§792οὐδʼ ὑπὸ θυρσομανεῖ νεβρίδων μέτα δίνᾳ, §793ἅρμασι καὶ ψαλίων τετραβάμοσι μωνυχοπώλων §793aἱππείαις ἐπὶ χεύμασι βαίνων §794Ἰσμηνοῖο θοάζεις, Ἀργείοις ἐπιπνεύσας §795Σπαρτῶν γένναν, §796ἀσπιδοφέρμονα θίασον ἐνόπλιον, §797ἀντίπαλον κατὰ λάινα τείχεα §798χαλκῷ κοσμήσας.
狂乱するテュルソスの下、鹿皮をまとって踊り回ることもなく、一蹄の馬たちの、手綱に御された四つ足の戦車とともに、イスメノスの流れの上を、騎馬となって進みつつ、アルゴスの者たちに向かって息を吹きかけ、スパルトイの血統を揺り動かしている、（スパルトイの血統、）盾を持つ、武装した信者の群れを、石の城壁に対して対抗するものとして、青銅で飾り立てて。
まことに恐ろしい神である不和（エリス）が、これらこの土地の王たちへの苦難を企てたのだ、多大の労苦を負うラブダコスの一族に。
§801ὦ ζαθέων πετάλων πολυθηρότα- §802τον νάπος, Ἀρτέμιδος χιονοτρόφον ὄμμα Κιθαιρών, §803μήποτε τὸν θανάτῳ προτεθέντα, λόχευμʼ Ἰοκάστας, §804ὤφελες Οἰδιπόδαν θρέψαι, βρέφος ἔκβολον οἴκων,
おお、神聖なる葉が生い茂り、多くの獣が棲む、アルテミスの雪に育まれた眼差しよ、キタイロンの山よ、かつて、死に処されるべく差し出された者、イオカステの産んだ子を、家から棄てられた赤子であったオイディプスを、育ててくれなかったならばよかったものを。
§805χρυσοδέτοις περόναις ἐπίσαμον·
黄金の留め針で印を付けられた彼を。
§806μηδὲ τὸ παρθένιον πτερόν, οὔρειον τέρας, ἐλθεῖν §807πένθεα γαίας §807aΣφιγγὸς ἀμουσοτάταισι σὺν ᾠδαῖς,
また、あの処女の翼を持つ、山の怪物が来なかったならばよかったものを、大地の哀しみとして、スピンクスの、この上なく不調和な歌とともに。
§808ἅ ποτε Καδμογενῆ τετραβάμοσι χαλαῖς §809τείχεσι χριμπτομένα φέρεν αἰθέρος εἰς ἄβατον φῶς §810γένναν, ἃν ὁ κατὰ χθονὸς Ἅιδας §811Καδμείοις ἐπιπέμπει·
彼女はかつて、四つの足の爪をもって城壁に近づき、カドモスの末裔を空の、近づきがたい光の中へと運び去った、地の下の冥府（ハデス）がカドモスの民に送り込んだ者であった。
だが、いま別の、不吉な不和がオイディプスの子供たちの間で、その邸と都市において燃え上がっている。
§814οὐ γὰρ ὃ μὴ καλὸν οὔποτʼ ἔφυ καλόν, §815οὐδʼ οἱ μὴ νόμιμοι §816παῖδες ματρὶ λόχευμα, μίασμα πατρός·
美しくないものは決して美しく生まれることはなく、法に反する子供たちは、母親にとっては出産の穢れであり、父親にとっては汚辱である。
§817ἣ δὲ συναίμονος ἐς λέχος ἦλθεν.
彼女は同じ血を分けた者の床に入ったのだから。
§818ἔτεκες, ὦ Γαῖʼ, ἔτεκές ποτε, §819βάρβαρον ὡς ἀκοὰν ἐδάην ἐδάην ποτʼ ἐν οἴκοις, §820τὰν ἀπὸ θηροτρόφου φοινικολόφοιο δράκοντος §821γένναν ὀδοντοφυῆ, Θήβαις κάλλιστον ὄνειδος·
おお大地よ、お前はかつて生み出した、かつて生み出したのだ、私がかつてこの邸の中で、異国の伝承として聞いた通りに、あの獣を育む、赤い冠毛の竜から、歯から生じ出た血統を。 それはテーバイにとって最も美しい誇り。
§822Ἁρμονίας δέ ποτʼ εἰς ὑμεναίους §823ἤλυθον οὐρανίδαι, φόρμιγγί τε τείχεα Θήβας §824τᾶς Ἀμφιονίας τε λύρας ὕπο πύργος ἀνέστα §825διδύμων ποταμῶν πόρον ἀμφὶ μέσον,
かつてハルモニアの婚礼のために、天の神々がやって来て、竪琴によってテーバイの城壁が、アンピオンの竪琴の音の下、塔が立ち上がった、二つの川の、中間の流れのまわりに。
§828Ἰώ θʼ, ἁ κερόεσσα προμάτωρ, §829Καδμείων βασιλῆας ἐγείνατο, §830μυριάδας δʼ ἀγαθῶν ἑτέροις ἑτέ- §831ρας μεταμειβομένα πόλις ἅδʼ ἐπʼ ἄκροις ἕστακʼ §832Ἀρηΐοις στεφάνοισιν.
