§959χρῆν θεσπιῳδεῖν, ὃς δέδοικεν οὐδένα.
아무도 두려워하지 않는 자가 예언을 해야 마땅했도다.
§960Κρέον, τί σιγᾷς γῆρυν ἄφθογγον σχάσας;
코러스: 크레온이여, 어찌하여 목소리를 잃고 침묵을 지키고 계십니까?
§961κἀμοὶ γὰρ οὐδὲν ἧσσον ἔκπληξις πάρα.
저에게도 경악은 조금도 덜하지 않게 찾아왔나이다.
§962τί δʼ ἄν τις εἴποι;
크레온: 누가 무슨 말을 할 수 있겠는가?
δῆλον οἵ γʼ ἐμοὶ λόγοι.
내가 취할 말은 이미 분명하다.
나는 결코 이러한 불행의 극치로 나아가지 않을 것이니, 내 아이를 도살하여 도성에 바치는 일 따위는 하지 않으리라.
모든 인간에게 자식을 사랑하는 삶이 전부이며, 아무도 자신의 자식을 죽이도록 내주지 않으리라.
§967μή μʼ εὐλογείτω τἀμά τις κτείνων τέκνα.
내 자식을 죽여 나를 칭송하는 이가 아무도 없기를.
나 자신이――우리는 인생의 무르익은 시절에 서 있으니―― 조국의 구원으로서 기꺼이 죽을 용의가 있노라.
§970ἀλλʼ εἶα, τέκνον, πρὶν μαθεῖν πᾶσαν πόλιν, §971ἀκόλαστʼ ἐάσας μάντεων θεσπίσματα, §972φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός·
그러니 어서 가거라, 내 아들아, 온 도성이 알기 전에, 예언자들의 방종한 신탁 따위는 제쳐두고, 가능한 한 빨리 이 땅을 벗어나 달아나거라.
§973λέξει γὰρ ἀρχαῖς καὶ στρατηλάταις τάδε, §975κἂν μὲν φθάσωμεν, ἔστι σοι σωτηρία· §976ἢν δʼ ὑστερήσῃς, οἰχόμεσθα, κατθανῇ.
그는 지배자들과 장군들에게 이 일들을 일러바칠 터이니, 만일 우리가 앞선다면 네게 구원이 있을 것이요, 만일 지체한다면 우리는 파멸하고 너는 죽게 되리라.
§977ποῖ δῆτα φεύγω;
메노이케우스: 참으로 어디로 달아나야 합니까?
τίνα πόλιν;
어느 도성으로요?
τίνα ξένων;
어느 손님들에게로요?
§978ὅπου χθονὸς τῆσδʼ ἐκποδὼν μάλιστʼ ἔσῃ.
크레온: 이 땅에서 가장 멀리 벗어날 수 있는 곳으로 가거라.
§979οὐκοῦν σὲ φράζειν εἰκός, ἐκπονεῖν δʼ ἐμέ.
메노이케우스: 그렇다면 아버님께서 일러주시고 제가 실행하는 것이 마땅합니다.
§981Αἰτωλίδʼ ἐς γῆν.
크레온: 아이톨리아 땅으로 가라.
§981bἐκ δὲ τῆσδε ποῖ περῶ;
메노이케우스: 그 땅으로부터는 어디로 건너가야 합니까?
§982Θεσπρωτὸν οὖδας.
크레온: 테스프로티아 영토로 가라.
§982bσεμνὰ Δωδώνης βάθρα;
메노이케우스: 도도나의 신성한 기단 말입니까?
§983ἔγνως.
크레온: 맞다.
§983bτί δὴ τόδʼ ἔρυμά μοι γενήσεται;
메노이케우스: 그것이 정녕 저에게 어떤 보호막이 되겠습니까?
§984πόμπιμος ὁ δαίμων.
크레온: 신께서 인도해주실 것이다.
§984bχρημάτων δὲ τίς πόρος;
메노이케우스: 자금은 어떻게 마련합니까?
§985ἐγὼ πορεύσω χρυσόν.
크레온: 내가 황금을 보내주마.
§985bεὖ λέγεις, πάτερ.
메노이케우스: 잘 말씀하셨습니다, 아버님.
§986χώρει νυν·
크레온: 이제 가거라.
