Humanitext Reader

エウリピデス · フェニキアの女たち §709-791

七つの門の防衛策とエテオクレスの遺命

9 / 20 箇所 · ギリシア語

要旨

エテオクレスとクレオンはアルゴス勢の襲来に対抗する戦術を議論し、最終的に7つの門にそれぞれ最も勇敢な将軍を配置して自衛する策を採る。エテオクレスは出陣前に妹アンティゴネの婚約をクレオンに託し、亡き後のポリュネイケスの埋葬禁止を命じる。

§709λέγει δὲ δὴ τί τῶν ἐκεῖ νεώτερον;
エテオクレス：ところで、あちらの新しい動きについて、その者は一体何と言っているのだ？
§710μέλλειν §711ἑλίξειν αὐτίκʼ Ἀργείων στρατόν.
クレオン：すぐにアルゴスの軍勢が包囲を縮めようとしている、と。
§712ἐξοιστέον τἄρʼ ὅπλα Καδμείων πόλει.
エテオクレス：ならば、カドモスの民の都市のために、武具を持ち出さねばならぬな。
§713ποῖ;
クレオン：どこへ？
μῶν νεάζων οὐχ ὁρᾷς ἃ χρή σʼ ὁρᾶν;
若さのゆえに、お前は見るべきものが見えていないのではないか？
§714ἐκτὸς τάφρων τῶνδʼ, ὡς μαχουμένους τάχα.
エテオクレス：この濠の外へだ。 すぐに交戦するためだ。
§715σμικρὸν τὸ πλῆθος τῆσδε γῆς, οἳ δʼ ἄφθονοι.
クレオン：この土地の兵力はわずかだが、彼らは無数だ。
§716ἐγᾦδα κείνους τοῖς λόγοις ὄντας θρασεῖς.
エテオクレス：彼らが言葉の上だけで勇ましいのを、私はよく知っている。
§717ἔχει τινʼ ὄγκον τἄργος Ἑλλήνων πάρα.
クレオン：アルゴスはギリシア人の間で、ある種の名声を持っている。
§718θάρσει·
エテオクレス：心配するな。
τάχʼ αὐτῶν πεδίον ἐμπλήσω φόνου.
すぐに彼らの屍で平野を満たしてやる。
§719θέλοιμʼ ἄν·
クレオン：そうあってほしいものだ。
ἀλλὰ τοῦθʼ ὁρῶ πολλοῦ πόνου.
だが、私はそれが多大の困難を伴うと見ている。
§720ὡς οὐ καθέξω τειχέων ἔσω στρατόν.
エテオクレス：私は軍勢を城壁の内に留めておくつもりはないからな。
§721καὶ μὴν τὸ νικᾶν ἐστι πᾶν εὐβουλία.
クレオン：しかし、勝利というものは、すべて思慮深さにかかっている。
§722βούλῃ τράπωμαι δῆθʼ ὁδοὺς ἄλλας τινάς;
エテオクレス：では、私に何か別の道をとれと言うのか？
§723πάσας γε, πρὶν κίνδυνον εἰς ἅπαξ μολεῖν.
クレオン：そうだ。 一度に危険に身をさらす前に、あらゆる策をな。
§724εἰ νυκτὸς αὐτοῖς προσβάλοιμεν ἐκ λόχου;
エテオクレス：もし夜間に、伏兵から彼らを急襲したらどうだ？
§725εἴπερ σφαλείς γε δεῦρο σωθήσῃ πάλιν.
クレオン：万一失敗したとしても、再びここへ無事に退却できるならばだがな。
§726ἴσον φέρει νύξ, τοῖς δὲ τολμῶσιν πλέον.
エテオクレス：夜は双方に平等だが、果敢な者にはより有利に働く。
§727ἐνδυστυχῆσαι δεινὸν εὐφρόνης κνέφας.
クレオン：夜の闇の中で不運に見舞われるのは、恐ろしいことだ。
§728ἀλλʼ ἀμφὶ δεῖπνον οὖσι προσβάλω δόρυ;
エテオクレス：ならば、彼らが夕食をとっている最中に矛を向けるのは？
§729ἔκπληξις ἂν γένοιτο·
クレオン：混乱は引き起こせよう。
νικῆσαι δὲ δεῖ.
だが、勝利せねばぬのだ。
§730βαθύς γέ τοι Διρκαῖος ἀναχωρεῖν πόρος.
エテオクレス：それにしても、ディルケの流れは彼らが退却するには深いな。
§731ἅπαν κάκιον τοῦ φυλάσσεσθαι καλῶς.
クレオン：万事、自らを十分に防衛することに劣る。
§732τί δʼ, εἰ καθιππεύσαιμεν Ἀργείων στρατόν;
エテオクレス：では、我々がアルゴス勢に騎兵で襲いかかるというのは？
