§1056γᾶς ὑπὲρ πατρῴας,
祖国の地のために。
クレオンには嘆きを残し、この地の七つの塔のある閂を輝かしい勝利のうちに据え置くために。
§1062Παλλάς, ἃ δράκοντος αἷμα §1063λιθόβολον κατειργάσω, §1064Καδμείαν μέριμναν §1064aὁρμήσασʼ ἐπʼ ἔργον,
愛するパラスよ、お前は（カドモスに）石を投げさせ竜の血を流させてその業を成し遂げ、カドモスの民の関心をその作業へと向かわせた。
§1067ὠή, τίς ἐν πύλαισι δωμάτων κυρεῖ;
使者：おーい、誰か館の門のところにいるか？
§1068ἀνοίγετʼ·
開けよ。
ἐκπορεύετʼ Ἰοκάστην δόμων.
イオカステを館から連れ出せ。
§1069ὠὴ μάλʼ αὖθις·
おーい、もう一度言うぞ。
διὰ μακροῦ μέν, ἀλλʼ ὅμως §1070ἔξελθʼ, ἄκουσον, Οἰδίπου κλεινὴ δάμαρ, §1071λήξασʼ ὀδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων.
長い沈黙だったが、それでも出てきて聞くのだ、オイディプスの高名な妻よ、悲しい嘆きと涙を止めて。
イオカステ：おお、愛する友よ、まさかエテオクレスが死んだという不幸を携えて来たのではないでしょうね？
§1074βέβηκας αἰεὶ πολεμίων εἴργων βέλη;
お前はいつも彼の盾の傍らに立ち、敵の矢を防いでいたが。
§1076τέθνηκεν ἢ ζῇ παῖς ἐμός;
我が子は死んだのか、それとも生きているのか？
σήμαινέ μοι.
私に知らせておくれ。
§1077ζῇ, μὴ τρέσῃς τόδʼ, ὥς σʼ ἀπαλλάξω φόβου.
使者：生きておられます。 それを恐れてはなりません。 あなたから恐怖を取り除きましょう。
§1078τί δʼ; ἑπτάπυργοι πῶς ἔχουσι περιβολαί;
イオカステ：では、七つの塔を持つ城壁はどうなっているのか？
§1079ἑστᾶσʼ ἄθραυστοι, κοὐκ ἀνήρπασται πόλις.
使者：壊されることなく立っており、都市は掠奪されていません。
§1080ἦλθον δὲ πρὸς κίνδυνον Ἀργείου δορός;
イオカステ：彼らはアルゴスの槍の危険にさらされたのか？
§1081ἀκμήν γʼ ἐπʼ αὐτήν·
使者：まさに危機の極みにまで。
ἀλλʼ ὁ Καδμείων Ἄρης §1082κρείσσων κατέστη τοῦ Μυκηναίου δορός.
しかし、カドモスの民のアレスが、ミュケナイの槍よりも勝っていることが明らかになりました。
イオカステ：神々にかけて、一つだけ言ってくれ、もしポリュネイケスについて何か知っているなら。
ὡς μέλει μοι καὶ τόδʼ, εἰ λεύσσει φάος.
彼が光を見ているかどうかも、私にとっては気がかりなのだから。
§1085ζῇ σοι ξυνωρὶς ἐς τόδʼ ἡμέρας τέκνων.
使者：あなたのお二人の子供は、今日のこの時まで生きておられます。
§1086εὐδαιμονοίης.
イオカステ：お前に幸あれ。
πῶς γὰρ Ἀργείων δόρυ §1087πυλῶν ἀπεστήσασθε πυργηρούμενοι;
では、どのようにしてあなた方は籠城しながら、アルゴスの槍を門から退けたのか？
語っておくれ、私が館に入って、この地が救われたことを、あの盲目の老人に伝えて喜ばせることができるように。
§1090ἐπεὶ Κρέοντος παῖς ὁ γῆς ὑπερθανὼν §1091πύργων ἐπʼ ἄκρων στὰς μελάνδετον ξίφος §1092λαιμῶν διῆκε τῇδε γῇ σωτήριον, §1093λόχους ἔνειμεν ἑπτὰ καὶ λοχαγέτας §1094πύλας ἐφʼ ἑπτά, φύλακας Ἀργείου δορός,
使者：クレオンの子が、この地のために死ぬべく、城壁の頂の上に立ち、黒い柄の剣を喉に突き通して、この地への救いとしたのち、あなたのご子息は、七つの門に七つの部隊と隊長たちを、アルゴスの槍を防ぐ守りとして配置しました。
§1095σὸς παῖς, ἐφέδρους δʼ ἱππότας μὲν ἱππόταις §1096ἔταξʼ, ὁπλίτας δʼ ἀσπιδηφόροις ἔπι, §1097ὡς τῷ νοσοῦντι τειχέων εἴη δορὸς §1098ἀλκὴ διʼ ὀλίγου.
