§390τίς ὁ τρόπος αὐτοῦ;
ヨカステ：その様子はどのようなものですか？
τί φυγάσιν τὸ δυσχερές;
亡命者にとって何が耐え難いのですか？
§391ἓν μὲν μέγιστον, οὐκ ἔχει παρρησίαν.
ポリュネイケス：一言で言えば最大のことは、言論の自由を持てないことです。
§392δούλου τόδʼ εἶπας, μὴ λέγειν ἅ τις φρονεῖ.
ヨカステ：思っていることを口にできないとは、奴隷の身の上のことを言っているのですね。
§393τὰς τῶν κρατούντων ἀμαθίας φέρειν χρεών.
ポリュネイケス：支配者たちの無知を耐え忍ぶことが必要なのです。
§394καὶ τοῦτο λυπρόν, συνασοφεῖν τοῖς μὴ σοφοῖς.
ヨカステ：賢くない者たちに合わせて、自らも愚かになること、それもまた辛いことです。
§395ἀλλʼ ἐς τὸ κέρδος παρὰ φύσιν δουλευτέον.
ポリュネイケス：しかし、利益のためには、本性に反してでも奴隷のように仕えねばなりません。
§396αἱ δʼ ἐλπίδες βόσκουσι φυγάδας, ὡς λόγος.
ヨカステ：しかし、希望が亡命者を養うと、世間では言われますが。
§397καλοῖς βλέπουσαί γʼ ὄμμασιν, μέλλουσι δέ.
ポリュネイケス：美しい目で見つめてはくれますが、いつも引き延ばすばかりです。
§398οὐδʼ ὁ χρόνος αὐτὰς διεσάφησʼ οὔσας κενάς;
ヨカステ：歳月が経っても、それらが虚しいものであることを明かしてはくれないのですか？
§399ἔχουσιν Ἀφροδίτην τινʼ ἡδεῖαν κακῶν.
ポリュネイケス：希望は、災いの中に何か甘美な魅力を秘めているのです。
§400πόθεν δʼ ἐβόσκου, πρὶν γάμοις εὑρεῖν βίον;
ヨカステ：では、婚礼によって暮らしを立てる前は、どのようにして食べていたのですか？
§401ποτὲ μὲν ἐπʼ ἦμαρ εἶχον, εἶτʼ οὐκ εἶχον ἄν.
ポリュネイケス：ある日はその日暮らしの糧があり、またある日にはそれさえもないこともありました。
§402φίλοι δὲ πατρὸς καὶ ξένοι σʼ οὐκ ὠφέλουν;
ヨカステ：父上の友人たちや、客連の友たちは助けてくれなかったのですか？
§403εὖ πρᾶσσε·
ポリュネイケス：運が良い時だけです。
τὰ φίλων δʼ οὐδέν, ἤν τι δυστυχῇς.
不運の時には、友人の好意など何の意味もありません。
§404οὐδʼ ηὑγένειά σʼ ἦρεν εἰς ὕψος μέγαν;
ヨカステ：高貴な生まれも、お前を大いなる高みへと引き上げはしなかったのですか？
§405κακὸν τὸ μὴ ἔχειν·
ポリュネイケス：持たざることは惨めなものです。
τὸ γένος οὐκ ἔβοσκέ με.
家柄は私を食べさせてはくれませんでした。
§406ἡ πατρίς, ὡς ἔοικε, φίλτατον βροτοῖς.
ヨカステ：祖国とは、どうやら人間にとって最も愛おしいもののようですね。
§407οὐδʼ ὀνομάσαι δύναιʼ ἂν ὡς ἐστὶν φίλον.
ポリュネイケス：それがどれほど愛おしいものか、言葉で表すことすらできないほどです。
§408πῶς δʼ ἦλθες Ἄργος;
ヨカステ：ところで、どのようにお前はアルゴスへと赴いたのですか？
τίνʼ ἐπίνοιαν ἔσχεθες;
どのような意図があったのですか？
§409ἔχρησʼ Ἀδράστῳ Λοξίας χρησμόν τινα.
ポリュネイケス：ロクシアスがアドラストスに、ある神託を与えたのです。
§410ποῖον;
ヨカステ：どのような？
τί τοῦτʼ ἔλεξας;
何を言っているのですか？
οὐκ ἔχω μαθεῖν.
私には理解できません。
§411κάπρῳ λέοντί θʼ ἁρμόσαι παίδων γάμους.
