이오카스테: 그러나, 오 하늘의 빛나는 골짜기에 거하시는 제우스여, 저희를 구원하시고 자식들에게 화해를 베풀어 주소서.
당신이 본래 현명하시다면, 같은 인간이 언제까지나 불행한 상태로 남아 있게 내버려 두어서는 안 됩니다.
§88ὦ κλεινὸν οἴκοις Ἀντιγόνη θάλος πατρί, §89ἐπεί σε μήτηρ παρθενῶνας ἐκλιπεῖν §90μεθῆκε μελάθρων ἐς διῆρες ἔσχατον §91στράτευμʼ ἰδεῖν Ἀργεῖον ἱκεσίαισι σαῖς, §92ἐπίσχες, ὡς ἂν προυξερευνήσω στίβον,
노종: 오, 네 아버지의 집안에 명성 높은 젊은 가지인 안티고네야, 네 간청에 따라 네 어머니가 처녀들의 방을 떠나 집의 가장 높은 이층으로 올라가 아르고스의 군대를 바라보는 것을 허락했으니, 멈추어 서라, 내가 먼저 길을 탐색할 동안.
혹시라도 시민 중 누군가가 길에 보이지 않는지, 그리하여 종인 나에게는 비천한 비난이, 왕녀인 너에게는 불명예스러운 비난이 닥치지 않도록 하려 함이라.
§95σοὶ δʼ ὡς ἀνάσσῃ· πάντα δʼ ἐξειδὼς φράσω §96ἅ τʼ εἶδον εἰσήκουσά τʼ Ἀργείων πάρα, §97σπονδὰς ὅτʼ ἦλθον σῷ κασιγνήτῳ φέρων §98ἐνθένδʼ ἐκεῖσε, δεῦρό τʼ αὖ κείνων πάρα.
나는 모든 것을 알아내어 네게 말해 주리라, 내가 아르고스인들에게서 보고 들은 모든 것을, 여기에서 저기 있는 네 형제에게 휴전 제안을 전하러 갔다가, 다시 그들에게서 이곳으로 돌아왔을 때에 말이다.
§99ἀλλʼ οὔτις ἀστῶν τοῖσδε χρίμπτεται δόμοις,
하지만 이 집으로 다가오는 시민은 아무도 없구나.
§100κέδρου παλαιὰν κλίμακʼ ἐκπέρα ποδί·
옛 백향목 계단을 발로 밟고 올라오너라.
평원과 이스메노스의 물줄기 곁, 그리고 디르케의 샘가에 얼마나 큰 적들의 군세가 있는지 보아라.
안티고네: 자, 뻗어주세요, 뻗어주세요, 젊은 저에게 당신의 늙은 손을 계단 위에서부터, 제 발걸음을 끌어올려 주실 때에.
§106ἰδοὺ ξύναψον, παρθένʼ·
노종: 보아라, 손을 잡거라, 처녀야.
ἐς καιρὸν δʼ ἔβης·
마침 제때에 왔구나.
펠라스고스의 군대가 마침 움직이고 있으며, 군대들이 서로 대열을 나누고 있도다.
안티고네: 오, 레토의 고귀한 딸이신 헤카테여, 온 평원이 청동으로 번쩍이고 있습니다.
§112οὐ γάρ τι φαύλως ἦλθε Πολυνείκης χθόνα,
폴리네이케스는 결코 하찮게 이 땅에 온 것이 아닙니다.
§113πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δʼ ὅπλοις βρέμων.
수많은 말들과 수없이 많은 무구로 포효하며 오고 있습니다.
§114ἆρα πύλαι κλῄθροις — χαλκόδετʼ ἆρʼ ἔμβολα
성문은 빗장으로 닫혀 있나요?
청동으로 묶인 가로막이들이 암피온의 거문고 소리로 지어진 돌벽에 단단히 맞물려 있나요?
§117θάρσει·
노종: 안심하거라.
τά γʼ ἔνδον ἀσφαλῶς ἔχει πόλις.
성안은 안전하게 지켜지고 있다.
§118ἀλλʼ εἰσόρα τὸν πρῶτον, εἰ βούλῃ μαθεῖν.
하지만 알고 싶다면 선두에 선 자를 바라보아라.
§119τίς οὗτος ὁ λευκολόφας, §120πρόπαρ ὃς ἁγεῖται στρατοῦ πάγχαλκον ἀσπίδʼ §122ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων;
안티고네: 저 하얀 깃털 장식을 단 사람은 누구인가요, 군대 앞에서 인도하며, 완전히 청동으로 된 방패를 팔에 가볍게 들고 있는 자는?
§123λοχαγός, ὦ δέσποινα.
노종: 장군이란다, 아가씨야.
§123bτίς, πόθεν γεγώς;
안티고네: 누구이며, 어디서 태어난 사람인가요?
§124αὔδασον, ὦ γεραιέ, τίς ὀνομάζεται;
말해 주세요, 노인이시여, 이름이 무엇인가요?
노종: 저 자는 혈통으로는 미케네 사람이라 불리며, 레르네의 샘가에 살고 있는 히포메돈 주님이시다.
§127ἒ ἒ ὡς γαῦρος, ὡς φοβερὸς εἰσιδεῖν, §128γίγαντι γηγενέτᾳ προσόμοιος §129ἀστερωπὸς ἐν γραφαῖσιν, οὐχὶ πρόσφορος §130ἁμερίῳ γέννᾳ.
