§792οὐδʼ ὑπὸ θυρσομανεῖ νεβρίδων μέτα δίνᾳ, §793ἅρμασι καὶ ψαλίων τετραβάμοσι μωνυχοπώλων §793aἱππείαις ἐπὶ χεύμασι βαίνων §794Ἰσμηνοῖο θοάζεις, Ἀργείοις ἐπιπνεύσας §795Σπαρτῶν γένναν, §796ἀσπιδοφέρμονα θίασον ἐνόπλιον, §797ἀντίπαλον κατὰ λάινα τείχεα §798χαλκῷ κοσμήσας.
미쳐 날뛰는 티르소스의 지휘 아래, 사슴가죽을 두르고 소용돌이치며 춤추는 것도 아니요, 외굽박이 망아지들의 고삐에 메인 네 발 달린 전차들과 함께, 이스메노스의 기마 흐름 위를 나아가며, 그대는 아르고스인들을 향해 땅에서 태어난 자들의 혈통을 부추기며 치닫는구나, （땅에서 태어난 자들의 혈통,） 방패를 든 무장한 신도들의 무리를, 돌 성벽에 맞서는 대적자로 삼아, 청동으로 치장하게 하면서.
진정 불화(에리스)는 두려운 여신이시니, 그분께서 이 땅의 왕들에게, 이러한 고통을 꾸미셨도다, 수많은 노고를 치르는 랍다코스의 자손들에게.
§801ὦ ζαθέων πετάλων πολυθηρότα- §802τον νάπος, Ἀρτέμιδος χιονοτρόφον ὄμμα Κιθαιρών, §803μήποτε τὸν θανάτῳ προτεθέντα, λόχευμʼ Ἰοκάστας, §804ὤφελες Οἰδιπόδαν θρέψαι, βρέφος ἔκβολον οἴκων,
오, 신성한 잎사귀 우거지고 야생동물이 가장 많이 들이치는 골짜기여, 아르테미스의 눈에 쌓인 눈으로 길러진 눈동자여, 키타이론 산이여, 죽음에 처해지도록 내버려졌던 이오카스테의 자식, 오이디푸스를, 집 밖으로 내던져진 아기였던 그를 그대가 키우지 않았더라면 좋았을 것을.
§805χρυσοδέτοις περόναις ἐπίσαμον·
황금 핀으로 찔려 표식이 남은 그 아이를.
§806μηδὲ τὸ παρθένιον πτερόν, οὔρειον τέρας, ἐλθεῖν §807πένθεα γαίας §807aΣφιγγὸς ἀμουσοτάταισι σὺν ᾠδαῖς,
또한 날개 달린 처녀이자 산의 괴물(스핑크스)이, 이 땅의 슬픔으로서 오지 않았더라면 좋았을 것을, 가장 불협화음적인 스핑크스의 노래와 함께.
§808ἅ ποτε Καδμογενῆ τετραβάμοσι χαλαῖς §809τείχεσι χριμπτομένα φέρεν αἰθέρος εἰς ἄβατον φῶς §810γένναν, ἃν ὁ κατὰ χθονὸς Ἅιδας §811Καδμείοις ἐπιπέμπει·
그 괴물은 한때 네 발 달린 발톱으로 성벽에 다가와 카드모스의 후손들을 하늘의 범접할 수 없는 빛 속으로 채어 갔으니, 그것은 지하의 하데스가 카드모스인들에게 보낸 것이었도다.
그런데 이제 또 다른 불행한 불화가 오이디푸스의 자식들 사이에서 번성하는구나, 그 집안과 도성에서.
§814οὐ γὰρ ὃ μὴ καλὸν οὔποτʼ ἔφυ καλόν, §815οὐδʼ οἱ μὴ νόμιμοι §816παῖδες ματρὶ λόχευμα, μίασμα πατρός· §817ἣ δὲ συναίμονος ἐς λέχος ἦλθεν.
아름답지 못한 것은 결코 아름답게 태어나지 않으며, 법에 어긋나는 자식은 어머니에게는 해산의 오점이요 아버지에게는 더러움일 뿐이니, 그녀는 혈족의 잠자리에 들었던 까닭이라.
