηθʼ ὅσον γε τοὐπʼ ἐμέ.
只要是在我能力所及范围内，愿你们获救。