§1087μὴ λαμπρὸς αἰθήρ, εἴ σʼ ἐγὼ προδούς ποτε
저 빛나는 창공도 (나를 받아들이지 않기를), 만일 내가 그대를 배신하고 내 자신만을 자유롭게 하여 그대를 남겨두고 떠난다면.
§1088ἐλευθερώσας τοὐμὸν ἀπολίποιμι σέ. §1089καὶ συγκατέκτανον γάρ, οὐκ ἀρνήσομαι, §1090καὶ πάντʼ ἐβούλευσʼ ὧν σὺ νῦν τίνεις δίκας·
나 역시 살해를 도왔으니, 이를 부인하지 않으리라, 그리고 그대가 지금 그 대가를 치르고 있는 모든 일을 계획했으니.
§1091καὶ ξυνθανεῖν οὖν δεῖ με σοὶ καὶ τῇδʼ ὁμοῦ.
그러므로 나 또한 그대와 그녀와 함께 죽어야만 하노라.
τί γὰρ ἐρῶ κἀγώ ποτε §1094γῆν Δελφίδʼ ἐλθὼν Φωκέων ἀκρόπτολιν,
언젠가 내가 포키스인들의 성채인 델포이 땅으로 갈 때, 내 어찌 말할 수 있으리오?
그대들이 불행해지기 전에는 친구로서 함께 있었으면서, 이제 그대가 불행해지니 더 이상 친구가 아니란 말인가?
§1097οὐκ ἔστιν.
그럴 수는 없도다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν κἀμοὶ μέλει·
그러나 이 일들은 나에게도 마땅한 책임이라.
우리가 죽게 되었으니, 공동의 계책을 세우자꾸나, 메넬라오스 또한 우리와 함께 불행해지도록.
§1100ὦ φίλτατʼ, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμʼ ἰδών.
오, 가장 사랑하는 이여, 내 이것을 보고 죽을 수만 있다면!
§1101πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.
이제 내 말을 듣고, 칼로 목숨을 끊는 것을 멈추어 기다려라.
§1102μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.
기다리겠노라, 만일 내가 적에게 조금이나마 복수할 수 있다면.
§1103σίγα νυν·
이제 잠잠히 하라.
ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.
나는 여인들을 거의 믿지 않기 때문이로다.
§1104μηδὲν τρέσῃς τάσδʼ·
이 여인들을 결코 두려워하지 말라.
ὡς πάρεισʼ ἡμῖν φίλαι.
그녀들은 우리의 아군으로 여기 있나니.
§1105Ἑλένην κτάνωμεν, Μενέλεῳ λύπην πικράν.
헬레네를 죽이자, 메넬라오스에게 쓰라린 고통을 주기 위해.
§1106πῶς;
어떻게 말이냐?
τὸ γὰρ ἕτοιμον ἔστιν, εἴ γʼ ἔσται καλῶς.
잘만 풀린다면 준비는 다 되어 있도다.
§1107σφάξαντες.
그녀를 베어 죽임으로써다.
ἐν δόμοις δὲ κρύπτεται σέθεν.
그녀는 그대의 집 안에 숨어 있노라.
§1108μάλιστα·
참으로 그러하다.
καὶ δὴ πάντʼ ἀποσφραγίζεται.
그리고 실제로 그녀는 모든 물건에 봉인을 하고 있도다.
§1109ἀλλʼ οὐκέθʼ, Ἅιδην νυμφίον κεκτημένη.
하지만 더는 그리하지 못하리니, 하데스를 신랑으로 맞이하게 될 것이기 때문이라.
§1110καὶ πῶς;
그러나 어찌 말이냐?
ἔχει γὰρ βαρβάρους ὀπάονας.
그녀에게는 이방인 시종들이 있도다.
§1111τίνας;
누구 말이냐?
Φρυγῶν γὰρ οὐδένʼ ἂν τρέσαιμʼ ἐγώ.
프리기아인 따위는 내가 단 한 사람도 두려워하지 않노라.
§1112οἵους ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας.
