伊俄卡斯忒：但是，噢，居住在天空璀璨山谷中的宙斯啊，拯救我们吧，赐予孩子们和解。
因为，如果你天生是明智的，就不应该允许同一个人永远处于不幸之中。
§88ὦ κλεινὸν οἴκοις Ἀντιγόνη θάλος πατρί, §89ἐπεί σε μήτηρ παρθενῶνας ἐκλιπεῖν §90μεθῆκε μελάθρων ἐς διῆρες ἔσχατον §91στράτευμʼ ἰδεῖν Ἀργεῖον ἱκεσίαισι σαῖς, §92ἐπίσχες, ὡς ἂν προυξερευνήσω στίβον, §93μή τις πολιτῶν ἐν τρίβῳ φαντάζεται, §94κἀμοὶ μὲν ἔλθῃ φαῦλος ὡς δούλῳ ψόγος, §95σοὶ δʼ ὡς ἀνάσσῃ·
仆人：噢，对于你父亲的家庭来说是荣耀之树枝的安提戈涅，既然你的母亲应你的请求，允许你离开处女室，登上屋宇的最上层，以便观看阿耳戈斯的军队，请停下，让我先去探明道路，免得有市民出现在路上，从而使我这个奴隶遭受卑下的指责，而你这位公主也遭受不名誉的非难。
πάντα δʼ ἐξειδὼς φράσω §96ἅ τʼ εἶδον εἰσήκουσά τʼ Ἀργείων πάρα, §97σπονδὰς ὅτʼ ἦλθον σῷ κασιγνήτῳ φέρων §98ἐνθένδʼ ἐκεῖσε, δεῦρό τʼ αὖ κείνων πάρα.
我将查明一切并告诉你，我在阿耳戈斯人那里所见所闻的一切，当我带着休战协定从这里前往那里，去找你的兄弟，又从他们那里回到这里时。
但是没有市民靠近这座房屋；用你的脚跨上古老的雪松梯子吧。
看看平原，在伊斯墨诺斯的溪流旁，以及狄耳刻的泉水边，有多少敌人的军队。
安提戈涅：现在请伸出，伸出你年老的手给年轻的我，从梯子上面，当我抬起脚步时。
§106ἰδοὺ ξύναψον, παρθένʼ·
仆人：瞧，牵住手，姑娘。
ἐς καιρὸν δʼ ἔβης·
你来得正是时候。
因为佩拉斯吉的军队正好在移动，他们正在把各连队互相分开。
安提戈涅：噢，勒托的尊贵女儿，赫卡忒啊，整个平原都闪耀着青铜的光芒。
因为波吕涅克斯并非草率地来到这片土地，他带着许多战马和无数的武器轰鸣而来。
§114ἆρα πύλαι κλῄθροις — χαλκόδετʼ ἆρʼ ἔμβολα
门是否用闩锁住了？
§117θάρσει· τά γʼ ἔνδον ἀσφαλῶς ἔχει πόλις.
仆人：放心吧，城内一切安全。
§118ἀλλʼ εἰσόρα τὸν πρῶτον, εἰ βούλῃ μαθεῖν.
但如果你想了解，看那第一个人。
§119τίς οὗτος ὁ λευκολόφας, §120πρόπαρ ὃς ἁγεῖται στρατοῦ πάγχαλκον ἀσπίδʼ §122ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων;
安提戈涅：那个戴着白羽盔的人是谁，在军队前领头，把全青铜的盾牌轻便地挂在手臂上？
§123λοχαγός, ὦ δέσποινα.
仆人：是一位将领，小姐。
§123bτίς, πόθεν γεγώς;
安提戈涅：是谁，出身何处？
§124αὔδασον, ὦ γεραιέ, τίς ὀνομάζεται;
告诉我，老人，他叫什么名字？
仆人：此人据说是迈锡尼人，居住在勒耳那的泉水旁，希波墨冬殿下。
§127ἒ ἒ ὡς γαῦρος, ὡς φοβερὸς εἰσιδεῖν, §128γίγαντι γηγενέτᾳ προσόμοιος §129ἀστερωπὸς ἐν γραφαῖσιν, οὐχὶ πρόσφορος §130ἁμερίῳ γέννᾳ.
