アルゴスとカドモスの矢を交え、テーバイの地に痛ましい嘆きをもたらすだろう。
哀れな都市よ、お前もともに根こそぎ破壊されるのだ、もし私の言葉に誰も従わないならば。
§886ἐκεῖνο μὲν γὰρ πρῶτον ἦν, τῶν Οἰδίπου
というのも、第一のことはこれであった。
オイディプスの子供たちの誰も、この国の市民としても支配者としても留まらないことだ、彼らは悪霊に取り憑かれ、都市を覆そうとする者たちだからである。
だが、災いが善を凌駕してしまった以上、救済の手段は他にもう一つしかない。
§891ἀλλʼ — οὐ γὰρ εἰπεῖν οὔτʼ ἐμοὶ τόδʼ ἀσφαλὲς §892πικρόν τε τοῖσι τὴν τύχην κεκτημένοις §893πόλει παρασχεῖν φάρμακον σωτηρίας — §894ἄπειμι.
だが――これを語ることは私にとっても安全ではなく、その運命を手にした者たちにとっても苦痛であり、都市に救済の薬をもたらすこともできないが―― 私は立ち去る。
χαίρεθʼ·
さらば。
εἷς γὰρ ὢν πολλῶν μέτα §895τὸ μέλλον, εἰ χρή, πείσομαι·
多くの者の一人として、私は、もし必要なら未来の運命を甘受しよう。
τί γὰρ πάθω;
私に何ができようか？
§896ἐπίσχες αὐτοῦ, πρέσβυ.
クレオン：そこにとどまれ、老人よ。
§896bμὴ ʼπιλαμβάνου.
テイレイシアス：私を引き止めるな。
§897μεῖνον, τί φεύγεις;
クレオン：待て、なぜ逃げる？
§897bἡ τύχη σʼ, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.
テイレイシアス：逃げているのはお前の運命であって、私ではない。
§898φράσον πολίταις καὶ πόλει σωτηρίαν.
クレオン：市民たちと都市に救済を告げよ。
§899βούλῃ σὺ μέντοι κοὐχὶ βουλήσῃ τάχα.
テイレイシアス：お前はそれを今望んでいるが、すぐに望まなくなるだろう。
§900καὶ πῶς πατρῴαν γαῖαν οὐ σῷσαι θέλω;
クレオン：祖国の土地を救うことを私が望まないはずがあろうか？
§901θέλεις ἀκοῦσαι δῆτα καὶ σπουδὴν ἔχεις;
テイレイシアス：では、本当に聞きたいのか、熱意があるのか？
§902ἐς γὰρ τί μᾶλλον δεῖ προθυμίαν ἔχειν;
クレオン：ほかに何に対して、より大きな熱意を持つべきだというのだ？
§903κλύοις ἂν ἤδη τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων.
テイレイシアス：それなら、今すぐ私の神託を聞くがよい。
§904πρῶτον δʼ ἐκεῖνο βούλομαι σαφῶς μαθεῖν,
だがまず、このことをはっきりと知りたい。
§905ποῦ ʼστιν Μενοικεύς, ὅς με δεῦρʼ ἐπήγαγεν;
私をここまで連れてきたメノイケウスはどこにいる？
§906ὅδʼ οὐ μακρὰν ἄπεστι, πλησίον δὲ σοῦ.
クレオン：彼は遠くへは行っていない、お前の近くにいる。
§907ἀπελθέτω νυν θεσφάτων ἐμῶν ἑκάς.
テイレイシアス：では、彼は私の神託から遠ざかり、立ち去るがよい。
§908ἐμὸς πεφυκὼς παῖς ἃ δεῖ σιγήσεται.
クレオン：私の息子として生まれたのだ、黙っているべきことは沈黙を守るだろう。
§909βούλῃ παρόντος δῆτά σοι τούτου φράσω;
テイレイシアス：では、彼がここにいる前でお前に語ることを望むか？
§910κλύων γὰρ ἂν τέρποιτο τῆς σωτηρίας.
