§613bμολὼν ἐς Ἄργος ἀνακάλει Λέρνης ὕδωρ.
エテオクレス：アルゴスへ行って、レルネの水を呼び求めるがいい。
§614εἶμι, μὴ πόνει·
ポリュネイケス：行くとも、心配するな。
σὲ δʼ αἰνῶ, μῆτερ.
だが母上、あなたに感謝します。
§614bἔξιθι χθονός.
エテオクレス：この土地から立ち去れ。
§615ἔξιμεν·
ポリュネイケス：立ち去ろう。
πατέρα δέ μοι δὸς εἰσιδεῖν.
だが、父上に会わせてくれ。
§615bοὐκ ἂν τύχοις.
エテオクレス：そんな願いが叶うと思うな。
§616ἀλλὰ παρθένους ἀδελφάς.
ポリュネイケス：ならば、未婚の妹たちだけでも。
§616bοὐδὲ τάσδʼ ὄψῃ ποτέ.
エテオクレス：彼女たちにも二度と会うことはない。
§617ὦ κασίγνηται.
ポリュネイケス：おお、妹たちよ。
§617bτί ταύτας ἀνακαλεῖς ἔχθιστος ὤν;
エテオクレス：最も憎まれるお前が、なぜ彼女たちを呼ぶのだ？
§618μῆτερ, ἀλλά μοι σὺ χαῖρε.
ポリュネイケス：母上、せめてあなただけでも、お元気で。
§618bχαρτὰ γοῦν πάσχω, τέκνον.
ヨカステ：わが子よ、実に辛い日々を私は送っている。
§619οὐκέτʼ εἰμὶ παῖς σός.
ポリュネイケス：私はもう、あなたの子ではありません。
§619bἐς πόλλʼ ἀθλία πέφυκʼ ἐγώ.
ヨカステ：私は多くのことで惨めな運命に生まれてしまった。
§620ὅδε γὰρ εἰς ἡμᾶς ὑβρίζει.
ポリュネイケス：この者が私を侮辱するからです。
§620bκαὶ γὰρ ἀνθυβρίζομαι.
エテオクレス：私だって侮辱されているのだ。
§621ποῦ ποτε στήσῃ πρὸ πύργων;
ポリュネイケス：お前は城壁の前のどこに立つつもりだ？
§621bὡς τί μʼ ἱστορεῖς τόδε;
エテオクレス：なぜそんなことを私に尋ねる？
§622ἀντιτάξομαι κτενῶν σε.
ポリュネイケス：お前と対峙して、殺してやるためだ。
§622bκἀμὲ τοῦδʼ ἔρως ἔχει.
エテオクレス：私とて、それを強く望んでいる。
§623ὦ τάλαινʼ ἐγώ·
ヨカステ：悲しいこと。
τί δράσετʼ, ὦ τέκνα;
わが子たちよ、お前たちは何をするつもりなのか？
§623bαὐτὸ σημανεῖ.
エテオクレス：いずれ事態が示すでしょう。
§624πατρὸς οὐ φεύξεσθʼ Ἐρινῦς;
ヨカステ：父の復讐の女神たちから逃れないつもりですか？
§624bἐρρέτω πρόπας δόμος.
エテオクレス：一族すべてが滅びるがいい。
§625ὡς τάχʼ οὐκέθʼ αἱματηρὸν τοὐμὸν ἀργήσει ξίφος.
ポリュネイケス：間もなく私の血塗られた剣は眠るのをやめるだろう。
私を育ててくれた大地と神々を証人として呼び立てる、自分が侮辱され、憐れむべき目に遭いながら、この地から追い出されることを。
§628δοῦλος ὥς, ἀλλʼ οὐχὶ ταὐτοῦ πατρὸς Οἰδίπου γεγώς·
まるで奴隷のようであり、同じ父オイディプスから生まれた者ではないかのように。
§629κἄν τί σοι, πόλις, γένηται, μὴ ἐμέ, τόνδε δʼ αἰτιῶ·
都市よ、お前に何かが起きても、私ではなく、この男を責めるがよい。
§630οὐχ ἑκὼν γὰρ ἦλθον, ἄκων δʼ ἐξελαύνομαι χθονός.
なぜなら、私は自ら進んで来たのではなく、望まぬままこの地から追い出されるのだから。
§631καὶ σύ, Φοῖβʼ ἄναξ Ἀγυιεῦ, καὶ μέλαθρα, χαίρετε, §632ἥλικές θʼ οὑμοί, θεῶν τε δεξίμηλʼ ἀγάλματα.
そして、主なるアポロン・アギュイエウスよ、我が家よ、さらば、私の同輩たちよ、犠牲の羊を受け取る神々の像よ。
§633οὐ γὰρ οἶδʼ εἴ μοι προσειπεῖν αὖθις ἔσθʼ ὑμᾶς ποτε·
お前たちに再び呼びかけることが、私にいつかできるかどうかわからないのだから。
§634ἐλπίδες δʼ οὔπω καθεύδουσʼ, αἷς πέποιθα σὺν θεοῖς
だが、私の希望はまだ眠ってはいない。
§635τόνδʼ ἀποκτείνας κρατήσειν τῆσδε Θηβαίας χθονός.
神々とともに、私は信じている、この男を殺し、このテーバイの地を手に入れることを。
§636ἔξιθʼ ἐκ χώρας·
エテオクレス：この国から去れ。
ἀληθῶς δʼ ὄνομα Πολυνείκη πατὴρ §637ἔθετό σοι θείᾳ προνοίᾳ νεικέων ἐπώνυμον.
