§959χρῆν θεσπιῳδεῖν, ὃς δέδοικεν οὐδένα.
予言すべきだったのだ、誰も恐れることのない者が。
§960Κρέον, τί σιγᾷς γῆρυν ἄφθογγον σχάσας;
コーラス：クレオンよ、なぜ声を失い、沈黙を保っているのか？
§961κἀμοὶ γὰρ οὐδὲν ἧσσον ἔκπληξις πάρα.
私にとっても、その衝撃は少しも劣らず大きいのだ。
§962τί δʼ ἄν τις εἴποι;
クレオン：誰が何と言えようか？
δῆλον οἵ γʼ ἐμοὶ λόγοι.
私の取るべき言葉は明らかだ。
私は決してこれほどの不幸の極みには進まない、我が子を屠り、都市に差し出すようなことには。
すべての人間にとって、子を愛する生こそすべてであり、自分の子供を殺させるために差し出す者などいない。
§967μή μʼ εὐλογείτω τἀμά τις κτείνων τέκνα.
私の子供を殺すことによって私を称賛する者など、誰一人いないように。
私自身が――人生のふさわしい時期に立っているのだから―― 祖国の救済として死ぬ覚悟はできている。
§970ἀλλʼ εἶα, τέκνον, πρὶν μαθεῖν πᾶσαν πόλιν, §971ἀκόλαστʼ ἐάσας μάντεων θεσπίσματα, §972φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός·
だが、さあ、我が子よ、都市のすべてが知る前に、予言者たちの不届きな神託など放っておいて、できるだけ速やかにこの地を去って逃げるのだ。
なぜなら、彼は支配者たちや将軍たちにこれらを告げるだろうから、もし我々が先んずれば、お前には救いがある。
§976ἢν δʼ ὑστερήσῃς, οἰχόμεσθα, κατθανῇ.
だが、もし遅れるならば、我々は破滅し、お前は死ぬことになる。
§977ποῖ δῆτα φεύγω;
メノイケウス：では、私はどこへ逃げればよいのですか？
τίνα πόλιν;
どの都市へ？
τίνα ξένων;
どの異邦人のもとへ？
§978ὅπου χθονὸς τῆσδʼ ἐκποδὼν μάλιστʼ ἔσῃ.
クレオン：この地から最も遠く離れた場所へ。
§979οὐκοῦν σὲ φράζειν εἰκός, ἐκπονεῖν δʼ ἐμέ.
メノイケウス：それなら、あなたが指示し、私が実行するのがもっともです。
§981Αἰτωλίδʼ ἐς γῆν.
クレオン：アイトリアの地へ。
§981bἐκ δὲ τῆσδε ποῖ περῶ;
メノイケウス：そこから私はどこへ進めばよいのですか？
§982Θεσπρωτὸν οὖδας.
クレオン：テスプロティアの地へ。
§982bσεμνὰ Δωδώνης βάθρα;
メノイケウス：ドードーナの聖なる基壇ですか？
§983ἔγνως.
クレオン：その通りだ。
§983bτί δὴ τόδʼ ἔρυμά μοι γενήσεται;
メノイケウス：そこが私にとってどのような守りとなるのですか？
§984πόμπιμος ὁ δαίμων.
クレオン：神が導いてくださるだろう。
§984bχρημάτων δὲ τίς πόρος;
メノイケウス：路銀はどうするのですか？
§985ἐγὼ πορεύσω χρυσόν.
クレオン：私が黄金を送り届けよう。
§985bεὖ λέγεις, πάτερ.
メノイケウス：よくおっしゃってくれました、父上。
§986χώρει νυν·
クレオン：では行くがよい。
ὡς σὴν πρὸς κασιγνήτην μολών, §987ἧς πρῶτα μαστὸν εἵλκυσʼ, Ἰοκάστην λέγω,
お前の叔母のもとへ赴くように、その乳房を最初に吸ったお方、すなわちイオカステのもとへ。
母親を失い、孤児として引き離されたお前なのだから―― さあ、行くがよい。
μὴ τὸ σὸν κωλυέτω.