§818ἔτεκες, ὦ Γαῖʼ, ἔτεκές ποτε, §819βάρβαρον ὡς ἀκοὰν ἐδάην ἐδάην ποτʼ ἐν οἴκοις, §820τὰν ἀπὸ θηροτρόφου φοινικολόφοιο δράκοντος
오 대지여, 그대는 한때 낳았도다, 한때 낳았도다, 내가 옛날 이 집안에서 이방의 전설로 전해 들은 바와 같이, 저 야수를 기르는 붉은 볏의 용으로부터 이빨에서 돋아난 혈통을.
§821γένναν ὀδοντοφυῆ, Θήβαις κάλλιστον ὄνειδος·
그것은 테베에게는 가장 아름다운 오명이었도다.
§822Ἁρμονίας δέ ποτʼ εἰς ὑμεναίους §823ἤλυθον οὐρανίδαι, φόρμιγγί τε τείχεα Θήβας §824τᾶς Ἀμφιονίας τε λύρας ὕπο πύργος ἀνέστα §825διδύμων ποταμῶν πόρον ἀμφὶ μέσον, §826Δίρκα χλοεροτρόφον ᾇ πεδίον §827πρόπαρ Ἰσμηνοῦ καταδεύει·
그리고 한때 하르모니아의 혼례를 위해, 하늘의 신들이 찾아왔고, 수금 소리에 맞춰 테베의 성벽이, 암피온의 수금 소리 아래 탑들이 솟아올랐으니, 두 강의 중간 흐름 주변으로, 그곳에서 디르케는 푸르름을 기르는 평야를 이스메노스 앞에서 적셔주는도다.
§830μυριάδας δʼ ἀγαθῶν ἑτέροις ἑτέ- §831ρας μεταμειβομένα πόλις ἅδʼ ἐπʼ ἄκροις ἕστακʼ §832Ἀρηΐοις στεφάνοισιν.
이 도성은 수없이 많은 축복을 번갈아 누리며 아레스의 최고의 화관 위에 우뚝 서 있도다.
§834ἡγοῦ πάροιθε, θύγατερ·
테이레시아스: 앞서서 인도해라, 딸아.
ὡς τυφλῷ ποδὶ §835ὀφθαλμὸς εἶ σύ, ναυβάταισιν ἄστρον ὥς·
눈먼 발에게 너는 눈과 같으니, 뱃사람들에게 별과 같구나.
이곳 평평한 땅 위로 내 발걸음을 이끌며, 앞으로 나아가거라, 우리가 넘어지지 않도록.
ἀσθενὴς πατήρ·
아비는 쇠약하구나.
§838κλήρους τέ μοι φύλασσε παρθένῳ χερί, §839οὓς ἔλαβον οἰωνίσματʼ ὀρνίθων μαθὼν §840θάκοισιν ἐν ἱεροῖσιν, οὗ μαντεύομαι.
그리고 처녀의 손으로 나를 위해 점괘들을 잘 지키거라, 내가 거룩한 예언의 자리에 앉아 새들의 징조를 관찰하여 얻은 것들이니, 그곳에서 나는 예언을 한단다.
§841τέκνον Μενοικεῦ, παῖ Κρέοντος, εἰπέ μοι §842πόση τις ἡ ʼπίλοιπος ἄστεως ὁδὸς §843πρὸς πατέρα τὸν σόν·
테이레시아스: 아가 메노이케우스여, 크레온의 아들이여, 내게 말해다오, 네 아비가 있는 곳까지 얼마나 남았느냐?
ὡς ἐμὸν κάμνει γόνυ, §844πυκνὴν δὲ βαίνων ἤλυσιν μόλις περῶ.
내 무릎은 지치고, 발걸음을 재촉해 보아도 겨우 걸음을 떼는구나.
§845θάρσει·
메노이케우스: 기운을 내십시오.
πέλας γάρ, Τειρεσία, φίλοισι σοῖς §846ἐξώρμισαι σὸν πόδα·
테이레시아스여, 벗들 가까이에 그대의 발걸음이 가 닿았으니 말이오.
λαβοῦ δʼ αὐτοῦ, τέκνον·
그를 부축하거라, 누이야.
모든 전차와 노인의 발은 타인의 손길이 덜어주는 가벼움을 기다리기 마련이니 말이오.
