§1166στένωσι δʼ οἵπερ κἄμʼ ἔθηκαν ἄθλιον.
나를 비참하게 만든 자들이 신음하기를.
§1167Ἀγαμέμνονός τοι παῖς πέφυχʼ, ὃς Ἑλλάδος §1168ἦρξʼ ἀξιωθείς, οὐ τύραννος, ἀλλʼ ὅμως §1169ῥώμην θεοῦ τινʼ ἔσχε·
참으로 나는 아가멤논의 아들로 태어났노라, 그는 그리스를 합당하게 여김을 받아 다스렸으니, 참주로서가 아니라, 그러나 그럼에도 어떤 신적인 힘을 지녔었도다.
ὃν οὐ καταισχυνῶ §1170δοῦλον παρασχὼν θάνατον, ἀλλʼ ἐλευθέρως §1171ψυχὴν ἀφήσω, Μενέλεων δὲ τείσομαι.
그 아버지를 나는 욕되게 하지 않으리라, 노예 같은 죽음을 보임으로써가 아니라, 자유로이 목숨을 놓아줄 것이요, 메넬라오스에게 복수하리라.
§1172ἑνὸς γὰρ εἰ λαβοίμεθʼ, εὐτυχοῖμεν ἄν, §1173εἴ ποθεν ἄελπτος παραπέσοι σωτηρία §1174κτανοῦσι μὴ θανοῦσιν·
만일 우리가 한 가지를 잡을 수 있다면, 우리는 행운을 얻을 것이로다, 만일 어디선가 뜻밖의 구원이 우리에게 찾아온다면, 죽이기는 하되 죽지는 않을 자들에게 말이오.
εὔχομαι τάδε.
나는 이것을 기도하노라.
내가 바라는 바는, 말로써도 즐거운 일이니, 날개 달린 말들로 비용 없이 마음을 즐겁게 하려는 것이기 때문이라.
오라버니, 제게는 바로 그것이 있는 듯하옵니다, 오라버니와 이분, 그리고 세 번째로 저를 위한 구원이 말이옵니다.
§1179θεοῦ λέγεις πρόνοιαν.
그대는 신의 섭리를 말하고 있구나.
ἀλλὰ ποῦ τόδε;
그러나 그것이 어디에 있단 말이냐?
§1180ἐπεὶ τὸ συνετόν γʼ οἶδα σῇ ψυχῇ παρόν.
그대의 마음에 지혜가 깃들어 있음은 내 알고 있네만.
§1181ἄκουε δή νυν·
그렇다면 이제 들으소서.
καὶ σὺ δεῦρο νοῦν ἔχε.
그리고 이분 또한 이쪽으로 마음을 두소서.
§1182λέγʼ·
말하시오.
ὡς τὸ μέλλειν ἀγάθʼ ἔχει τινʼ ἡδονήν.
좋은 일이 다가오고 있다는 것은 어떤 즐거움을 품고 있으니 말이오.
§1183Ἑλένης κάτοισθα θυγατέρʼ;
헬레네의 딸을 아시옵니까?
εἰδότʼ ἠρόμην.
이미 알고 계시는 분께 여쭙는 것이옵니다만.
§1184οἶδʼ, ἣν ἔθρεψεν Ἑρμιόνην μήτηρ ἐμή.
알고 있네, 나의 어머니가 키우신 헤르미오네 말이군.
§1185αὕτη βέβηκε πρὸς Κλυταιμήστρας τάφον.
그녀가 클리타임네스트라의 무덤으로 갔사옵니다.
§1186τί χρῆμα δράσουσʼ;
무엇을 하러 말이냐?
ὑποτίθης τίνʼ ἐλπίδα;
그대는 어떤 희망을 넌지시 품게 하느냐?
§1187χοὰς κατασπείσουσʼ ὑπὲρ μητρὸς τάφῳ.
어머니를 대신해 무덤에 헌주를 바치기 위해서옵니다.
§1188καὶ δὴ τί μοι τοῦτʼ εἶπας ἐς σωτηρίαν;
그것이 참으로 우리의 구원과 어떤 상관이 있다고 말하는 것이냐?
§1189ξυλλάβεθʼ ὅμηρον τήνδʼ, ὅταν στείχῃ πάλιν.
그녀가 돌아올 때, 그녀를 인질로 잡으소서.