안티고네: 오, 오, 참으로 오만하고, 참으로 보기 두려운 모습이군요, 대지에서 태어난 거인과 흡사하고, 그림 속의 별빛 가득한 이와 같아, 하루살이와 같은 인간의 족속에는 어울리지 않습니다.
§131τὸν δʼ ἐξαμείβοντʼ οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ;
노종: 디르케의 물을 건너고 있는 저 자가 보이지 않느냐?
§132ἄλλος ἄλλος ὅδε τευχέων τρόπος.
안티고네: 또 다른, 또 다른 모양의 무구로군요!
§133τίς δʼ ἐστὶν οὗτος;
저 사람은 누구인가요?
§133bπαῖς μὲν Οἰνέως ἔφυ
노종: 오이네우스의 아들인 티데우스다.
§134Τυδεύς, Ἄρη δʼ Αἰτωλὸν ἐν στέρνοις ἔχει.
가슴에 아이톨리아의 아레스를 품고 있지.
안티고네: 저 자가 바로 폴리네이케스의, 노인이시여, 친누이인 신부의 남편이 되는 자인가요?
§138ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος.
무구의 색이 참으로 기이하여, 반쯤 야만인 같습니다.
노종: 아이톨리아인들은 모두 방패를 들며, 얘야, 창을 가장 정확하게 던지는 투창수들이란다.
§141σὺ δʼ, ὦ γέρον, πῶς αἰσθάνῃ σαφῶς τάδε;
안티고네: 그런데 할아버지, 어떻게 그것을 그렇게 잘 아시나요?
노종: 그때 방패들의 문장을 보고 알아두었단다, 네 형제에게 휴전 제안을 전하러 갔을 때에 말이다.
§144ἃ προσδεδορκὼς οἶδα τοὺς ὡπλισμένους.
그것들을 눈여겨보았기에 무장한 자들이 누구인지 아는 것이다.
안티고네: 제토스의 무덤 주위를 지나가는 저 젊은이는 누구인가요, 물결치는 고수머리에, 눈빛이 매서운 보기에도 젊은 청년은?
§150ὅδʼ ἐστὶ Παρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος.
노종: 저 자는 아탈란테의 아들인 파르테노파이오스란다.
§151ἀλλά νιν ἁ κατʼ ὄρη μετὰ ματέρος §152Ἄρτεμις ἱεμένα τόξοις δαμάσασʼ ὀλέσειεν, §153ὃς ἐπʼ ἐμὰν πόλιν ἔβα πέρσων.
안티고네: 산속에서 그의 어머니와 함께 활을 쏘는 아르테미스께서 부디 활로 그를 굴복시키고 파멸시키시기를, 내 도시를 약탈하러 온 저 자를.
§154εἴη τάδʼ, ὦ παῖ.
노종: 그리되면 좋겠구나, 얘야.
σὺν δίκῃ δʼ ἥκουσι γῆν·
하지만 그들은 정의를 안고 이 땅에 왔다.
§155ὃ καὶ δέδοικα μὴ σκοπῶσʼ ὀρθῶς θεοί.
그것이 내가 두려워하는 바이며, 신들께서 이를 올바르게 살피실까 걱정스럽구나.
안티고네: 그렇다면 저와 같은 한 어머니에게서 태어나 고단한 운명을 타고난 그분은 어디 계신가요?
§158ὦ φίλτατʼ, εἰπέ, ποῦ ʼστι Πολυνείκης, γέρον.
오, 가장 친애하는 할아버지, 말해 주세요, 폴리네이케스는 어디 있나요?
노종: 저기 니오베의 일곱 처녀들의 무덤 곁에, 아드라스토스 가까이에 서 있구나.
§161ὁρᾷς;
안티고네: 보이시나요?
노종: 보이기는 하나 뚜렷하지는 않구나, 하지만 어쩐지 그의 형체와 가슴 부위가 짐작이 가는구나.
§163ἀνεμώκεος εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι §164διʼ αἰθέρος §165πρὸς ἐμὸν ὁμογενέτορα, περὶ δʼ ὠλένας §166δέρᾳ φιλτάτᾳ βάλοιμʼ ἐν χρόνῳ §167φυγάδα μέλεον.
안티고네: 아, 바람처럼 빠른 구름의 달리기를 내 발로 해내어 허공을 가로질러 내 혈육에게로 가고 싶어라, 그리고 그의 목에 오랜 세월 후에 내 팔을 두르고 싶어라, 가련한 추방자여.
참으로 황금빛 무구로 눈부시군요, 할아버지, 동녘의 태양 광선처럼 타오르고 있네요.
노종: 그가 이 집으로 올 것이다, 너를 기쁨으로 가득 채워 주기 위해, 휴전 조약에 따라.
안티고네: 그렇다면 노인이시여, 저분은 누구인가요, 흰 전차에 서서 고삐를 몰고 있는 자는?
§173ὁ μάντις Ἀμφιάραος, ὦ δέσποινʼ, ὅδε·
노종: 저 자는 예언자 암피아라오스란다, 아가씨야.
§174σφάγια δʼ ἅμʼ αὐτῷ, γῆς φιλαίματοι ῥοαί.
그와 함께 제물이 있으니, 땅이 피를 바라는 흐름이로다.