ὡς σὴν πρὸς κασιγνήτην μολών, §987ἧς πρῶτα μαστὸν εἵλκυσʼ, Ἰοκάστην λέγω, §988μητρὸς στερηθεὶς ὀρφανός τʼ ἀποζυγείς —
네 이모에게로 가는 것처럼 해서, 네가 가장 먼저 그 젖을 빨았던 분, 즉 이오카스테를 말함이다, 어머니를 잃고 고아로 떨어져 나갔던 너이기에―― 어서 가거라.
§990ἀλλʼ εἶα, χώρει· μὴ τὸ σὸν κωλυέτω.
네 출발을 늦추지 말아라.
―― 메노이케우스: 여인들이여, 내가 아버지의 두려움을 얼마나 잘 제거해 드렸는지요, 말로써 속이고 제 뜻을 이루기 위해서 말입니다.
아버지는 저를 데리고 나가 도성에서 구원의 기회를 빼앗고, 저를 비겁함으로 밀어 넣으려 하십니다.
καὶ συγγνωστὰ μὲν §995γέροντι, τοὐμὸν δʼ οὐχὶ συγγνώμην ἔχει, §996προδότην γενέσθαι πατρίδος ἥ μʼ ἐγείνατο.
노인에게라면 그것이 용서받을 수 있을지 모르나, 저 자신에게는 결코 용서받을 수 없는 일입니다, 나를 낳아주신 조국을 배신하는 자가 되는 것은.
그러니 아시다시피, 저는 가서 도성을 구하겠으며 이 땅을 위해 죽고자 제 목숨을 바치겠습니다.
§999αἰσχρὸν γάρ·
참으로 수치스러운 일이기 때문입니다.
οἱ μὲν θεσφάτων ἐλεύθεροι §1000κοὐκ εἰς ἀνάγκην δαιμόνων ἀφιγμένοι §1001στάντες παρʼ ἀσπίδʼ οὐκ ὀκνήσουσιν θανεῖν, §1002πύργων πάροιθε μαχόμενοι πάτρας ὕπερ· §1003ἐγὼ δέ, πατέρα καὶ κασίγνητον προδοὺς §1004πόλιν τʼ ἐμαυτοῦ, δειλὸς ὣς ἔξω χθονὸς
신탁에서 자유롭고 신들의 필연에 사로잡히지도 않은 이들이 방패를 들고 서서 죽기를 주저하지 않으며 성벽 앞에서 조국을 위해 싸우고 있거늘, 저 자신이 아버지와 형제를 배신하고 내 도성을 배신하여, 겁쟁이처럼 이 땅 밖으로 떠난다면 말이 옵니까.
§1005ἄπειμʼ· ὅπου δʼ ἂν ζῶ, κακὸς φανήσομαι.
그리고 어디에 살아가든 저는 비열한 자로 보일 것입니다.
§1006μὰ τὸν μετʼ ἄστρων Ζῆνʼ Ἄρη τε φοίνιον, §1007ὃς τοὺς ὑπερτείλαντας ἐκ γαίας ποτὲ §1008Σπαρτοὺς ἄνακτας τῆσδε γῆς ἱδρύσατο.
아니요, 저 별들 사이의 제우스와 피에 굶주린 아레스께 맹세하나니, 아레스는 옛날 대지로부터 솟아오른 지생인 왕들을 이 땅의 지배자로 세우신 분이십니다.
§1009ἀλλʼ εἶμι καὶ στὰς ἐξ ἐπάλξεων ἄκρων §1010σφάξας ἐμαυτὸν σηκὸν ἐς μελαμβαθῆ §1011δράκοντος, ἔνθʼ ὁ μάντις ἐξηγήσατο,
저는 가겠나이다, 성벽 가장 높은 흉벽 위에 서서 제 자신을 도살하여 저 깊고 어두운 용의 굴속으로 던지겠나이다, 예언자가 일러준 바로 그곳으로.
§1012ἐλευθερώσω γαῖαν· εἴρηται λόγος.
그리하여 이 대지를 해방시키리니, 제 말은 끝났습니다.
§1013στείχω δέ, θανάτου δῶρον οὐκ αἰσχρὸν πόλει
저는 떠납니다, 도성에 부끄럽지 않은 죽음의 선물을 바치기 위하여.
§1014δώσων, νόσου δὲ τήνδʼ ἀπαλλάξω χθόνα.
그리고 이 대지를 재앙으로부터 해방시키겠습니다.
