§959χρῆν θεσπιῳδεῖν, ὃς δέδοικεν οὐδένα.
他本应该说预言，他不惧怕任何人。
§960Κρέον, τί σιγᾷς γῆρυν ἄφθογγον σχάσας;
合唱：克瑞翁，你为何保持沉默，让你的声音哑然而止？
§961κἀμοὶ γὰρ οὐδὲν ἧσσον ἔκπληξις πάρα.
因为对我而言，惊恐同样一点也不少。
§962τί δʼ ἄν τις εἴποι;
克瑞翁：谁能说什么呢？
δῆλον οἵ γʼ ἐμοὶ λόγοι.
我的话语确实是显而易见的。
因为我绝不会走到这种不幸的深渊，以至于宰杀自己的孩子并献给城邦。
因为对所有人来说，爱护孩子的生命就是一切，谁也不会把自己的孩子送去受死。
§967μή μʼ εὐλογείτω τἀμά τις κτείνων τέκνα.
愿没有人通过杀死我的孩子来赞扬我。
但我自己——因为我正处于生命的成熟时期—— 已准备好作为祖国的救星而死。
§970ἀλλʼ εἶα, τέκνον, πρὶν μαθεῖν πᾶσαν πόλιν, §971ἀκόλαστʼ ἐάσας μάντεων θεσπίσματα, §972φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός· §973λέξει γὰρ ἀρχαῖς καὶ στρατηλάταις τάδε, §975κἂν μὲν φθάσωμεν, ἔστι σοι σωτηρία· §976ἢν δʼ ὑστερήσῃς, οἰχόμεσθα, κατθανῇ.
但是，来吧，孩子，在全城邦得知这一切之前，不要理会预言者那些无拘无束的神谕，尽可能快地逃走，离开这片土地；因为他会把这些事告诉统治者和将军们，如果我们抢先一步，你便能获得安全；但如果你迟了，我们便完蛋了，你也会死。
§977ποῖ δῆτα φεύγω;
墨诺伊克斯：那么我究竟该逃往何处？
τίνα πόλιν;
去哪座城市？
τίνα ξένων;
投奔哪位宾客？
§978ὅπου χθονὸς τῆσδʼ ἐκποδὼν μάλιστʼ ἔσῃ.
克瑞翁：任何最能远离这片土地的地方。
§979οὐκοῦν σὲ φράζειν εἰκός, ἐκπονεῖν δʼ ἐμέ.
墨诺伊克斯：那么理应由您来指示，而由我来执行。
§981Αἰτωλίδʼ ἐς γῆν.
克瑞翁：去埃托利亚的土地。
§981bἐκ δὲ τῆσδε ποῖ περῶ;
墨诺伊克斯：从那片土地，我又该跨越到哪里？
§982Θεσπρωτὸν οὖδας.
克瑞翁：去塞斯普罗蒂亚的疆土。
§982bσεμνὰ Δωδώνης βάθρα;
墨诺伊克斯：多多纳的神圣基座吗？
§983ἔγνως.
克瑞翁：你明白了。
§983bτί δὴ τόδʼ ἔρυμά μοι γενήσεται;
墨诺伊克斯：那对我来说会是什么样的防卫呢？
§984πόμπιμος ὁ δαίμων.
克瑞翁：神明会引导你的。
§984bχρημάτων δὲ τίς πόρος;
墨诺伊克斯：那么资金来源呢？
§985ἐγὼ πορεύσω χρυσόν.
克瑞翁：我会运送黄金。
§985bεὖ λέγεις, πάτερ.
墨诺伊克斯：您说得对，父亲。
§986χώρει νυν· ὡς σὴν πρὸς κασιγνήτην μολών, §987ἧς πρῶτα μαστὸν εἵλκυσʼ, Ἰοκάστην λέγω, §988μητρὸς στερηθεὶς ὀρφανός τʼ ἀποζυγείς — §990ἀλλʼ εἶα, χώρει· μὴ τὸ σὸν κωλυέτω.