§1190τίνος τόδʼ εἶπας φάρμακον τρισσοῖς φίλοις;
그것이 우리 세 친구에게 어떤 치료책이 된다고 말하는 것이냐?
§1191Ἑλένης θανούσης, ἤν τι Μενέλεώς σε δρᾷ §1192ἢ τόνδε κἀμέ — πᾶν γὰρ ἓν φίλον τόδε — §1193λέγʼ ὡς φονεύσεις Ἑρμιόνην·
헬레네가 죽은 뒤, 만일 메넬라오스가 오라버니나 이분 혹은 제게 무슨 짓을 하려 든다면 — 이 모든 이는 하나로 묶인 벗들이니까요 — 헤르미오네를 죽이겠다고 말하소서.
ξίφος δὲ χρὴ §1194δέρῃ πρὸς αὐτῇ παρθένου σπάσαντʼ ἔχειν.
그리고 칼을 뽑아 들고, 처녀의 목 바로 앞에 겨누고 있어야 하옵니다.
§1195κἂν μέν σε σῴζῃ μὴ θανεῖν χρῄζων κόρην §1196Ἑλένης Μενέλεως πτῶμʼ ἰδὼν ἐν αἵματι, §1197μέθες πεπᾶσθαι πατρὶ παρθένου δέμας·
그리하여 만일 메넬라오스가 딸이 죽지 않기를 바라서 오라버니를 살려준다면, 메넬라오스가 피를 흘리며 쓰러진 헬레네의 시신을 보고서 말이옵니다, 그 처녀의 몸을 풀어주어 아버지가 차지하도록 내버려 두소서.
하지만 만일 그가 격한 분노를 이기지 못하고 오라버니를 죽인다면, 오라버니 또한 그 처녀의 목을 베어버리소서.
그리하면 그자도, 처음에는 기세등등할지라도, 시간이 흐르면 마음을 누그러뜨릴 것이라 생각하옵니다.
οὔτε γὰρ θρασὺς §1202οὔτʼ ἄλκιμος πέφυκε.
그는 대담하지도 용맹하지도 않게 태어났기 때문이옵니다.
τήνδʼ ἡμῖν ἔχω §1203σωτηρίας ἔπαλξιν.
이것이 우리를 위한 구원의 보루이옵니다.
εἴρηται λόγος.
제 말은 끝났사옵니다.
§1204ὦ τὰς φρένας μὲν ἄρσενας κεκτημένη, §1205τὸ σῶμα δʼ ἐν γυναιξὶ θηλείαις πρέπον, §1206ὡς ἀξία ζῆν μᾶλλον ἢ θανεῖν ἔφυς.
오, 사내의 지혜를 가졌으면서도, 몸은 여성스러운 여인들 가운데 어울리는 이여, 그대는 참으로 죽기보다는 살아가기에 합당하게 태어났도다.
필라데스여, 그대는 비참하게도 이런 여인을 잃을 것인가, 아니면 살아남아 축복받은 혼처를 얻을 것인가.
(필라데스) 부디 그리되기를, 그리하여 그녀가 포키스인들의 도시로 오기를, 아름다운 혼인 노래와 함께 마땅한 대접을 받으며 말이오.
§1211ἥξει δʼ ἐς οἴκους Ἑρμιόνη τίνος χρόνου;
(오레스테스) 헤르미오네는 언제쯤 집으로 돌아오겠는가?
그대가 말한 다른 것들은, 만일 우리가 행운을 얻기만 한다면, 가장 훌륭하도다, 불경한 아비의 새끼를 붙잡는 것이니 말이오.
§1214καὶ δὴ πέλας νιν δωμάτων εἶναι δοκῶ·
(일렉트라) 참으로 그녀가 집 근처에 와 있는 듯하옵니다.
§1215τοῦ γὰρ χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ συντρέχει.
걸린 시간의 길이를 보니 꼭 들어맞사옵니다.
§1216καλῶς·
좋소.
σὺ μέν νυν, σύγγονʼ Ἠλέκτρα, δόμων §1217πάρος μένουσα παρθένου δέχου πόδα,
그렇다면 누이 일렉트라여, 그대는 집 앞에 머물며 처녀가 돌아오는 발걸음을 맞이하시오.
