§613bμολὼν ἐς Ἄργος ἀνακάλει Λέρνης ὕδωρ.
에테오클레스: 아르고스로 가서 레르네의 물이나 불러라.
§614εἶμι, μὴ πόνει·
폴리네이케스: 가마, 걱정하지 마라.
σὲ δʼ αἰνῶ, μῆτερ.
하지만 어머니, 당신께 감사드립니다.
§614bἔξιθι χθονός.
에테오클레스: 이 땅에서 떠나라.
§615ἔξιμεν·
폴리네이케스: 떠나겠다.
πατέρα δέ μοι δὸς εἰσιδεῖν.
하지만 아버지를 뵙게 해다오.
§615bοὐκ ἂν τύχοις.
에테오클레스: 어림없는 소리다.
§616ἀλλὰ παρθένους ἀδελφάς.
폴리네이케스: 그렇다면 처녀인 누이들이라도.
§616bοὐδὲ τάσδʼ ὄψῃ ποτέ.
에테오클레스: 누이들 역시 결코 보지 못하리라.
§617ὦ κασίγνηται.
폴리네이케스: 오, 누이들이여!
§617bτί ταύτας ἀνακαλεῖς ἔχθιστος ὤν;
에테오클레스: 가장 증오스러운 자인 네가 왜 그녀들을 부르느냐?
§618μῆτερ, ἀλλά μοι σὺ χαῖρε.
폴리네이케스: 어머니, 부디 평안히 계십시오.
§618bχαρτὰ γοῦν πάσχω, τέκνον.
이오카스테: 얘야, 내 참으로 '기쁜' 일을 겪고 있구나.
§619οὐκέτʼ εἰμὶ παῖς σός.
폴리네이케스: 저는 더 이상 어머니의 자식이 아닙니다.
§619bἐς πόλλʼ ἀθλία πέφυκʼ ἐγώ.
이오카스테: 나는 참으로 많은 일에서 불행하게 태어났구나.
§620ὅδε γὰρ εἰς ἡμᾶς ὑβρίζει.
폴리네이케스: 이 자가 저를 모욕하기 때문입니다.
§620bκαὶ γὰρ ἀνθυβρίζομαι.
에테오클레스: 나 역시 모욕을 당하고 있으니 말이다.
§621ποῦ ποτε στήσῃ πρὸ πύργων;
폴리네이케스: 너는 성벽 앞 어느 곳에 설 것이냐?
§621bὡς τί μʼ ἱστορεῖς τόδε;
에테오클레스: 어째서 내게 그것을 묻느냐?
§622ἀντιτάξομαι κτενῶν σε.
폴리네이케스: 너와 맞서 싸워 너를 죽이기 위해서다.
§622bκἀμὲ τοῦδʼ ἔρως ἔχει.
에테오클레스: 나 역시 그것을 몹시 바라고 있다.
§623ὦ τάλαινʼ ἐγώ·
이오카스테: 아, 가련한 나여!
τί δράσετʼ, ὦ τέκνα;
얘들아, 너희는 어찌하려느냐?
§623bαὐτὸ σημανεῖ.
에테오클레스: 일 자체가 그것을 보여줄 것입니다.
§624πατρὸς οὐ φεύξεσθʼ Ἐρινῦς;
이오카스테: 너희는 아버지의 복수의 여신들을 피하지 않겠느냐?
§624bἐρρέτω πρόπας δόμος.
에테오클레스: 집안 전체가 망해버리라지.
§625ὡς τάχʼ οὐκέθʼ αἱματηρὸν τοὐμὸν ἀργήσει ξίφος.
폴리네이케스: 머지않아 내 피 묻은 칼은 놀지 않을 테니까.
나를 길러준 대지와 신들을 증인으로 소환하노니, 내가 치욕을 당하고 비참한 일을 겪으며 이 땅에서 쫓겨남을.
§628δοῦλος ὥς, ἀλλʼ οὐχὶ ταὐτοῦ πατρὸς Οἰδίπου γεγώς·
마치 노예처럼, 같은 아버지 오이디푸스의 자식이 아닌 것처럼 말이로다.
§629κἄν τί σοι, πόλις, γένηται, μὴ ἐμέ, τόνδε δʼ αἰτιῶ·
도성이여, 네게 무슨 일이 일어나든 나를 탓하지 말고 이 자를 탓하라.
§630οὐχ ἑκὼν γὰρ ἦλθον, ἄκων δʼ ἐξελαύνομαι χθονός.
