イオカステ：しかし、おお、天の輝かしい谷間に住まうゼウスよ、私たちを救い、子どもたちに和解を与えたまえ。
もしあなたが賢明であられるなら、同じ人間が常に不運なままでいるのを許してはならない。
§88ὦ κλεινὸν οἴκοις Ἀντιγόνη θάλος πατρί, §89ἐπεί σε μήτηρ παρθενῶνας ἐκλιπεῖν §90μεθῆκε μελάθρων ἐς διῆρες ἔσχατον §91στράτευμʼ ἰδεῖν Ἀργεῖον ἱκεσίαισι σαῖς, §92ἐπίσχες, ὡς ἂν προυξερευνήσω στίβον,
老僕：おお、父の家にとって誉れ高き若枝であるアンティゴネよ、お前の懇願によって、母がお前に処女の部屋を去り、屋敷の最上階へと上って、アルゴスの軍勢を見ることを許したからには、立ち止まりなさい、私がまず道を探索する間。
§93μή τις πολιτῶν ἐν τρίβῳ φαντάζεται, §94κἀμοὶ μὲν ἔλθῃ φαῦλος ὡς δούλῳ ψόγος, §95σοὶ δʼ ὡς ἀνάσσῃ·
市民の誰かが通りに見えて、奴隷である私には卑しい非難が、王女であるお前には不名誉な非難が及ばぬように。
πάντα δʼ ἐξειδὼς φράσω §96ἅ τʼ εἶδον εἰσήκουσά τʼ Ἀργείων πάρα, §97σπονδὰς ὅτʼ ἦλθον σῷ κασιγνήτῳ φέρων §98ἐνθένδʼ ἐκεῖσε, δεῦρό τʼ αὖ κείνων πάρα.
私はすべてを調べ尽くしてお前に告げよう、アルゴス人の側で私が見聞きしたすべてのことを、ここからあちらへ、お前の兄へと休戦の提案を携えて行き、またあちらからこちらへと戻ってきた時に。
§99ἀλλʼ οὔτις ἀστῶν τοῖσδε χρίμπτεται δόμοις,
だが、市民は誰もこの屋敷に近づいていない。
§100κέδρου παλαιὰν κλίμακʼ ἐκπέρα ποδί·
杉の古い階段を足で登りなさい。
そして平野と、イスメノスの流れ、ディルケの水源のそばに、どれほどの敵の軍勢がいるかを見なさい。
アンティゴネ：さあ、伸ばしてください、伸ばしてください、若い私に老いた手を、階段の上から、足元を引き上げてくださる時に。
§106ἰδοὺ ξύναψον, παρθένʼ·
老僕：ほら、手を繋ぎなさい、乙女よ。
ἐς καιρὸν δʼ ἔβης·
ちょうど良い時に来た。
ペラスゴスの軍勢がちょうど動き出しており、各部隊を互いに分けているところだ。
アンティゴネ：おお、ラトの娘、尊きヘカテよ、すべてが青銅に覆われて平野が閃光を放っています。
§112οὐ γάρ τι φαύλως ἦλθε Πολυνείκης χθόνα,
ポリュネイケスは決しておろそかにこの地にやって来たのではない。
§113πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δʼ ὅπλοις βρέμων.
多くの馬と無数の武具で轟音を立てながら。
§114ἆρα πύλαι κλῄθροις — χαλκόδετʼ ἆρʼ ἔμβολα §115λαϊνέοισιν Ἀμφίονος ὀργάνοις §116τείχεος ἥρμοσται;
門は閂で閉じられているだろうか、青銅で固められた横木は、アムピオンの調べで築かれた石の壁にしっかりと嵌め合わされているだろうか。
§117θάρσει·
老僕：安心しなさい。
τά γʼ ἔνδον ἀσφαλῶς ἔχει πόλις.
街の内部は安全だ。
§118ἀλλʼ εἰσόρα τὸν πρῶτον, εἰ βούλῃ μαθεῖν.
だが、もし知りたいなら、先頭の者を見なさい。
§119τίς οὗτος ὁ λευκολόφας, §120πρόπαρ ὃς ἁγεῖται στρατοῦ πάγχαλκον ἀσπίδʼ §122ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων;
アンティゴネ：あの白い前立てをつけた男は誰ですか、軍の先頭に立ち、すっかり青銅の盾を腕に軽々と携えているのは？
§123λοχαγός, ὦ δέσποινα.