克瑞翁：现在走吧；就像去拜访你的姨妈一样，你最初吸吮过其乳汁的人，我指的是约卡斯塔，因为你失去了母亲，成为了孤儿被分离开来—— 但是来吧，走吧；别让任何事耽误你的行程。
— §991γυναῖκες, ὡς εὖ πατρὸς ἐξεῖλον φόβον, §992κλέψας λόγοισιν, ὥσθʼ ἃ βούλομαι τυχεῖν· §993ὅς μʼ ἐκκομίζει, πόλιν ἀποστερῶν τύχης, §994καὶ δειλίᾳ δίδωσι.
—— 墨诺伊克斯：妇女们，我多么巧妙地消除了父亲的恐惧，用言辞欺骗了他，从而达到我的目的；他想把我带走，剥夺城邦的生机，并将我陷于懦弱。
καὶ συγγνωστὰ μὲν §995γέροντι, τοὐμὸν δʼ οὐχὶ συγγνώμην ἔχει, §996προδότην γενέσθαι πατρίδος ἥ μʼ ἐγείνατο.
而这对于一个老人来说或许是可以宽恕的，但我的情况却绝不容宽恕，去成为生育我的祖国的叛徒。
因此，正如你们所知道的，我要去拯救城邦，我将献出我的生命，为这片土地而死。
§999αἰσχρὸν γάρ· οἱ μὲν θεσφάτων ἐλεύθεροι §1000κοὐκ εἰς ἀνάγκην δαιμόνων ἀφιγμένοι §1001στάντες παρʼ ἀσπίδʼ οὐκ ὀκνήσουσιν θανεῖν, §1002πύργων πάροιθε μαχόμενοι πάτρας ὕπερ· §1003ἐγὼ δέ, πατέρα καὶ κασίγνητον προδοὺς §1004πόλιν τʼ ἐμαυτοῦ, δειλὸς ὣς ἔξω χθονὸς §1005ἄπειμʼ· ὅπου δʼ ἂν ζῶ, κακὸς φανήσομαι.
因为这是可耻的：那些不受神谕约束、也没有陷入神明必然性的人，并肩站在盾牌旁，毫不犹豫地去死，在城楼前为了祖国而战；而我，背叛了父亲和兄弟，背叛了我自己的城邦，像个懦夫一样离开这片土地；而且无论我活在何处，我都将显得卑劣。
§1006μὰ τὸν μετʼ ἄστρων Ζῆνʼ Ἄρη τε φοίνιον, §1007ὃς τοὺς ὑπερτείλαντας ἐκ γαίας ποτὲ §1008Σπαρτοὺς ἄνακτας τῆσδε γῆς ἱδρύσατο.
不，凭着那与星辰同在的宙斯，和血腥的阿瑞斯起誓，他曾将那些从大地中升起的地生人君王们安置在这片土地上作为统治者。
§1009ἀλλʼ εἶμι καὶ στὰς ἐξ ἐπάλξεων ἄκρων §1010σφάξας ἐμαυτὸν σηκὸν ἐς μελαμβαθῆ §1011δράκοντος, ἔνθʼ ὁ μάντις ἐξηγήσατο, §1012ἐλευθερώσω γαῖαν· εἴρηται λόγος.
但我将前去，站在城墙的最顶端，将自己宰杀，投入那黑深的地生龙洞穴中，也就是预言家所指示的地方，我将解放这片土地；话已说出。
我前去了，将给城邦献上并非可耻的死亡礼物，我将使这片土地摆脱它的灾祸。
§1015εἰ γὰρ λαβὼν ἕκαστος ὅ τι δύναιτό τις §1016χρηστὸν διέλθοι τοῦτο κἀς κοινὸν φέροι §1017πατρίδι, κακῶν ἂν αἱ πόλεις ἐλασσόνων §1018πειρώμεναι τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖεν ἄν.