나는 원해서 온 것이 아니요, 원치 않게 이 땅에서 쫓겨나는 것이니 말이다.
§631καὶ σύ, Φοῖβʼ ἄναξ Ἀγυιεῦ, καὶ μέλαθρα, χαίρετε, §632ἥλικές θʼ οὑμοί, θεῶν τε δεξίμηλʼ ἀγάλματα.
그리고 아폴론 아귀이에우스 수호신이여, 궁전이여, 안녕히, 나의 동료들이여, 양의 제물을 받으시는 신들의 조상들이여.
§633οὐ γὰρ οἶδʼ εἴ μοι προσειπεῖν αὖθις ἔσθʼ ὑμᾶς ποτε·
언젠가 내가 다시 너희에게 인사할 수 있을지 알지 못하기 때문이다.
§634ἐλπίδες δʼ οὔπω καθεύδουσʼ, αἷς πέποιθα σὺν θεοῖς §635τόνδʼ ἀποκτείνας κρατήσειν τῆσδε Θηβαίας χθονός.
하지만 나의 희망은 아직 잠들지 않았으니, 신들의 도우심으로 믿노라, 이 자를 죽이고 이 테베의 땅을 차지하리라는 것을.
§636ἔξιθʼ ἐκ χώρας·
에테오클레스: 이 나라에서 꺼져라.
ἀληθῶς δʼ ὄνομα Πολυνείκη πατὴρ §637ἔθετό σοι θείᾳ προνοίᾳ νεικέων ἐπώνυμον.
참으로 아버지가 네게 지어주신 '폴리네이케스'라는 이름은, 신령스러운 예견을 통해 분쟁의 이름을 따서 네게 붙여주신 것이로다.
§638Κάδμος ἔμολε τάνδε γᾶν §639Τύριος, ᾧ τετρασκελὴς §640μόσχος ἀδάματον πέσημα §641δίκε τελεσφόρον διδοῦσα
코러스: 티로스의 카드모스가 이 땅에 왔으니, 네 발 달린 암소가 길들여지지 않은 채 쓰러져, 온전한 신탁을 베풀었다.
신탁은 그에게 밀이 자라는 비옥한 평야에 처소를 세우라고 명하셨다.
§645καλλιπόταμος ὕδατος ἵνα τε §646νοτὶς ἐπέρχεται γύας, §647Δίρκας χλοηφόρους §648καὶ βαθυσπόρους γύας·
그곳은 아름답게 흐르는 물의 습기가 벌판으로 흘러드는 곳, 디르케의 푸르고 깊이 파종된 밭자리였다.
§649Βρόμιον ἔνθα τέκετο μά- §650τηρ Διὸς γάμοισι, §651κισσὸς ὃν περιστεφὴς §652ἕλικος εὐθὺς ἔτι βρέφος §653χλοηφόροισιν ἔρνεσιν §654κατασκίοισιν ὀλβίσας ἐνώτισεν,
그곳에서 어머니는 제우스와의 혼례로 브로미오스를 낳으셨으니, 그가 아직 갓난아기였을 때, 휘감기는 담쟁이덩굴이 곧바로 푸른 나뭇가지로 그를 가려 축복하며 감싸 안았도다.
그것은 테베의 처녀들과 광란하는 여인들을 위한 바코스의 춤판이 되었다.
§657ἔνθα φόνιος ἦν δράκων §658Ἄρεος ὠμόφρων φύλαξ §659νάματʼ ἔνυδρα καὶ ῥέεθρα §660χλοερὰ δεργμάτων κόραισι §661πολυπλάνοις ἐπισκοπῶν·
그곳에는 피비린내 나는 거대한 뱀, 아레스의 사나운 파수꾼이 있었으니, 그 뱀은 솟구치는 샘물과 푸른 시냇물을 사방으로 움직이는 눈동자로 감시하고 있었다.
그리고 신성하고 어머니 없는 여신의 깊이 파종된 밭자리에, 땅에 떨어진 이빨을 뿌렸다, 조언에 따라.
§670ἔνθεν ἐξανῆκε γᾶ §671πάνοπλον ὄψιν ὑπὲρ ἄκρων §672ὅρων χθονός· σιδαρόφρων §673δέ νιν φόνος πάλιν ξυνῆψε γᾷ φίλᾳ.
그로부터 대지는 온 땅의 경계 위로 갑주를 갖춰 입은 이들의 모습을 솟구쳐 올렸으나, 무자비한 살육이 그들을 다시 사랑하는 대지로 되돌려 보냈다.