§733κἀκεῖ πέφρακται λαὸς ἅρμασιν πέριξ.
クレオン：あちらも周囲を戦車で固めて防備している。
§734τί δῆτα δράσω;
エテオクレス：ならば私はどうすればよい？
πολεμίοισι δῶ πόλιν;
敵に都市を明け渡せというのか？
§735μὴ δῆτα·
クレオン：まさか。
βουλεύου δʼ, ἐπείπερ εἶ σοφός.
知恵があるなら、策を練るのだ。
§736τίς οὖν πρόνοια γίγνεται σοφωτέρα;
エテオクレス：では、どのような備えがより賢明だというのだ？
§737ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς φασιν, ὡς ἤκουσʼ ἐγώ —
クレオン：彼らは7人の男を……と、私は聞いた。
§738τί προστετάχθαι δρᾶν;
エテオクレス：何を命じられたというのだ？
τὸ γὰρ σθένος βραχύ.
その兵力は少ないはずだが。
§739λόχων ἀνάσσειν ἑπτὰ προσκεῖσθαι πύλαις.
クレオン：7つの門に配置された、7つの部隊を率いることだ。
§740τί δῆτα δρῶμεν;
エテオクレス：では、我々はどうすべきか？
ἀπορίαν γὰρ οὐ μενῶ.
立ち往生しているわけにはいかない。
§741ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς καὶ σὺ πρὸς πύλαις ἑλοῦ.
クレオン：お前もまた、彼らに対抗して門に7人の男を選び出すのだ。
§742λόχων ἀνάσσειν ἢ μονοστόλου δορός;
エテオクレス：部隊を率いさせるためか、それとも単独の槍合わせのためか？
§743λόχων, προκρίνας οἵπερ ἀλκιμώτατοι.
クレオン：部隊を率いるためだ。
§744ξυνῆκʼ·
最も勇敢な者たちを選び抜いてな。 エテオクレス：分かった。
ἀμύνειν τειχέων προσαμβάσεις.
城壁への登攀を防ぐためだな。
§745καὶ ξυστρατήγους γʼ·
クレオン：そして共同の将軍としてだ。
εἷς δʼ ἀνὴρ οὐ πάνθʼ ὁρᾷ.
一人の人間がすべてを見通せるわけではない。
§746θάρσει προκρίνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;
エテオクレス：勇気によって選び出すべきか、それとも心の思慮深さによってか？
§747ἀμφότερον·
クレオン：両方だ。
ἀπολειφθὲν γὰρ οὐδὲν θάτερον.
一方が欠けては、他方も役に立たぬからな。
§748ἔσται τάδʼ·
エテオクレス：そのようにしよう。
ἐλθὼν ἑπτάπυργον ἐς πόλιν §749τάξω λοχαγοὺς πρὸς πύλαισιν, ὡς λέγεις, §750ἴσους ἴσοισι πολεμίοισιν ἀντιθείς.
私は七つの塔のある都市へと行き、お前の言う通り、門に部隊の長たちを配置しよう、同数の敵と同数の味方を対峙させてな。
§751ὄνομα δʼ ἑκάστου διατριβὴ πολλὴ λέγειν, §752ἐχθρῶν ὑπʼ αὐτοῖς τείχεσιν καθημένων.
それぞれの名を一々挙げるのは、時間の大きな浪費だ、敵がまさに城壁の下に陣取っている時に。
§753ἀλλʼ εἶμʼ, ὅπως ἂν μὴ καταργῶμεν χέρα.
だが、私は行こう。 手が怠けぬように。
§754καί μοι γένοιτʼ ἀδελφὸν ἀντήρη λαβεῖν §755καὶ ξυσταθέντα διὰ μάχης ἑλεῖν δορί.
そして、私にわが兄弟と直接対決する機会が訪れ、対峙して、槍をもって彼を倒さんことを。
§757γάμους δʼ ἀδελφῆς Ἀντιγόνης παιδός τε σοῦ §758Αἵμονος, ἐάν τι τῆς τύχης ἐγὼ σφαλῶ, §759σοὶ χρὴ μέλεσθαι·
また、妹アンティゴネと、お前の子ハイモンとの婚礼については、もし私が運命によって倒れるようなことがあれば、お前が引き受けるべきだ。
τὴν δόσιν δʼ ἐχέγγυον §760τὴν πρόσθε ποιῶ νῦν ἐπʼ ἐξόδοις ἐμαῖς.