お前の出発を遅らせてはならぬ。
— §991γυναῖκες, ὡς εὖ πατρὸς ἐξεῖλον φόβον,
―― メノイケウス：女たちよ、なんと巧みに私は父の恐怖を取り除いたことか、言葉で欺くことによって。
§992κλέψας λόγοισιν, ὥσθʼ ἃ βούλομαι τυχεῖν·
私の望むことを成し遂げるために。
父は私を連れ出そうとし、都市から救いの好機を奪い、私を臆病者に仕立て上げようとしている。
καὶ συγγνωστὰ μὲν §995γέροντι, τοὐμὸν δʼ οὐχὶ συγγνώμην ἔχει, §996προδότην γενέσθαι πατρίδος ἥ μʼ ἐγείνατο.
老いた父にとってそれは許されることかもしれないが、私にとっては許しがたいことだ、私を生み育んでくれた祖国の裏切り者となることは。
だから、あなたたちが知るように、私は行って都市を救おう、そしてこの地のために、我が魂を死に捧げよう。
§999αἰσχρὸν γάρ·
なぜなら、それは恥ずべきことだからだ。
οἱ μὲν θεσφάτων ἐλεύθεροι §1000κοὐκ εἰς ἀνάγκην δαιμόνων ἀφιγμένοι §1001στάντες παρʼ ἀσπίδʼ οὐκ ὀκνήσουσιν θανεῖν, §1002πύργων πάροιθε μαχόμενοι πάτρας ὕπερ· §1003ἐγὼ δέ, πατέρα καὶ κασίγνητον προδοὺς §1004πόλιν τʼ ἐμαυτοῦ, δειλὸς ὣς ἔξω χθονὸς
神託から自由であり、神々の必然に縛られてもいない者たちが、盾を並べて立ち、死ぬことを躊躇うこともなく、祖国のために城壁の前で戦っているというのに、私自身が、父と兄弟を裏切り、我が都市をも裏切って、臆病者のようにこの地の外へと去るなど。
§1005ἄπειμʼ· ὅπου δʼ ἂν ζῶ, κακὸς φανήσομαι.
そして、どこに生きようとも、卑怯者として見られることになるのだ。
§1006μὰ τὸν μετʼ ἄστρων Ζῆνʼ Ἄρη τε φοίνιον, §1007ὃς τοὺς ὑπερτείλαντας ἐκ γαίας ποτὲ §1008Σπαρτοὺς ἄνακτας τῆσδε γῆς ἱδρύσατο.
星々とともにましますゼウスと、血塗られたアレスにかけて、かつて大地から生え出たスパルトイたちをこの地の支配者として据えたそのアレスにかけて誓おう。
§1009ἀλλʼ εἶμι καὶ στὰς ἐξ ἐπάλξεων ἄκρων §1010σφάξας ἐμαυτὸν σηκὸν ἐς μελαμβαθῆ §1011δράκοντος, ἔνθʼ ὁ μάντις ἐξηγήσατο,
私は行き、城壁の最も高い胸壁の上に立ち、自らを屠って、あの竜の深く黒い洞穴へと身を投じよう、予言者が指示したその場所へ。
§1012ἐλευθερώσω γαῖαν·
そうしてこの大地を解放しよう。
εἴρηται λόγος.
私の言葉は告げられた。
§1013στείχω δέ, θανάτου δῶρον οὐκ αἰσχρὸν πόλει
私は行く。 都市に恥ずかしくない死の贈り物を与えるために。
§1014δώσων, νόσου δὲ τήνδʼ ἀπαλλάξω χθόνα.
そしてこの大地を災厄から解放しよう。
§1015εἰ γὰρ λαβὼν ἕκαστος ὅ τι δύναιτό τις §1016χρηστὸν διέλθοι τοῦτο κἀς κοινὸν φέροι §1017πατρίδι, κακῶν ἂν αἱ πόλεις ἐλασσόνων §1018πειρώμεναι τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖεν ἄν.