§1015εἰ γὰρ λαβὼν ἕκαστος ὅ τι δύναιτό τις §1016χρηστὸν διέλθοι τοῦτο κἀς κοινὸν φέροι §1017πατρίδι, κακῶν ἂν αἱ πόλεις ἐλασσόνων §1018πειρώμεναι τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖεν ἄν.
만일 각자가 자신이 할 수 있는 선한 것을 취하여 공동의 이익으로 조국에 바친다면, 도성들은 더 적은 재앙을 겪으며 앞으로 행복을 누릴 수 있을 텐데 말입니다.
§1019ἔβας ἔβας, §1019aὦ πτεροῦσσα, γᾶς λόχευμα §1020νερτέρου τʼ Ἐχίδνας, §1021Καδμείων ἁρπαγά, §1022πολύφθορος πολύστονος §1023μειξοπάρθενος, §1023aδάιον τέρας, §1024φοιτάσι πτεροῖς §1025χαλαῖσί τʼ ὠμοσίτοις· §1026Διρκαίων ἅ ποτʼ ἐκ §1027τόπων νέους πεδαίρουσʼ §1028ἄλυρον ἀμφὶ μοῦσαν §1029ὀλομέναν τʼ Ἐρινὺν §1030ἔφερες ἔφερες ἄχεα πατρίδι
코러스: 그대가 왔도다, 왔도다, 오, 날개 달린 자여, 대지의 자식이자 저승 에키드나의 딸이여, 카드모스의 백성을 가로채 가던 자여, 수많은 파멸과 수많은 탄식을 가져오는 자, 반은 처녀이고, 적대적인 괴물이여, 이리저리 떠도는 날개와 날고기를 먹는 발톱을 지니고, 옛날 디르케의 곳에서 젊은이들을 낚아채어 하늘로 솟구치며, 수금 없는 노래와 파멸을 가져오는 복수의 여신과 함께 그대는 가져왔도다, 가져왔도다, 조국에 피비린내 나는 고통을.
§1033ἰάλεμοι δὲ ματέρων, §1034ἰάλεμοι δὲ παρθένων §1035ἐστέναζον οἴκοις· §1036ἰηιήιον βοάν, §1037ἰηιήιον μέλος, §1038ἄλλος ἄλλʼ ἐπωτότυζε §1038aδιαδοχαῖς ἀνὰ πτόλιν.
어머니들의 애가가, 그리고 처녀들의 애가가 집집마다 울려 퍼졌으며, 비통한 울부짖음, 비통한 노랫가락이, 저마다 번갈아 가며 도성 안에서 탄식의 소리를 드높였도다.
§1039βροντᾷ δὲ στεναγμὸς §1040ἀχά τʼ ἦν ὅμοιος, §1041ὁπότε πόλεος ἀφανίσειεν §1042ἁ πτεροῦσσα παρθένος τινʼ ἀνδρῶν.
탄식의 소리는 번개와 같았고 그 메아리도 또한 마찬가지였으니, 날개 달린 처녀가 도성으로부터 남자들 중 누군가를 가로채 갈 때마다 그러했도다.
§1043χρόνῳ δʼ ἔβα §1043aΠυθίαις ἀποστολαῖσιν §1044Οἰδίπους ὁ τλάμων §1045Θηβαίαν τάνδε γᾶν §1046τότʼ ἀσμένοις, πάλιν δʼ ἄχη·
그러나 세월이 흘러, 퓌티아의 파견을 받아, 가련한 오이디푸스가 왔도다, 여기 이 테베 땅으로, 그때는 기쁨이었으나 다시금 슬픔으로 변했도다.
§1047ματρὶ γὰρ γάμους §1048δυσγάμους τάλας §1049καλλίνικος ὢν §1049aαἰνιγμάτων συνάπτει, §1050μιαίνει δὲ πτόλιν·
어머니와의 불행한 혼례에 그 가련한 남자는, 영광스러운 승리를 거둔 뒤 수수께끼를 풀고 결합하여, 도성을 더럽혔도다.
그리고 피를 흘리며 그는 넘겨주었도다, 추악한 투쟁 속으로, 저주로써 거꾸러뜨려 가련한 자식들을.
ἀγάμεθʼ ἀγάμεθʼ, §1055ὃς ἐπὶ θάνατον οἴχεται
우리는 찬양하노라, 찬양하노라, 죽음을 향해 걸어가는 저 남자를.