かつての約束を、私は今、自らの出陣にあたって確実なものとする。
§761μητρὸς δʼ ἀδελφὸς εἶ·
お前は母の兄弟だ。
τί δεῖ μακρηγορεῖν;
長々と語る必要があろうか。
§762τρέφʼ ἀξίως νιν σοῦ τε τήν τʼ ἐμὴν χάριν.
彼女を、お前自身と私のためにふさわしく育ててくれ。
§763πατὴρ δʼ ἐς αὑτὸν ἀμαθίαν ὀφλισκάνει, §764ὄψιν τυφλώσας·
父は自らに対して愚行の報いを受けている、その目を潰して。
οὐκ ἄγαν σφʼ ἐπῄνεσα·
私は彼をあまり褒めはしない。
§765ἡμᾶς δʼ ἀραῖσιν, ἢν τύχῃ, κατακτενεῖ.
彼は、もし機会があれば、呪いによって我々を殺すだろう。
§766ἓν δʼ ἐστὶν ἡμῖν ἀργόν, εἴ τι θέσφατον
だが、我々にとって一つだけなされていないことがある。
§767οἰωνόμαντις Τειρεσίας ἔχει φράσαι, §768τοῦδʼ ἐκπυθέσθαι ταῦτʼ·
もし何か神託を鳥占い師のテイレイシアスが告げるべきものを持っているなら、彼からそれを聞き出すことだ。
ἐγὼ δὲ παῖδα σὸν §769Μενοικέα, σοῦ πατρὸς αὐτεπώνυμον, §770λαβόντα πέμψω δεῦρο Τειρεσίαν, Κρέον·
私はお前の子メノイケウス、お前の父と同名の子に、テイレイシアスをここへ連れてこさせよう、クレオンよ。
§771σοὶ μὲν γὰρ ἡδὺς ἐς λόγους ἀφίξεται, §772ἐγὼ δὲ τέχνην μαντικὴν ἐμεμψάμην §773ἤδη πρὸς αὐτόν, ὥστε μοι μομφὰς ἔχειν.
お前に対してなら、彼は快く対話に応じるだろうが、私はかつて、彼の予言の術を難詰したことがあるので、彼は私に不満を抱いているのだ。
§774πόλει δὲ καὶ σοὶ ταῦτʼ ἐπισκήπτω, Κρέον·
都市と、そしてお前にこれを命じる、クレオンよ。
§775ἤνπερ κρατήσῃ τἀμά, Πολυνείκους νέκυν §776μήποτε ταφῆναι τῇδε Θηβαίᾳ χθονί, §777θνῄσκειν δὲ τὸν θάψαντα, κἂν φίλων τις ᾖ.
もし私の側が勝利したなら、ポリュネイケスの亡骸を決してこのテーバイの地に葬ってはならぬ、そして彼を葬った者は、たとえ身内の者であろうとも死刑に処せ。
§779ἐκφέρετε τεύχη πάνοπλά τʼ ἀμφιβλήματα, §780ὡς εἰς ἀγῶνα τὸν προκείμενον δορὸς §781ὁρμώμεθʼ ἤδη ξὺν δίκῃ νικηφόρῳ.
武具を、全身の甲冑を持ち出せ、今や目前にある槍の闘いへと、勝利をもたらす正義とともに、いざ出発しよう。
§782τῇ δʼ Εὐλαβείᾳ, χρησιμωτάτῃ θεῶν, §783προσευχόμεσθα τήνδε διασῷσαι πόλιν.
そして、諸神のうちで最も有益な「慎重さ」に、我々はこの都市を救い守ってくださるよう祈る。
§784ὦ πολύμοχθος Ἄρης, τί ποθʼ αἵματι §785καὶ θανάτῳ κατέχῃ Βρομίου παράμουσος ἑορταῖς;
コーラス：おお、多くの労苦をもたらすアレスよ、なぜ血と死によって、ブロミオスの祝祭にそぐわぬ支配を及ぼしているのか？
§786οὐκ ἐπὶ καλλιχόροις στεφάνοισι νεάνιδος ὥρας §787βόστρυχον ἀμπετάσας λωτοῦ κατὰ πνεύματα μέλπῃ §788μοῦσαν, ἐν ᾇ χάριτες χοροποιοί,
乙女の季節の美しく踊る冠のために、髪をなびかせ、フルートの息吹に合わせて歌を奏でるのではないのか、そこではカリスたちがダンスを率いるというのに。
§789ἀλλὰ σὺν ὁπλοφόροις στρατὸν Ἀργείων ἐπιπνεύσας §790αἵματι Θήβας §791κῶμον ἀναυλότατον προχορεύεις.
そうではなく、武装した者たちとともに、アルゴスの軍勢を煽り立て、テーバイの血を求めて、フルートの音もない、最も不調和な狂宴の先頭に立って踊るのか。