因为如果每一个人，带上自己所能做到的任何善行，并将其奉献给共同体、奉献给祖国，我们的城邦经受更少的灾难，从此以后便会获得幸福。
§1019ἔβας ἔβας, §1019aὦ πτεροῦσσα, γᾶς λόχευμα §1020νερτέρου τʼ Ἐχίδνας, §1021Καδμείων ἁρπαγά, §1022πολύφθορος πολύστονος §1023μειξοπάρθενος, §1023aδάιον τέρας, §1024φοιτάσι πτεροῖς §1025χαλαῖσί τʼ ὠμοσίτοις· §1026Διρκαίων ἅ ποτʼ ἐκ §1027τόπων νέους πεδαίρουσʼ §1028ἄλυρον ἀμφὶ μοῦσαν §1029ὀλομέναν τʼ Ἐρινὺν §1030ἔφερες ἔφερες ἄχεα πατρίδι §1031φόνια· φόνιος ἐκ θεῶν §1032ὃς τάδʼ ἦν ὁ πράξας.
合唱：你来了，你来了，噢，长着翅膀的，大地的产儿，以及阴间厄客德娜的女儿，卡德摩斯人的掠夺者，带来众多毁灭、众多哀号的、半人半少女的、凶恶的怪物，带着游荡的翅膀和吞食生肉的爪子；你曾从狄耳刻的地方将年轻人们攫取上空，伴随着无琴伴奏的歌声以及毁灭性的复仇女神，你带来，你带来了血腥的痛苦给祖国；那血腥的事来自神明，正是那位造成这一切的人。
§1033ἰάλεμοι δὲ ματέρων, §1034ἰάλεμοι δὲ παρθένων §1035ἐστέναζον οἴκοις· §1036ἰηιήιον βοάν, §1037ἰηιήιον μέλος, §1038ἄλλος ἄλλʼ ἐπωτότυζε §1038aδιαδοχαῖς ἀνὰ πτόλιν.
母亲们的哀歌，以及少女们的哀歌，在屋宇中哀鸣；那悲哀的呼喊，那悲哀的旋律，一个接一个地，交替着在城里发出号哭。
§1039βροντᾷ δὲ στεναγμὸς §1040ἀχά τʼ ἦν ὅμοιος, §1041ὁπότε πόλεος ἀφανίσειεν §1042ἁ πτεροῦσσα παρθένος τινʼ ἀνδρῶν.
那呻吟声如雷鸣，回声也是相似的，每当那长着翅膀的少女掳走城邦中男人们的某一个。
§1043χρόνῳ δʼ ἔβα §1043aΠυθίαις ἀποστολαῖσιν §1044Οἰδίπους ὁ τλάμων §1045Θηβαίαν τάνδε γᾶν §1046τότʼ ἀσμένοις, πάλιν δʼ ἄχη· §1047ματρὶ γὰρ γάμους §1048δυσγάμους τάλας §1049καλλίνικος ὢν §1049aαἰνιγμάτων συνάπτει, §1050μιαίνει δὲ πτόλιν· §1051διʼ αἱμάτων δʼ ἀμείβει §1052μυσαρὸν εἰς ἀγῶνα §1053καταβαλὼν ἀραῖσι §1054τέκεα μέλεος.
但随着时间的流逝，因阿波罗神谕的派遣，不幸的俄狄浦斯来到了底比斯的这片土地，那时人们感到欣喜，但随之又是痛苦；因为与母亲的婚姻，那不幸的婚姻，这个可怜的人，在赢得了辉煌的胜利、解答了谜语之后结合，玷污了城邦；又通过流血，他转入污秽的争斗中，用诅咒击倒了他那不幸的孩子们。
ἀγάμεθʼ ἀγάμεθʼ, §1055ὃς ἐπὶ θάνατον οἴχεται
我们赞美，我们赞美，那走向死亡的男子。