父がお前につけた「ポリュネイケス」という名は、神の予見によって、争いを意味する通り名として真実お前にふさわしいものだったのだ。
§638Κάδμος ἔμολε τάνδε γᾶν
コーラス：テュロスの人カドモスは、この土地へとやって来た。
その彼のために、四つ足の若き牝牛が、飼い慣らされぬままに倒れこみ、予言の成就をもたらした。
神託は彼に、その小麦の豊かな平野に住居を構えるよう命じていた。
§645καλλιπόταμος ὕδατος ἵνα τε §646νοτὶς ἐπέρχεται γύας, §647Δίρκας χλοηφόρους §648καὶ βαθυσπόρους γύας·
そこは美しく流れる水の潤いが畑を潤し、ディルケの緑に覆われ、深く種が蒔かれた野原である。
§651κισσὸς ὃν περιστεφὴς §652ἕλικος εὐθὺς ἔτι βρέφος §653χλοηφόροισιν ἔρνεσιν §654κατασκίοισιν ὀλβίσας ἐνώτισεν,
彼がまだ赤ん坊であったとき、巻きつくツタが、すぐさまその青々とした陰を作る若枝によって、彼を祝福してその身を覆った。
その流れる泉と青々とした川を、四方へと巡る眼で見張っていた。
そして、母なき聖なるアテナの深く種が蒔かれた野原に、地に落ちた牙を蒔いた、教えに従って。
そこから、大地は土地の果ての果てまで、甲冑に身を固めた者たちの姿を現した。
σιδαρόφρων §673δέ νιν φόνος πάλιν ξυνῆψε γᾷ φίλᾳ.
だが、非情な殺戮が、彼らを再び愛する大地へと連れ戻した。
彼らは血によって、自分たちを日当たりの良い空気の息吹へと連れ出してくれた大地を濡らしたのだ。
そして、かつて我らの祖先イオの末裔として生まれた、ゼウスの子エパポスよ、お前を異邦の叫びをもって私は呼ぶ。
§681βᾶθι βᾶθι τάνδε γᾶν·
来てください、この土地へと来てください。
§682— σοί νιν ἔκγονοι κτίσαν §683καὶ διώνυμοι θεαί, §684Περσέφασσα καὶ φίλα §685Δαμάτηρ θεά, §686πάντων ἄνασσα, πάντων δὲ Γᾶ τροφός,
――お前の末裔たちがそれを建て、二つの名を持つ女神たち、ペルセポネと親愛なるデメテル女神、万物の女王であり、万物の哺育者である大地たるお方がそれを手に入れた。
§689πάντα δʼ εὐπετῆ θεοῖς.
神々にとって、すべてのことは容易いのですから。
エテオクレス：お前は行って、メノイケウスの子クレオン、私の母ヨカステの兄弟を連れて来い。
§692λέγων τάδʼ, ὡς οἰκεῖα καὶ κοινὰ χθονὸς §693θέλω πρὸς αὐτὸν συμβαλεῖν βουλεύματα, §694πρὶν ἐς μάχην τε καὶ δορὸς τάξιν μολεῖν.
彼にこう伝えるのだ、この国の私的なこと、また公的な相談を彼と交わしたいと、戦いと槍の陣列に赴く前に。
§695καίτοι ποδῶν σῶν μόχθον ἐκλύει παρών·
だが、彼自身がやって来て、お前の足の労を省いてくれた。
§696ὁρῶ γὰρ αὐτὸν πρὸς δόμους στείχοντʼ ἐμούς.
彼が我が家に向かって歩いて来るのが見えるから。
§697ἦ πόλλʼ ἐπῆλθον εἰσιδεῖν χρῄζων σʼ, ἄναξ §698Ἐτεόκλεες, πέριξ δὲ Καδμείων πύλας §699φυλακάς τʼ ἐπῆλθον σὸν δέμας θηρώμενος.
クレオン：エテオクレス王よ、私はお前に会いたいと願い、実にお多くの場所を巡り、カドモスの門や番所を巡ってお前の姿を捜し求めていた。
§700καὶ μὴν ἐγὼ σʼ ἔχρῃζον εἰσιδεῖν, Κρέον·
エテオクレス：いや、クレオン、私の方こそお前に会いたかったのだ。
なぜなら、私が行ってポリュネイケスと話し合ってみたところ、和解の余地が甚だしく欠けていることを見出したからだ。
クレオン：彼がテーバイに不釣り合いなほど思い上がっており、アドラストスとの姻戚関係や軍勢を頼りにしていると聞いた。
§705ἀλλʼ ἐς θεοὺς χρὴ ταῦτʼ ἀναρτήσαντʼ ἔχειν·
だが、そのことは神々に委ねておかなべきことだ。
§706ἃ δʼ ἐμποδὼν μάλιστα, ταῦθʼ ἥκω φράσων.
私は、今まさに差し迫ったことをお前に告げようとやって来たのだ。
§707τὰ ποῖα ταῦτα;
エテオクレス：それはどのようなことか？
τὸν λόγον γὰρ ἀγνοῶ.
私は何の話か知らない。
§708ἥκει τις αἰχμάλωτος Ἀργείων πάρα.
クレオン：アルゴス勢から捕虜が一人、やって来たのだ。