愿这灿烂的苍穹也（不接纳我），如果我背叛了你，使我自己重获自由而将你抛弃。
§1089καὶ συγκατέκτανον γάρ, οὐκ ἀρνήσομαι, §1090καὶ πάντʼ ἐβούλευσʼ ὧν σὺ νῦν τίνεις δίκας· §1091καὶ ξυνθανεῖν οὖν δεῖ με σοὶ καὶ τῇδʼ ὁμοῦ.
因为我也参与了杀戮，我不会否认，并且策划了你如今为之赎罪的一切；因此，我必须与你和她一起死。
τί γὰρ ἐρῶ κἀγώ ποτε §1094γῆν Δελφίδʼ ἐλθὼν Φωκέων ἀκρόπτολιν,
当我有朝一日前往福基斯人的卫城德尔斐之地时，我还能说什么？
我在你们未遭不幸时曾是你们的朋友，难道现在你遭难了，我便不再是你的朋友了吗？
§1097οὐκ ἔστιν.
绝无可能。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν κἀμοὶ μέλει·
但这些事情也是我的本分。
既然我们都要死，就让我们共同商议，让墨涅拉俄斯也与我们一同遭难。
§1100ὦ φίλτατʼ, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμʼ ἰδών.
啊，最亲爱的人，如果我能亲眼看到这一幕再死就好了！
§1101πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.
那么听我的话，且慢动用宝剑。
§1102μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.
我愿等待，只要能对敌人进行哪怕一点复仇。
§1103σίγα νυν· ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.
且先静声；因为我很少信任女人。
§1104μηδὲν τρέσῃς τάσδʼ· ὡς πάρεισʼ ἡμῖν φίλαι.
绝不要害怕她们；因为她们作为我们的朋友站在这里。
§1105Ἑλένην κτάνωμεν, Μενέλεῳ λύπην πικράν.
让我们杀死海伦，给墨涅拉俄斯带来痛苦的折磨。
§1106πῶς;
如何动手？
τὸ γὰρ ἕτοιμον ἔστιν, εἴ γʼ ἔσται καλῶς.
只要计划周详，我已准备就绪。
§1107σφάξαντες.
动手刺杀她。
ἐν δόμοις δὲ κρύπτεται σέθεν.
她正躲在你的府邸里。
§1108μάλιστα· καὶ δὴ πάντʼ ἀποσφραγίζεται.
的确如此；而且她现在正把所有的东西都打上封印。
§1109ἀλλʼ οὐκέθʼ, Ἅιδην νυμφίον κεκτημένη.
但她无法再继续了，因为她将以哈迪斯为新郎。
§1110καὶ πῶς;
可是怎么做？
ἔχει γὰρ βαρβάρους ὀπάονας.
她身边有异邦的侍从。
§1111τίνας;
谁？
Φρυγῶν γὰρ οὐδένʼ ἂν τρέσαιμʼ ἐγώ.
哪怕是弗里吉亚人，我一个也不怕。
§1112οἵους ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας.
不过是些掌管镜子和香水的家伙。
§1113τρυφὰς γὰρ ἥκει δεῦρʼ ἔχουσα Τρωικάς;
难道她带着特洛伊的奢靡生活来到这里了？
§1114ὥσθʼ Ἑλλὰς αὐτῇ σμικρὸν οἰκητήριον.
以至于希腊对她而言成了狭小的居所。
§1115οὐδὲν τὸ δοῦλον πρὸς τὸ μὴ δοῦλον γένος.
奴隶之辈，在非奴隶的人面前根本无足轻重。
§1116καὶ μὴν τόδʼ ἔρξας δὶς θανεῖν οὐχ ἅζομαι.
确实，只要能做成此事，即使死两次我也在所不惜。
§1117ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μήν, σοί γε τιμωρούμενος.
我也一样，因为这是为你复仇。
§1118τὸ πρᾶγμα δήλου καὶ πέραινʼ, ὅπως λέγεις.
挑明你的计划并付诸实行吧，正如你所说。
§1119ἔσιμεν ἐς οἴκους δῆθεν ὡς θανούμενοι.
我们假装去死，以此进入屋内。
§1120ἔχω τοσοῦτον, τἀπίλοιπα δʼ οὐκ ἔχω.
这部分我明白了，但接下来的部分我还不知道。
§1121γόους πρὸς αὐτὴν θησόμεσθʼ ἃ πάσχομεν.
我们将在她面前为我们所受的苦难而哀号。
§1122ὥστʼ ἐκδακρῦσαί γʼ ἔνδοθεν κεχαρμένην.
让她虽然内心暗喜，却也流下泪来。
§1123καὶ νῷν παρέσται ταῦθʼ ἅπερ κείνῃ τότε.