クレオン：聞けば、救済の道を知って喜ぶであろうから。
§911ἄκουε δή νυν θεσφάτων ἐμῶν ὁδόν·
テイレイシアス：では、私の神託の筋道をよく聞け。
§913σφάξαι Μενοικέα τόνδε δεῖ σʼ ὑπὲρ πάτρας,
お前はここにいるメノイケウスを、祖国のために屠らねばならない、お前の息子を。
§914σὸν παῖδʼ, ἐπειδὴ τὴν τύχην αὐτὸς καλεῖς.
お前自身がその運命を求めているのだから。
§915τί φῄς;
クレオン：何と言うのだ？
τίνʼ εἶπας τόνδε μῦθον, ὦ γέρον;
老人よ、お前はどんな言葉を口にしたのだ？
§916ἅπερ πέφυκε, ταῦτα κἀνάγκη σὲ δρᾶν.
テイレイシアス：定められていること、それをお前はなす他ないのだ。
§917ὦ πολλὰ λέξας ἐν βραχεῖ χρόνῳ κακά.
クレオン：何と短い時間のうちに、多くの災いを語ってくれたことか。
§918σοί γʼ, ἀλλὰ πατρίδι μεγάλα καὶ σωτήρια.
テイレイシアス：お前にとってはな。 だが祖国にとっては偉大であり、救いとなるものだ。
§919οὐκ ἔκλυον, οὐκ ἤκουσα·
クレオン：私は聞かなかった、耳にしなかった。
χαιρέτω πόλις.
都市など滅びるがよい。
§920ἁνὴρ ὅδʼ οὐκέθʼ αὑτός·
テイレイシアス：この男はもはや我を失っている。
ἐκνεύει πάλιν.
引き下がろうとしている。
§921χαίρων ἴθʼ·
クレオン：去るがよい。
οὐ γὰρ σῶν με δεῖ μαντευμάτων.
お前の予言など私には必要ない。
§922ἀπόλωλεν ἡ ἀλήθειʼ, ἐπεὶ σὺ δυστυχεῖς;
テイレイシアス：お前が不幸だからといって、真実が滅び去るというのか？
§923ὦ πρός σε γονάτων καὶ γερασμίου τριχὸς —
クレオン：おお、お前の膝にすがり、老いた髪にかけて願う―― テイレイシアス：なぜ私にすがる？
§924τί προσπίτνεις με; δυσφύλακτʼ αἰτῇ κακά.
お前が求めているのは、防ぎがたい災いだ。
§925σίγα·
クレオン：静かにしてくれ。
πόλει δὲ τούσδε μὴ λέξῃς λόγους.
都市の者たちにこの言葉を語らないでくれ。
§926ἀδικεῖν κελεύεις μʼ·
テイレイシアス：私に不義をなせと言うのか。
οὐ σιωπήσαιμεν ἄν.
私は決して沈黙しない。
§927τί δή με δράσεις;
クレオン：私をどうしようというのだ？
παῖδά μου κατακτενεῖς;
私の息子を殺すつもりか？
§928ἄλλοις μελήσει ταῦτʼ, ἐμοὶ δʼ εἰρήσεται.
テイレイシアス：実行するのは他の者たちの務め。 私はただ告げるだけだ。
§929ἐκ τοῦ δʼ ἐμοὶ τόδʼ ἦλθε καὶ τέκνῳ κακόν;
クレオン：それにしても、なぜ私と我が子にこのような災いが及んだのだ？
§930ὀρθῶς μʼ ἐρωτᾷς κεἰς ἀγῶνʼ ἔρχῃ λόγων.
テイレイシアス：もっともな問いだ。 言葉による議論を始めよう。
§931δεῖ τόνδε θαλάμαις, οὗ δράκων ὁ γηγενὴς §932ἐγένετο Δίρκης ναμάτων ἐπίσκοπος, §933σφαγέντα φόνιον αἷμα γῇ δοῦναι χοὰς
この者を、かつて地生の竜が生まれ、ディルケの流れの番人となっていたあの洞穴で、屠られたその血を、カドモスの大地への注ぎ物として捧げねばならぬ。
§934Κάδμου, παλαιῶν Ἄρεος ἐκ μηνιμάτων,
アレスの古い怒りに応えるために。
§935ὃς γηγενεῖ δράκοντι τιμωρεῖ φόνον.