また、角のある祖母イオは、カドモスの王たちを生み出し、幾万もの良きものを次から次へと交互に受け取りながら、この都市は軍神（アレス）の最高の栄冠の上に立ち続けている。
§834ἡγοῦ πάροιθε, θύγατερ·
テイレイシアス：前を導いておくれ、娘よ。
ὡς τυφλῷ ποδὶ §835ὀφθαλμὸς εἶ σύ, ναυβάταισιν ἄστρον ὥς·
盲目の足にとって、お前は目なのだから。 船乗りたちにとっての星のように。
さあ、この平らな道へと私の足取りを導きながら、進んでおくれ、私たちがつまずかぬように。
ἀσθενὴς πατήρ·
父は衰えているのだ。
§838κλήρους τέ μοι φύλασσε παρθένῳ χερί, §839οὓς ἔλαβον οἰωνίσματʼ ὀρνίθων μαθὼν §840θάκοισιν ἐν ἱεροῖσιν, οὗ μαντεύομαι.
そして、処女の手で、私のために神託の籤を守っておくれ、私が聖なる占い座で鳥の羽ばたきを観察して得たものである、そこで私は予言をするのだ。
§841τέκνον Μενοικεῦ, παῖ Κρέοντος, εἰπέ μοι §842πόση τις ἡ ʼπίλοιπος ἄστεως ὁδὸς §843πρὸς πατέρα τὸν σόν·
テイレイシアス：我が子メノイケウスよ、クレオンの息子よ、教えておくれ、お前の父親のところまでの、市中の残りの道はどれほどあるか。
ὡς ἐμὸν κάμνει γόνυ, §844πυκνὴν δὲ βαίνων ἤλυσιν μόλις περῶ.
私の膝は疲れ果て、せわしく歩いても、やっとのことで進んでいるのだ。
§845θάρσει·
メノイケウス：元気を出してください。
πέλας γάρ, Τειρεσία, φίλοισι σοῖς §846ἐξώρμισαι σὸν πόδα·
テイレイシアスよ、あなたの味方のもとへ、あなたの足はたどり着いたのです。
λαβοῦ δʼ αὐτοῦ, τέκνον·
彼を支えてあげなさい、娘よ。
すべての戦車や老人の足というものは、他人の手の助けを借りて軽くなるのを好むものなのだから。
§849εἶἑν, πάρεσμεν·
テイレイシアス：よし、到着したぞ。
τί με καλεῖς σπουδῇ, Κρέον;
クレオンよ、なぜ急いで私を呼んだのだ？
§850οὔπω λελήσμεθʼ·
クレオン：まだ忘れてはいない。
ἀλλὰ σύλλεξαι σθένος §851καὶ πνεῦμʼ ἄθροισον, αἶπος ἐκβαλὼν ὁδοῦ.
だが力を取り戻し、旅路のごつごつした険しさを忘れて、息を整えるのだ。
テイレイシアス：エレクテウスの末裔たちのところから、前日にここへ送られてきたので、私は本当に疲れ切っているのだ。
あちらでも、エウモルポスの槍による戦いがあり、そこで私はケクロプスの末裔たちを輝かしい勝利へと導いた。
そして、ご覧の通り、私は敵の戦利品の初穂として受け取った、この黄金の冠を持っている。
§858οἰωνὸν ἐθέμην καλλίνικα σὰ στέφη·
クレオン：私はあなたの勝利の冠を幸先良い前兆と受け止めよう。
ご存じの通り、我々はダナオスたちの槍の大波に揺さぶられており、テーバイにとって重大な戦いなのだ。
さて、王エテオクレスは、武装を整えて、ミケーネの武勇に対抗すべく、すでに赴いた。
そして私に、あなたから詳しく聞き出すよう命じたのだ、我々が何をすれば、最もよく都市を救えるかを。
テイレイシアス：エテオクレスのためであったなら、私は口を閉ざし、神託を控えたであろう。
σοὶ δʼ, ἐπεὶ χρῄζεις μαθεῖν, §867λέξω.
だが、お前が知ることを求めているのだから、語ろう。
νοσεῖ γὰρ ἥδε γῆ πάλαι, Κρέον, §868ἐξ οὗ ʼτεκνώθη Λάιος βίᾳ θεῶν §869πόσιν τʼ ἔφυσε μητρὶ μέλεον Οἰδίπουν·
クレオンよ、この土地は古くから病んでいるのだ、ライオスが神々の意志に背いて子をもうけ、母親にとって不幸せな夫となるオイディプスを生み出して以来。
そして、あの血塗られた目の破壊は、神々の仕組んだ巧妙な企てであり、ギリシアへの見せしめであった。
§872ἃ συγκαλύψαι παῖδες Οἰδίπου χρόνῳ §873χρῄζοντες, ὡς δὴ θεοὺς ὑπεκδραμούμενοι, §874ἥμαρτον ἀμαθῶς·
オイディプスの子供たちは、時が経つにつれてそれを覆い隠そうとし、神々から逃れられるかのように思い込んで、愚かにも過ちを犯した。
彼らは父親に敬意を払わず、外出の自由も与えず、あの不幸な男を狂暴にさせてしまったのだ。
ἐκ δʼ ἔπνευσʼ αὐτοῖς ἀρὰς §877δεινάς, νοσῶν τε καὶ πρὸς ἠτιμασμένος.
そこで彼は、彼らに対して恐ろしい呪いを吹きかけた、病み、さらに辱められていたがゆえに。
私は、それを思いとどまらせるために何をせず、どんな言葉を尽くさなかったろうか、その結果、オイディプスの子供たちの敵意を買うことになったのだが。
§880ἐγγὺς δὲ θάνατος αὐτόχειρ αὐτοῖς, Κρέον·
クレオンよ、互いの手による死が彼らに近づいている。
§881πολλοὶ δὲ νεκροὶ περὶ νεκροῖς πεπτωκότες
多くの死体が、死体の上に重なって倒れることだろう、