거울과 향수를 관리하는 자들 같은 무리로다.
§1113τρυφὰς γὰρ ἥκει δεῦρʼ ἔχουσα Τρωικάς;
그녀가 트로이의 사치품들을 지니고 이곳에 왔단 말이냐?
§1114ὥσθʼ Ἑλλὰς αὐτῇ σμικρὸν οἰκητήριον.
그리스가 그녀에게는 좁은 처소로 보일 정도라네.
§1115οὐδὲν τὸ δοῦλον πρὸς τὸ μὴ δοῦλον γένος.
노예의 족속은 자유로운 자 앞에서는 아무것도 아니로다.
§1116καὶ μὴν τόδʼ ἔρξας δὶς θανεῖν οὐχ ἅζομαι.
진정 이 일을 이룬다면 나는 두 번 죽는 것도 두려워하지 않겠노라.
§1117ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μήν, σοί γε τιμωρούμενος.
나 역시 그러하도다, 그대를 위해 복수하는 일이라면.
§1118τὸ πρᾶγμα δήλου καὶ πέραινʼ, ὅπως λέγεις.
그 계획을 밝히고, 그대 말대로 실행해 주시오.
§1119ἔσιμεν ἐς οἴκους δῆθεν ὡς θανούμενοι.
우리는 마치 죽으러 가는 것처럼 집 안으로 들어가자꾸나.
§1120ἔχω τοσοῦτον, τἀπίλοιπα δʼ οὐκ ἔχω.
거기까지는 알겠으나, 그 다음은 모르겠소.
§1121γόους πρὸς αὐτὴν θησόμεσθʼ ἃ πάσχομεν.
우리는 그녀 앞에서 우리가 겪는 고통에 대해 곡을 할 것이로다.
§1122ὥστʼ ἐκδακρῦσαί γʼ ἔνδοθεν κεχαρμένην.
속으로는 기뻐하면서도 겉으로는 눈물을 흘리도록 말이오.
§1123καὶ νῷν παρέσται ταῦθʼ ἅπερ κείνῃ τότε.
그리하면 우리 둘에게도 그때 그녀와 같은 처지가 마련될 것이로다.
§1124ἔπειτʼ ἀγῶνα πῶς ἀγωνιούμεθα;
그 후 우리는 어떻게 싸움을 치를 것인가?
§1125κρύπτʼ ἐν πέπλοισι τοισίδʼ ἕξομεν ξίφη.
이 옷 속에 칼을 감추어 가질 것이로다.
§1126πρόσθεν δʼ ὀπαδῶν τίς ὄλεθρος γενήσεται;
그러나 그 전에 시종들의 처리는 어찌 되는가?
§1127ἐκκλῄσομεν σφᾶς ἄλλον ἄλλοσε στέγης.
우리는 그들을 집 안 여기저기에 가둘 것이로다.
§1128καὶ τόν γε μὴ σιγῶντʼ ἀποκτείνειν χρεών.
그리고 잠잠히 있지 않는 자는 죽여야 마땅하리라.
§1129εἶτʼ αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ τείνειν χρεών.
그다음은 행동 자체가 우리가 어디로 향해야 할지 보여줄 것이로다.
§1130Ἑλένην φονεύειν·
헬레네를 죽이는 것 말이군.
μανθάνω τὸ σύμβολον.
그 신호를 알아들었소.
§1131ἔγνως·
깨달았구나.
ἄκουσον δʼ ὡς καλῶς βουλεύομαι.
이제 내 계획이 얼마나 훌륭한지 들어보아라.
만일 우리가 더 정숙한 여인을 향해 칼을 겨누었다면, 그 살해는 불명예스러웠을 것이로다.
§1134νῦν δʼ ὑπὲρ ἁπάσης Ἑλλάδος δώσει δίκην, §1135ὧν πατέρας ἔκτεινʼ, ὧν δʼ ἀπώλεσεν τέκνα, §1136νύμφας τʼ ἔθηκεν ὀρφανὰς ξυναόρων.