アレスは地生の竜のために、その殺害の復讐を求めているのだ。
§936καὶ ταῦτα δρῶντες σύμμαχον κτήσεσθʼ Ἄρη.
そしてこれを実行することで、お前たちはアレスを味方として得るだろう。
§937χθὼν δʼ ἀντὶ καρποῦ καρπὸν ἀντί θʼ αἵματος §938αἷμʼ ἢν λάβῃ βρότειον, ἕξετʼ εὐμενῆ §939γῆν, ἥ ποθʼ ἡμῖν χρυσοπήληκα στάχυν §940σπαρτῶν ἀνῆκεν·
大地は、作物の代わりに作物を、そして血の代わりに人間の血を受け取るならば、お前たちは好意的な大地を持つだろう、かつて我々に黄金の兜をかぶったスパルトイの穂を芽生えさせたその大地を。
ἐκ γένους δὲ δεῖ θανεῖν §941τοῦδʼ, ὃς δράκοντος γένυος ἐκπέφυκε παῖς.
そして、あの竜の顎から生まれた者の末裔から、誰かが死なねばならない。
§942σὺ δʼ ἐνθάδʼ ἡμῖν λοιπὸς εἶ σπαρτῶν γένους §943ἀκέραιος, ἔκ τε μητρὸς ἀρσένων τʼ ἄπο, §944οἱ σοί τε παῖδες.
お前は、我々にとってスパルトイの血統の唯一の生き残りであり、母方からも父方からも穢れなき純粋な血を引いている、お前の子供たちもそうだ。
Αἵμονος μὲν οὖν γάμοι §945σφαγὰς ἀπείργουσʼ.
だが、ハイモンの婚礼は生贄となることを妨げている。
οὐ γάρ ἐστιν ᾔθεος·
なぜなら彼は未婚の若者ではないからだ。
§946κεἰ μὴ γὰρ εὐνῆς ἥψατʼ, ἀλλʼ ἔχει λέχος.
たとえ彼がまだ床をともにしていないとしても、婚礼の契りを結んでいる。
だが、この都市のために捧げられているこの若駒は、死ぬことによって祖国の土地を救うことができるだろう。
§949πικρὸν δʼ Ἀδράστῳ νόστον Ἀργείοισί τε §950θήσει, μέλαιναν κῆρʼ ἐπʼ ὄμμασιν βαλών, §951κλεινάς τε Θήβας.
そして彼はアドラストスとアルゴス人たちに痛ましい帰還をもたらし、彼らの目に黒い死の運命を投げかけるだろう、そしてテーバイを栄光に満ちたものとする。
τοῖνδʼ ἑλοῦ δυοῖν πότμοιν §952τὸν ἕτερον·
これら二つの運命からどちらか一方を選べ。
ἢ γὰρ παῖδα σῷσον ἢ πόλιν.
我が子を救うか、それとも都市を救うか。
§953τὰ μὲν παρʼ ἡμῶν πάντʼ ἔχεις·
私から伝えるべきことはすべて伝えた。
ἡγοῦ, τέκνον, §954πρὸς οἶκον.
娘よ、導いておくれ、家へと。
ὅστις δʼ ἐμπύρῳ χρῆται τέχνῃ, §955μάταιος·
だが、生贄の炎の術を用いる者は愚かだ。
ἢν μὲν ἐχθρὰ σημήνας τύχῃ, §956πικρὸς καθέστηχʼ οἷς ἂν οἰωνοσκοπῇ·
もし不吉な兆しを告げれば、神託を求める者にとって憎むべき存在となる。
逆に、同情から偽りを語れば、神々に対して不義を働くことになる。
Φοῖβον ἀνθρώποις μόνον
人間にとっては、アポロンだけが…