そして、予備の騎兵を騎兵に対して、重装歩兵を盾を持つ者たちに対して配置し、城壁の槍の戦闘が苦戦している箇所に、すぐ近くから助けが入るようにしました。
περγάμων δʼ ἀπʼ ὀρθίων §1099λεύκασπιν εἰσορῶμεν Ἀργείων στρατὸν
そして、私たちはそびえ立つ砦の上から、テウメッソスを離れてやって来た、アルゴス勢の白い盾の軍勢を目にしていました。
そして、彼らは堀の近くで、走ってカドモスの地の都市に迫りました。
あちらからも、またこちらの城壁からも、ペアンと喇叭の音が同時に鳴り響きました。
§1104καὶ πρῶτα μὲν προσῆγε Νηίταις πύλαις §1105λόχον πυκναῖσιν ἀσπίσιν πεφρικότα §1106ὁ τῆς κυναγοῦ Παρθενοπαῖος ἔκγονος,
そしてまず、猟師の息子パルテノパイオスが、密集した盾で波立つ部隊を率いて、ネイタイの門に迫りました。
§1107ἐπίσημʼ ἔχων οἰκεῖον ἐν μέσῳ σάκει, §1108ἑκηβόλοις τόξοισιν Ἀταλάντην κάπρον §1109χειρουμένην Αἰτωλόν.
彼の盾の中央には、家系の紋章として、アタランテが遠矢でアイトリアの猪を仕留めている姿が描かれていました。
ἐς δὲ Προιτίδας §1110πύλας ἐχώρει σφάγιʼ ἔχων ἐφʼ ἅρματι
プロイティデスの門には、戦車に犠牲獣を載せて予言者アムピアラオスが進みました。
彼は傲慢な紋章を持たず、節度をもって、紋章のない武具を携えていました。
§1113Ὠγύγια δʼ ἐς πυλώμαθʼ Ἱππομέδων ἄναξ
オギュギアの門へは、イッポメドン王が進みました。
§1114ἔστειχʼ ἔχων σημεῖον ἐν μέσῳ σάκει §1115στικτοῖς Πανόπτην ὄμμασιν δεδορκότα, §1116τὰ μὲν σὺν ἄστρων ἐπιτολαῖσιν ὄμματα §1117βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα δυνόντων μέτα,
彼の盾の中央には、斑点のある眼で凝視するパノプテスの紋章があり、ある眼は星の上昇とともに見開き、別の眼は星の沈むのとともに閉じていました。
§1118ὡς ὕστερον θανόντος εἰσορᾶν παρῆν.
それはのちに彼が死んだときに見て取れた通りでした。
§1119Ὁμολωίσιν δὲ τάξιν εἶχε πρὸς πύλαις
ホモロイスの門に対しては、テュデウスが陣を構えていました。
§1120Τυδεύς, λέοντος δέρος ἔχων ἐπʼ ἀσπίδι §1121χαίτῃ πεφρικός· δεξιᾷ δὲ λαμπάδα §1122Τιτὰν Προμηθεὺς ἔφερεν ὡς πρήσων πόλιν.
彼の盾には鬣の逆立った獅子の皮が描かれ、右手にはティタンのプロメテウスが都市を焼き払おうとするかのように松明を掲げていました。
Ποτνιάδες δʼ ἐπʼ ἀσπίδι §1125ἐπίσημα πῶλοι δρομάδες ἐσκίρτων φόβῳ, §1126εὖ πως στρόφιγξιν ἔνδοθεν κυκλούμεναι §1127πόρπαχʼ ὑπʼ αὐτόν, ὥστε μαίνεσθαι δοκεῖν.
彼の盾には、ポトニアイの牝馬たちが恐怖で跳ね回る紋章が描かれ、それらは盾の取っ手のすぐ下で、内側の回転軸によって巧みに回転し、まるで狂ったかのように見えました。
アレスに劣らぬ闘志を抱くカパネウスは、エレクトライの門に部隊を率いて迫りました。
§1130σιδηρονώτοις δʼ ἀσπίδος τύποις ἐπῆν §1131γίγας ἐπʼ ὤμοις γηγενὴς ὅλην πόλιν §1132φέρων μοχλοῖσιν ἐξανασπάσας βάθρων, §1133ὑπόνοιαν ἡμῖν οἷα πείσεται πόλις.
彼の盾の鉄裏の浮き彫りには、大地が生んだ巨人が、都市全体を梃子で土台から引き抜いて肩に担いでいる姿が描かれており、私たちの都市が被るであろう災いを示唆していました。
第七の門にはアドラストスがおり、彼の盾は百匹のヒドラの絵で埋め尽くされていました。
§1137Ἀργεῖον αὔχημʼ·
それはアルゴスの自慢の紋章でした。
ἐκ δὲ τειχέων μέσων §1138δράκοντες ἔφερον τέκνα Καδμείων γνάθοις.
そして彼らは、城壁の中からカドモスの子供たちを顎に咥えて連れ去ろうとしていました。
そして、部隊の指揮官を伝えるために通りかかる中で、私はこれら一人一人の姿を見る機会がありました。
§1141καὶ πρῶτα μὲν τόξοισι καὶ μεσαγκύλοις §1142ἐμαρνάμεσθα σφενδόναις θʼ ἑκηβόλοις §1143πετρῶν τʼ ἀραγμοῖς·
そして最初に、私たちは弓矢、投げ槍、遠くへ飛ぶ石を放つ投石、石のぶつけ合いによって戦いました。
ὡς δʼ ἐνικῶμεν μάχῃ, §1144ἔκλαγξε Τυδεὺς καὶ σὸς ἐξαίφνης γόνος·
私たちが戦闘で優勢になりかけたとき、テュデウスとあなたのご子息が突然叫び声を上げました。