그러나 이제 그녀는 온 그리스를 대신하여 죗값을 치르는 것이니, 그녀가 그들의 아버지를 죽이고 자식들을 파멸시켰으며, 신부들에게서 남편을 빼앗아 홀로 남겨두었기 때문이로다.
§1137ὀλολυγμὸς ἔσται, πῦρ τʼ ἀνάψουσιν θεοῖς, §1138σοὶ πολλὰ κἀμοὶ κέδνʼ ἀρώμενοι τυχεῖν, §1139κακῆς γυναικὸς οὕνεχʼ αἷμʼ ἐπράξαμεν.
환호성이 터져 나오고 사람들은 신들께 제단에 불을 밝힐 것이며, 그대와 내게 많은 좋은 일들이 생기기를 기원할 것이로다, 우리가 악한 여인 때문에 피의 복수를 집행했기 때문이라며.
§1140ὁ μητροφόντης δʼ οὐ καλῇ ταύτην κτανών, §1141ἀλλʼ ἀπολιπὼν τοῦτʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον πεσῇ, §1142Ἑλένης λεγόμενος τῆς πολυκτόνου φονεύς.
그녀를 죽여도 그대는 존속살해자라 불리지 않을 것이요, 오히려 그 악명을 벗어던지고 더 나은 명성을 얻게 되리니, 수많은 이를 죽인 헬레네의 살해자라 불릴 것이기 때문이로다.
§1143οὐ δεῖ ποτʼ, οὐ δεῖ, Μενέλεων μὲν εὐτυχεῖν, §1144τὸν σὸν δὲ πατέρα καὶ σὲ κἀδελφὴν θανεῖν, §1145μητέρα τε — ἐῶ τοῦτʼ· οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν — §1146δόμους δʼ ἔχειν σοὺς διʼ Ἀγαμέμνονος δόρυ §1147λαβόντα νύμφην·
결코 안 될 일이고말고, 메넬라오스는 행운을 누리는데, 그대의 아버님과 그대, 그리고 누이는 죽어야 하고, 어머님 또한—이 일은 덮어두자, 말하기에 점잖지 못하니— 아가멤논의 창으로 얻은 그대의 가문을 그자가 차지하고, 그 신부를 데려가다니.
μὴ γὰρ οὖν ζῴην ἔτι, §1148ἢν μὴ ʼπʼ ἐκείνῃ φάσγανον σπασώμεθα.
만일 우리가 그녀를 향해 칼을 뽑지 못한다면, 나는 더 이상 살고 싶지 않노라.
그러나 만일 우리가 헬레네를 살해하는 데 실패한다면, 우리는 이 집을 불태우고 죽을 것이로다.
두 가지 중 어느 하나라도 실패하지 않는다면 우리는 영광을 얻을 것이니, 고귀하게 죽거나 고귀하게 구원받을 것이기 때문이로다.
모든 여인들에게 미움받아 마땅한 존재로 태어났도다, 자신의 성별을 수치스럽게 만든 저 틴다레오스의 딸은.
§1155φεῦ·
아아!
진정한 친구보다 더 나은 것은 아무것도 없으니, 재물도, 권력도 그러하도다.
ἀλόγιστον δέ τι §1158τὸ πλῆθος ἀντάλλαγμα γενναίου φίλου.
참으로 어리석은 일이로다, 고귀한 친구 대신에 대중의 환심을 바꾸는 것은.
§1159σὺ γὰρ τά τʼ εἰς Αἴγισθον ἐξηῦρες κακὰ §1159aκαὶ πλησίον παρῆσθα κινδύνων ἐμοί, §1160νῦν τʼ αὖ δίδως μοι πολεμίων τιμωρίαν
그대는 아이기스토스를 파멸시킬 계책을 찾아내었고 위험 속에서 내 곁을 지켜주었으며, 이제 다시 내게 원수들에게 복수할 길을 열어주고 한 걸음도 물러서지 않는구려.
— 그대를 찬양하는 것은 그치겠소, 왜냐하면 과도하게 찬양받는 일에는 그 자체로 어떤 짐이 따르기 때문이오.