語釈・文法注

  1. §711ἑλίξειν αὐτίκʼ Ἀργείων στρατόν — ἑλίξειν（「取り囲む、包囲陣を縮める」）は不定詞。対格の Ἀργείων στρατόν がこの対格不定詞構文における意味上の主語（主格）であり、省略された目的語（ἡμᾶς 「我々を」など）を包囲しようとしていることを意味する。
  2. §719θέλοιμʼ ἄν — 希求法現在 θέλοιμι に不変化小辞 ἄν が伴い、潜在的な願望（「そうあってほしいものだ」）を表す。直前のエテオクレスの血気盛んな豪語（「彼らの屍で満たす」）に対し、クレオンが慎重かつ客観的な懸念を示す対比を際立たせている。
  3. §731τοῦ φυλάσσεσθαι καλῶς — 比較級形容詞 κάκιον（「より劣る、より悪い」）の後に置かれた属格 toû phylássesthai kalôs は比較の属格。直訳は「よく自衛することに比べれば、すべてのことはより劣る」であり、自衛を徹底することの重要性を強調している。
  4. §753ὅπως ἂν μὴ καταργῶμεν χέρα — 接続法現在 καταργῶμεν（「怠けさせる、無駄にする」）を導く ὅπως ἂν は目的節（「〜しないように」）を形成する。目的節の接続法に ἄν が伴うのは古典期の詩的・悲劇的な語法であり、動作の条件性や潜在的なニュアンスを含んでいる。
  5. §759τὴν δόσιν δʼ ἐχέγγυον τὴν πρόσθε ποιῶ — δόσις（「与えること」）は、かつてのアンティゴネとハイモンの約束（婚約）を指す。形容詞 ἐχέγγυος（「担保のある、確実な」）は述語的位置にあり、「以前の約束を、いま私は出陣にあたって確実な（保証された）ものにする」という意味を表す。
  6. §785παράμουσος ἑορταῖς — 形容詞 παράμουσος（「歌（ミューズ）に合わない、不調和な」）が与格 ἑορταῖς（「祝祭に」）を伴って「ブロミオス（バッコス）の祝祭と調和しない」という意味を表す。アレスの司る「血と死」が、平和や喜びのバッコス祭のダンスと激しく矛盾していることをコーラスが嘆く場面である。

この箇所を引用する

エウリピデス, フェニキアの女たち §709-791. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg015.humanitext-grc2:709-791

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。