老僕：部隊長だよ、お嬢様。
§123bτίς, πόθεν γεγώς;
アンティゴネ：誰ですか、どこから来た人ですか？
§124αὔδασον, ὦ γεραιέ, τίς ὀνομάζεται;
言ってください、老いた人よ、何という名前ですか？
老僕：あの者は血統としてはマイケナイの人と言われ、レルネの水源の近くに住む、ヒッポメドン殿だ。
§127ἒ ἒ ὡς γαῦρος, ὡς φοβερὸς εἰσιδεῖν,
アンティゴネ：おお、おお、なんと傲慢な、なんと恐ろしい姿でしょう。
大地の生んだ巨人に酷似し、絵に描かれた星の輝く者のようで、一日限りの人間の種族には似つかわしくありません。
§131τὸν δʼ ἐξαμείβοντʼ οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ;
老僕：ディルケの水を渡っているあの者が見えないかね？
§132ἄλλος ἄλλος ὅδε τευχέων τρόπος.
アンティゴネ：また別な、これまた別な武具の装いです。
§133τίς δʼ ἐστὶν οὗτος;
あの人は誰ですか？
§133bπαῖς μὲν Οἰνέως ἔφυ
老僕：オイネウスの子、テュデウスだ。
§134Τυδεύς, Ἄρη δʼ Αἰτωλὸν ἐν στέρνοις ἔχει.
胸にアイトリアの軍神を宿している。
アンティゴネ：あの人は、ポリュネイケスの実の妹の夫にあたる人ですか、おじいさん？
§138ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος.
なんと武具の色が異国風なのでしょう、半ば野蛮人のようです。
老僕：アイトリア人はみな盾を持ち、槍を投げるのが極めて巧みなのだよ、娘よ。
§141σὺ δʼ, ὦ γέρον, πῶς αἰσθάνῃ σαφῶς τάδε;
アンティゴネ：おじいさん、どうしてそんなにはっきりと分かるのですか？
老僕：あの時、盾の紋章を見て覚えたのだ、お前の兄に休戦の提案を携えて行った時にね。
§144ἃ προσδεδορκὼς οἶδα τοὺς ὡπλισμένους.
それを見ていたから、武装した彼らが誰だか分かるのだ。
アンティゴネ：ゼトスの墓のあたりを通り過ぎていく、あの巻き毛で、恐ろしげな目をした、見るからに若い男は誰ですか？
§150ὅδʼ ἐστὶ Παρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος.
老僕：あれはパルテノパイオス、アタランテの息子だ。
§151ἀλλά νιν ἁ κατʼ ὄρη μετὰ ματέρος §152Ἄρτεμις ἱεμένα τόξοις δαμάσασʼ ὀλέσειεν, §153ὃς ἐπʼ ἐμὰν πόλιν ἔβα πέρσων.
アンティゴネ：どうか山々で彼の母とともに弓を引くアルテミスが、彼を射殺して滅ぼしてくださいますように、わが街を滅ぼしにやって来た彼を。
§154εἴη τάδʼ, ὦ παῖ.
老僕：そうあれば良いが、娘よ。
σὺν δίκῃ δʼ ἥκουσι γῆν·
だが彼らは正義を味方にしてこの地にやって来ている。
§155ὃ καὶ δέδοικα μὴ σκοπῶσʼ ὀρθῶς θεοί.
それゆえ、神々がそれを正しく見通されるのではないかと私は恐れている。
アンティゴネ：では、私と同じ一人の母から、苦難に満ちた運命のもとに生まれたあの人はどこにいるのですか？
§158ὦ φίλτατʼ, εἰπέ, ποῦ ʼστι Πολυνείκης, γέρον.
愛するおじいさん、言ってください、ポリュネイケスはどこですか？
老僕：彼はニオベの七人の娘たちの墓のそばで、アドラストスの近くに立っている。
§161ὁρᾷς;
アンティゴネ：見えますか？
老僕：はっきりとは見えないが、彼の姿の輪郭と胸のあたりがおぼろげにそれと分かる。
§163ἀνεμώκεος εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι §164διʼ αἰθέρος §165πρὸς ἐμὸν ὁμογενέτορα, περὶ δʼ ὠλένας §166δέρᾳ φιλτάτᾳ βάλοιμʼ ἐν χρόνῳ §167φυγάδα μέλεον.
アンティゴネ：ああ、風のように速い雲の走りを、この足で空中を突き抜けて成し遂げられたなら、空中をわが兄弟のもとへと至り、愛するその首にわが両腕を巻きつけたい、長い時の後に、哀れな追放者である彼に。
なんと黄金の武具で際立ち、おじいさん、東天の光線のようきらめいていることでしょう。
アンティゴネ：では、おじいさん、あの人は誰ですか、白い戦車に乗って手綱を操っているのは？
§173ὁ μάντις Ἀμφιάραος, ὦ δέσποινʼ, ὅδε·
老僕：あれは予言者アムピアラオスだ、お嬢様。
§174σφάγια δʼ ἅμʼ αὐτῷ, γῆς φιλαίματοι ῥοαί.
彼の傍らには生贄の獣があり、地の血を好む流れが伴っている。