§1218φύλασσε δʼ ἤν τις, πρὶν τελευτηθῇ φόνος, §1219ἢ ξύμμαχός τις ἢ κασίγνητος πατρός, §1220ἐλθὼν ἐς οἴκους φθῇ, γέγωνέ τʼ ἐς δόμους, §1221ἢ σανίδα παίσασʼ ἢ λόγους πέμψασʼ ἔσω·
그리고 이 살해가 완수되기 전에, 누군가, 동맹이든 혹은 아버님의 형제이든 간에, 집으로 와서 우리보다 앞지르지 못하게 감시하고, 집 안을 향해 크게 외치시오, 문짝을 두드리거나 안으로 말을 전달함으로써 말이오.
§1222ἡμεῖς δʼ ἔσω στείχοντες ἐπὶ τὸν ἔσχατον §1223ἀγῶνʼ ὁπλιζώμεσθα φασγάνῳ χέρας, §1225ὦ δῶμα ναίων νυκτὸς ὀρφναίας πάτερ, §1226καλεῖ σʼ Ὀρέστης παῖς σὸς ἐπίκουρον μολεῖν §1227τοῖς δεομένοισι.
우리는 안으로 들어가서 마지막 싸움을 위해, 칼로 손을 무장하겠소, 어두운 밤의 처소에 거하시는 아버님이시여, 아버님의 아들 오레스테스가 도우러 오시기를 간청하고 있사옵니다, 도움을 바라는 자들에게 말이옵니다.
διὰ σὲ γὰρ πάσχω τάλας §1228ἀδίκως· προδέδομαι δʼ ὑπὸ κασιγνήτου σέθεν,
저는 아버님 때문에 부당하게도 비참한 일을 겪고 있사오며, 아버님의 형제에게 배신당했사옵니다.
§1229δίκαια πράξας·
정의를 행했음에도 말이옵니다.
οὗ θέλω δάμαρθʼ ἑλὼν §1230κτεῖναι· σὺ δʼ ἡμῖν τοῦδε συλλήπτωρ γενοῦ.
저는 그자의 아내를 붙잡아 죽이고자 하오니, 아버님은 저희를 위해 이 일의 조력자가 되어주소서.
(일렉트라) 아버님이시여, 진정 오소서, 만일 대지 아래에서 아버님을 위해 죽어가는 자식들이 부르는 소리를 들으신다면 말이옵니다.
(필라데스) 제 아버님의 친척이시여, 저의 기도 또한 아가멤논이시여, 들어주소서.
ἔκσῳσον τέκνα.
자식들을 구해내소서.
§1235ἔκτεινα μητέρα — §1235bἡψάμην δʼ ἐγὼ ξίφους — §1236ἐγὼ δʼ ἐπεβούλευσα κἀπέλυσʼ ὄκνου — §1237σοί, πάτερ, ἀρήγων.
(오레스테스) 저는 어머니를 죽였사옵니다 — (일렉트라) 그리고 저는 칼에 손을 대었사옵니다 — (필라데스) 저는 음모를 꾸미고 망설임을 거두었사옵니다 — (오레스테스) 아버님, 아버님을 돕기 위해서 말이옵니다.
§1237bοὐδʼ ἐγὼ προύδωκά σε.
(필라데스) 저 또한 아버님을 배신하지 않았사옵니다.
§1238οὔκουν ὀνείδη τάδε κλύων ῥύσῃ τέκνα;
그렇다면 이러한 비난의 말을 들으시고도 자식들을 구해내지 않으시렵니까?
§1239δακρύοις κατασπένδω σε.
저는 아버님께 눈물을 흘려 헌주하옵니다.
§1239bἐγὼ δʼ οἴκτοισί γε.
저 또한 비탄의 소리를 올리옵니다.
§1240παύσασθε, καὶ πρὸς ἔργον ἐξορμώμεθα.
(오레스테스) 그치시오, 그리고 우리는 실행을 향해 나아갑시다.
σὺ δʼ, ὦ Ζεῦ πρόγονε καὶ Δίκης σέβας, §1243δότʼ εὐτυχῆσαι τῷδʼ ἐμοί τε τῇδέ τε·
그리고 그대, 조상이신 제우스여, 정의의 숭고한 존재여, 이분과 제게, 그리고 이 여인에게 행운을 주소서.