安提戈涅：啊，啊，多么傲慢，多么可怕的相貌，就像大地所生的巨人，像画像中繁星闪烁的星辰，不适合凡人。
§131τὸν δʼ ἐξαμείβοντʼ οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ;
仆人：你没看到那个正在渡过狄耳刻泉水的人吗？
§132ἄλλος ἄλλος ὅδε τευχέων τρόπος.
安提戈涅：又一个，又一个是这般不同样式的盔甲！
§133τίς δʼ ἐστὶν οὗτος;
那人是谁？
安提戈涅：那个人是不是，老人，与波吕涅克斯新娘的亲妹妹结婚的那位？
§138ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος.
他的盔甲颜色多么奇特，半像个蛮族人。
仆人：因为所有埃托利亚人都手持盾牌，孩子，并且是最精准的标枪投掷手。
§141σὺ δʼ, ὦ γέρον, πῶς αἰσθάνῃ σαφῶς τάδε;
安提戈涅：而你，老人，怎么把这些看得这么清楚？
§142σημεῖʼ ἰδὼν τότʼ ἀσπίδων ἐγνώρισα, §143σπονδὰς ὅτʼ ἦλθον σῷ κασιγνήτῳ φέρων §144ἃ προσδεδορκὼς οἶδα τοὺς ὡπλισμένους.
仆人：那时我看到了盾牌上的徽章并记住了，当我带着休战协定去找你的兄弟时；正因为看到了这些，我才知道这些全副武装的人是谁。
安提戈涅：穿过策托斯墓地周围的这个年轻人是谁，卷发，眼神凶猛，看起来很年轻，他也是将领吗？
§150ὅδʼ ἐστὶ Παρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος.
仆人：这是帕耳塞诺派俄斯，阿塔兰忒的儿子。
§151ἀλλά νιν ἁ κατʼ ὄρη μετὰ ματέρος §152Ἄρτεμις ἱεμένα τόξοις δαμάσασʼ ὀλέσειεν, §153ὃς ἐπʼ ἐμὰν πόλιν ἔβα πέρσων.
安提戈涅：但愿在山林中与他母亲一起射箭的阿耳忒弥斯用弓箭射死并毁灭他，这个前来毁灭我城市的人。
§154εἴη τάδʼ, ὦ παῖ.
仆人：但愿如此，孩子。
σὺν δίκῃ δʼ ἥκουσι γῆν· §155ὃ καὶ δέδοικα μὴ σκοπῶσʼ ὀρθῶς θεοί.
但他们是带着正义来到这片土地的；这也是我所害怕的，怕神明会公正地看待此事。
§158ὦ φίλτατʼ, εἰπέ, ποῦ ʼστι Πολυνείκης, γέρον.
噢，最亲爱的老人，告诉我，波吕涅克斯在哪里？
仆人：他就在尼俄伯七个女儿的墓穴旁，站在阿德拉斯托斯身边。
§161ὁρᾷς;
安提戈涅：你看到了吗？
仆人：我确实看到了，虽然不清楚，但我依稀看到了他身形的轮廓和胸部。
§163ἀνεμώκεος εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι §164διʼ αἰθέρος §165πρὸς ἐμὸν ὁμογενέτορα, περὶ δʼ ὠλένας §166δέρᾳ φιλτάτᾳ βάλοιμʼ ἐν χρόνῳ §167φυγάδα μέλεον.
安提戈涅：但愿我能用双脚在天空中完成如疾风般云朵的奔跑，穿过虚空飞向我的兄弟，并在漫长的时间之后，把我的双臂套在他最亲爱的脖子上，那个可怜的流亡者。
多么显眼啊，老人，他穿着金色的盔甲，闪耀着如同旭日东升的光芒。
安提戈涅：那这个人又是谁，老人，乘着白色战车并驾驭着手缰？
仆人：这是预言家安菲阿剌俄斯，小姐；伴随他的是祭品，大地那喜好鲜血的流动。