그들은 피로 대지를 적셨으니, 대지는 그들을 따스한 대기의 바람 속에 드러내 보여준 곳이었다.
§676καὶ σέ, τὸν προμάτορος §677Ἰοῦς ποτʼ ἔκγονον §678Ἔπαφον, ὦ Διὸς γένεθλον, §679ἐκάλεσα βαρβάρῳ βοᾷ, §680ἰώ, βαρβάροις λιταῖς·
그리고 우리 조상 이오의 후손으로 태어난, 제우스의 자손 에파포스여, 타국의 외침으로 당신을 부르나니, 오, 이방의 기도로다.
§681βᾶθι βᾶθι τάνδε γᾶν·
오소서, 이 땅으로 오소서.
§682— σοί νιν ἔκγονοι κτίσαν §683καὶ διώνυμοι θεαί, §684Περσέφασσα καὶ φίλα §685Δαμάτηρ θεά, §686πάντων ἄνασσα, πάντων δὲ Γᾶ τροφός, §687κτήσαντο — πέμπε πυρφόρους §688θεάς, ἄμυνε τᾷδε γᾷ·
— 당신의 후손들이 이곳을 세웠고, 두 개의 이름을 가진 여신들, 페르세포네와 사랑하는 데메테르 여신, 만물의 여왕이자 만물을 기르는 대지께서 차지하셨도다 — 불을 가진 여신들을 보내시어 이 땅을 지키소서.
§689πάντα δʼ εὐπετῆ θεοῖς.
신들에게는 모든 일이 수월한 법이니 말입니다.
에테오클레스: 너는 가서 메노이케우스의 아들 크레온을, 내 어머니 이오카스테의 남동생을 데려오너라.
§692λέγων τάδʼ, ὡς οἰκεῖα καὶ κοινὰ χθονὸς §693θέλω πρὸς αὐτὸν συμβαλεῖν βουλεύματα, §694πρὶν ἐς μάχην τε καὶ δορὸς τάξιν μολεῖν.
그에게 전해라, 이 나라의 사적이고도 공통된 의논을 그와 함께 나누고 싶노라고, 전장과 창의 대열로 나아가기 전에 말이다.
§695καίτοι ποδῶν σῶν μόχθον ἐκλύει παρών·
하지만 그가 몸소 나타나 네 발의 수고를 덜어주는구나.
§696ὁρῶ γὰρ αὐτὸν πρὸς δόμους στείχοντʼ ἐμούς.
그가 내 궁전으로 걸어오는 것이 보이기 때문이다.
§697ἦ πόλλʼ ἐπῆλθον εἰσιδεῖν χρῄζων σʼ, ἄναξ §698Ἐτεόκλεες, πέριξ δὲ Καδμείων πύλας §699φυλακάς τʼ ἐπῆλθον σὸν δέμας θηρώμενος.
크레온: 에테오클레스 왕이시여, 참으로 저는 왕을 뵙고자 여러 곳을 다녔으며, 카드모스의 성문 사방과 보초들을 돌며 왕의 모습을 찾아 헤븄나이다.
§700καὶ μὴν ἐγὼ σʼ ἔχρῃζον εἰσιδεῖν, Κρέον·
에테오클레스: 그렇지 않아도 저 역시 크레온, 당신을 뵙고자 했습니다.
폴리네이케스와 대화를 나누러 가서 보니, 화해의 가능성이 매우 희박함을 깨달았기 때문입니다.
크레온: 그 자가 테베에 비해 너무 큰 생각을 품고 있으며, 아드라스트스와의 인척 관계와 군대를 믿고 의지하고 있다고 들었습니다.
§705ἀλλʼ ἐς θεοὺς χρὴ ταῦτʼ ἀναρτήσαντʼ ἔχειν·
하지만 그런 일들은 신들께 맡겨 두어야 할 것입니다.
§706ἃ δʼ ἐμποδὼν μάλιστα, ταῦθʼ ἥκω φράσων.
다만 지금 가장 시급한 일을 아뢰고자 여기 왔나이다.
§707τὰ ποῖα ταῦτα;
에테오클레스: 그것이 어떤 일입니까?
τὸν λόγον γὰρ ἀγνοῶ.
저는 그 이야기에 대해 아는 바가 없습니다.
§708ἥκει τις αἰχμάλωτος Ἀργείων πάρα.
크레온: 아르고스군으로부터 포로 한 사람이 당도했습니다.