§849εἶἑν, πάρεσμεν·
테이레시아스: 좋소, 도달했구려.
τί με καλεῖς σπουδῇ, Κρέον;
크레온이여, 나를 왜 그리 급히 부른 것이오?
§850οὔπω λελήσμεθʼ·
크레온: 아직 잊지 않았소.
ἀλλὰ σύλλεξαι σθένος §851καὶ πνεῦμʼ ἄθροισον, αἶπος ἐκβαλὼν ὁδοῦ.
하지만 기운을 모으고 길의 가파른 험난함을 떨쳐버린 채 숨을 가다듬으시오.
테이레시아스: 나는 과연 에렉테우스 자손들의 처소로부터 바로 전날 이곳으로 실려 오느라 피로로 기진맥진해 있소.
거기서 내가 케크롭스의 자손들을 영광스러운 승리자로 만들어 주었소. 거기서 내가 케크롭스의 자손들을 영광스러운 승리자로 만들어 주었소.
그리하여 그대가 보시다시피, 나는 적들의 전리품 중 첫 수확으로 받은 이 황금 화관을 쓰고 있소.
§858οἰωνὸν ἐθέμην καλλίνικα σὰ στέφη·
크레온: 나는 당신의 승리의 화관들을 길조로 여기겠소.
그대도 알다시피 우리는 지금 다나오스 자손들의 창이 일으킨 폭풍 속에 놓여 있으며, 테베에게는 큰 결전이 닥쳤소.
과연 에테오클레스 왕은 무장을 갖추고 미케네인들의 무력에 맞서러 이미 떠났소.
하지만 그는 내게 지시했소, 당신에게서 자세히 알아내라고, 우리가 무엇을 해야 이 도성을 가장 잘 구하겠는지 말이오.
테이레시아스: 에테오클레스를 위해서라면 나는 입을 닫고 신탁을 보류했을 것이오.
σοὶ δʼ, ἐπεὶ χρῄζεις μαθεῖν, §867λέξω.
하지만 그대가 알고자 하니, 말하겠소.
νοσεῖ γὰρ ἥδε γῆ πάλαι, Κρέον, §868ἐξ οὗ ʼτεκνώθη Λάιος βίᾳ θεῶν §869πόσιν τʼ ἔφυσε μητρὶ μέλεον Οἰδίπουν·
크레온이여, 이 땅은 오래전부터 병들어 있었소, 라이오스가 신들의 뜻을 거슬러 자식을 낳고, 어머니에게 불행한 남편이 된 오이디푸스를 낳은 이래로 말이오.
그리고 저 피로 물든 두 눈의 파멸은 신들의 술책이자 그리스에 대한 시범이었소.
§872ἃ συγκαλύψαι παῖδες Οἰδίπου χρόνῳ §873χρῄζοντες, ὡς δὴ θεοὺς ὑπεκδραμούμενοι, §874ἥμαρτον ἀμαθῶς·
오이디푸스의 자식들은 세월 속에 그것을 덮어두려 하면서, 마치 신들을 피해 달아날 수 있는 것처럼 여기며, 어리석게도 죄를 범했소.
그들은 아버지에게 예우도 갖추지 않고 밖으로 나가는 것도 허락지 않음으로써, 그 불행한 자를 사납게 덧내었소.
ἐκ δʼ ἔπνευσʼ αὐτοῖς ἀρὰς §877δεινάς, νοσῶν τε καὶ πρὸς ἠτιμασμένος.
그리하여 그는 자식들에게 두려운 저주를 뿜어내었소, 병든 데다 모욕까지 당했으니 말이오.
나는 그들을 말리기 위해 무슨 일인들 안 했으며 무슨 말인들 하지 않았겠소, 그 일로 오이디푸스의 자식들의 미움을 사게 되었지만 말이오.
§880ἐγγὺς δὲ θάνατος αὐτόχειρ αὐτοῖς, Κρέον·
크레온이여, 그들이 서로 제 손으로 죽일 죽음이 눈앞에 다가왔소.
§881πολλοὶ δὲ νεκροὶ περὶ νεκροῖς πεπτωκότες
수많은 시신이 시신 위에 겹겹이 쓰러져 가며,