もし、一人一人が自分にできる最善のものを手にしてそれを行い、共同の利益として祖国に捧げるならば、都市はより少ない災いの中で過ごすことができ、これからは幸福になれるだろうに。
§1019ἔβας ἔβας, §1019aὦ πτεροῦσσα, γᾶς λόχευμα §1020νερτέρου τʼ Ἐχίδνας, §1021Καδμείων ἁρπαγά, §1022πολύφθορος πολύστονος §1023μειξοπάρθενος, §1023aδάιον τέρας,
コーラス：お前は来た、来たのだ、おお、翼あるものよ、大地の落とし子にして冥府のエキドナの娘よ、カドモスの民を掠め去るもの、多くの破滅をもたらし、多くの嘆きを引き起こす、半分は処女の、恐るべき怪物よ。
§1024φοιτάσι πτεροῖς §1025χαλαῖσί τʼ ὠμοσίτοις· §1026Διρκαίων ἅ ποτʼ ἐκ §1027τόπων νέους πεδαίρουσʼ §1028ἄλυρον ἀμφὶ μοῦσαν §1029ὀλομέναν τʼ Ἐρινὺν §1030ἔφερες ἔφερες ἄχεα πατρίδι §1031φόνια·
彷徨う翼と、生肉を喰らう爪をもって、かつてディルケの地から若者たちを攫い上げ、竪琴なき歌と破滅的な復讐の女神とともに、もたらした、もたらしたのだ、祖国に血塗られた苦痛を。
φόνιος ἐκ θεῶν §1032ὃς τάδʼ ἦν ὁ πράξας.
神々から出た血塗られた者が、これらのことを引き起こしたのだ。
§1033ἰάλεμοι δὲ ματέρων, §1034ἰάλεμοι δὲ παρθένων §1035ἐστέναζον οἴκοις· §1036ἰηιήιον βοάν, §1037ἰηιήιον μέλος, §1038ἄλλος ἄλλʼ ἐπωτότυζε §1038aδιαδοχαῖς ἀνὰ πτόλιν.
母親たちの哀歌、そして乙女たちの哀歌が、家々で響き渡り、哀切極まりない叫びが、哀切極まりない調べが、次から次へと嘆き声を上げ、都市のいたるところで繰り返された。
§1039βροντᾷ δὲ στεναγμὸς §1040ἀχά τʼ ἦν ὅμοιος, §1041ὁπότε πόλεος ἀφανίσειεν §1042ἁ πτεροῦσσα παρθένος τινʼ ἀνδρῶν.
嘆きの響きは雷鳴のようであり、そのこだまも同様であった、あの翼ある処女が都市から男たちの誰かを連れ去るたびに。
§1043χρόνῳ δʼ ἔβα §1043aΠυθίαις ἀποστολαῖσιν §1044Οἰδίπους ὁ τλάμων §1045Θηβαίαν τάνδε γᾶν §1046τότʼ ἀσμένοις, πάλιν δʼ ἄχη·
やがて時を経て、プティアの神託の命によって、哀れなオイディプスがやって来た、このテーバイの地へと、その時は喜びをもって、だが再び苦痛がもたらされた。
§1047ματρὶ γὰρ γάμους §1048δυσγάμους τάλας §1049καλλίνικος ὢν §1049aαἰνιγμάτων συνάπτει, §1050μιαίνει δὲ πτόλιν·
母親との、不吉な婚礼に、あの哀れな男は、輝かしい勝利を得たのちに、謎を解き明かして結びつき、都市を汚したのだ。
血を流して、彼は引き継がせる、忌まわしい争いへと、呪いによって投げ落として、哀れな我が子たちを。
ἀγάμεθʼ ἀγάμεθʼ, §1055ὃς ἐπὶ θάνατον οἴχεται
我々は称賛する、称賛するのだ、死へと赴くあの者を。