届时我们两人也会处于和她当时一样的境地。
§1124ἔπειτʼ ἀγῶνα πῶς ἀγωνιούμεθα;
之后我们该如何展开决战？
§1125κρύπτʼ ἐν πέπλοισι τοισίδʼ ἕξομεν ξίφη.
我们将把宝剑藏在这件衣服里。
§1126πρόσθεν δʼ ὀπαδῶν τίς ὄλεθρος γενήσεται;
在那之前，对那些侍从该如何处置？
§1127ἐκκλῄσομεν σφᾶς ἄλλον ἄλλοσε στέγης.
我们把他们分别关在屋里的不同地方。
§1128καὶ τόν γε μὴ σιγῶντʼ ἀποκτείνειν χρεών.
至于不肯保持安静的人，必须予以杀死。
§1129εἶτʼ αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ τείνειν χρεών.
然后，事情本身就会表明我们该往何处下手。
§1130Ἑλένην φονεύειν· μανθάνω τὸ σύμβολον.
杀死海伦；我明白这个暗示了。
§1131ἔγνως· ἄκουσον δʼ ὡς καλῶς βουλεύομαι.
你懂了；听听我的计划是多么完美。
§1132εἰ μὲν γὰρ ἐς γυναῖκα σωφρονεστέραν §1133ξίφος μεθεῖμεν, δυσκλεὴς ἂν ἦν φόνος· §1134νῦν δʼ ὑπὲρ ἁπάσης Ἑλλάδος δώσει δίκην, §1135ὧν πατέρας ἔκτεινʼ, ὧν δʼ ἀπώλεσεν τέκνα, §1136νύμφας τʼ ἔθηκεν ὀρφανὰς ξυναόρων.
如果我们把剑指向一个更贞洁的女人，这场谋杀将会臭名昭著；但如今她是为全希腊而受罚，因为她杀害了那些人的父亲，毁灭了他们的孩子，并使新娘们失去了丈夫。
§1137ὀλολυγμὸς ἔσται, πῦρ τʼ ἀνάψουσιν θεοῖς, §1138σοὶ πολλὰ κἀμοὶ κέδνʼ ἀρώμενοι τυχεῖν, §1139κακῆς γυναικὸς οὕνεχʼ αἷμʼ ἐπράξαμεν.
到时会有欢呼声，人们会为神明点燃祭火，为你我祈求许多福祉，因为我们为了一个恶毒的女人而索取了血债。
§1140ὁ μητροφόντης δʼ οὐ καλῇ ταύτην κτανών, §1141ἀλλʼ ἀπολιπὼν τοῦτʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον πεσῇ, §1142Ἑλένης λεγόμενος τῆς πολυκτόνου φονεύς.
杀死她后，你不会被称为杀母者，而是摆脱了这个恶名，获得更好的声誉，被称为杀人无数的海伦的诛杀者。
§1143οὐ δεῖ ποτʼ, οὐ δεῖ, Μενέλεων μὲν εὐτυχεῖν, §1144τὸν σὸν δὲ πατέρα καὶ σὲ κἀδελφὴν θανεῖν, §1145μητέρα τε — ἐῶ τοῦτʼ· οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν — §1146δόμους δʼ ἔχειν σοὺς διʼ Ἀγαμέμνονος δόρυ §1147λαβόντα νύμφην·
绝不应该，绝不能让墨涅拉俄斯享受幸福，你的父亲、你以及你的妹妹却要死去，还有你的母亲——这先不提，因为说出来不体面—— 让他占有你那通过阿伽门农的战枪赢来的家园，并且带走新娘。
μὴ γὰρ οὖν ζῴην ἔτι, §1148ἢν μὴ ʼπʼ ἐκείνῃ φάσγανον σπασώμεθα.
如果我不对她拔出宝剑，我便不愿再活下去。
但如果我们无法成功杀死海伦，我们就放火烧毁这座府邸，然后死去。
因为只要我们没有在这两件事上都失败，我们就会赢得荣耀，无论是高贵地死去，还是高贵地获救。
廷达瑞俄斯的女儿，她注定被所有女人憎恨，因为她羞辱了自己的性别。
§1155φεῦ·
呜呼！
§1156οὐκ ἔστιν οὐδὲν κρεῖσσον ἢ φίλος σαφής, §1157οὐ πλοῦτος, οὐ τυραννίς· ἀλόγιστον δέ τι §1158τὸ πλῆθος ἀντάλλαγμα γενναίου φίλου.
没有什么比一个真正的朋友更珍贵，财富、权势都无法企及；拿高贵的朋友去交换群氓的支持，是极愚蠢的事。