ポリュネイケス：野生の猪と獅子に、娘たちの婚姻を結びつけよというものです。
§412καὶ σοὶ τί θηρῶν ὀνόματος μετῆν, τέκνον;
ヨカステ：お前に、野獣の名とどのような関わりがあったというのですか、わが子よ。
§413οὐκ οἶδʼ·
ポリュネイケス：分かりません。
ὁ δαίμων μʼ ἐκάλεσεν πρὸς τὴν τύχην.
神が私をその運命へと招いたのです。
§414σοφὸς γὰρ ὁ θεός·
ヨカステ：神は賢いお方ですからね。
τίνι τρόπῳ δʼ ἔσχες λέχος;
しかし、どのような経緯でお前は娶ることになったのですか？
§415νὺξ ἦν, Ἀδράστου δʼ ἦλθον ἐς παραστάδας.
ポリュネイケス：夜のことで、私はアドラストスの宮殿の柱の立ち並ぶ玄関へと参りました。
§416κοίτας ματεύων, ᾗ φυγὰς πλανώμενος;
ヨカステ：さまよう亡命者として、身を寄せる寝床を求めてですか？
§417ἦν ταῦτα·
ポリュネイケス：その通りです。
κᾆτά γʼ ἦλθεν ἄλλος αὖ φυγάς.
そして、そこへさらに別の亡命者がやって来たのです。
§418τίς οὗτος;
ヨカステ：それは誰ですか？
ὡς ἄρʼ ἄθλιος κἀκεῖνος ἦν.
その者もまた、なんと哀れな身の上だったことでしょう。
§419Τυδεύς, ὃν Οἰνέως φασὶν ἐκφῦναι πατρός.
ポリュネイケス：オイネウスを父として生まれたと言われる、テュデウスです。
§420τί θηρσὶν ὑμᾶς δῆτʼ Ἄδραστος ᾔκασεν;
ヨカステ：では、なぜアドラストスはお前たちを野獣に例えたのですか？
§421στρωμνῆς ἐς ἀλκὴν οὕνεκʼ ἤλθομεν πέρι.
ポリュネイケス：私たちは、寝床をめぐって力づくの争いを始めたからです。
§422ἐνταῦθα Ταλαοῦ παῖς συνῆκε θέσφατα;
ヨカステ：そこでタラオスの息子は、神託を理解したのですか？
§423κἄδωκέ γʼ ἡμῖν δύο δυοῖν νεάνιδας.
ポリュネイケス：そして、私たち二人に自分の二人の娘を与えてくれました。
§424ἆρʼ εὐτυχεῖς οὖν τοῖς γάμοις ἢ δυστυχεῖς;
ヨカステ：では、お前はその婚礼によって幸福なのですか、それとも不幸なのですか？
§425οὐ μεμπτὸς ἡμῖν ὁ γάμος ἐς τόδʼ ἡμέρας.
ポリュネイケス：今日に至るまで、私たちの結婚に不満はありません。
§426πῶς δʼ ἐξέπεισας δεῦρό σοι σπέσθαι στρατόν;
ヨカステ：しかし、どのようにしてお前は、軍勢がここに付き従うよう説得したのですか？
§427δισσοῖς Ἄδραστος ὤμοσεν γαμβροῖς τόδε,
ポリュネイケス：アドラストスは、二人の婿に対して次のことを誓ってくれたのです、二人とも祖国へと帰還させる、しかし、まずは私を、と。
§429ἄμφω κατάξειν ἐς πάτραν, πρόσθεν δʼ ἐμέ. §430πολλοὶ δὲ Δαναῶν καὶ Μυκηναίων ἄκροι §431πάρεισι, λυπρὰν χάριν, ἀναγκαίαν δʼ, ἐμοὶ
そして多くのダナオス人やミュケナイ人の主立った者たちが、私のために、辛くはあるが必要な恩恵を施すべく参じています。
θεοὺς δʼ ἐπώμοσʼ ὡς ἀκουσίως §434τοῖς φιλτάτοις ἑκοῦσιν ἠράμην δόρυ.
神々にかけて誓いますが、不本意ながらも、心から愛する者たちに対し、彼らが自ら進んで立つ中で私は槍を向けたのです。
§435ἀλλʼ ἐς σὲ τείνει τῶνδε διάλυσις κακῶν,
しかし、これら災いの解決は、あなたにかかっているのです、母上。
同じ血を引く親しき者たちを和解させ、私をも、あなたをも、そして都市全体をも苦難から救ってください。
§438πάλαι μὲν οὖν ὑμνηθέν, ἀλλʼ ὅμως ἐρῶ·
はるか昔から歌い古されたことではありますが、それでも申し上げましょう。
富こそは人間にとって最も尊いものであり、人間の諸事の中で最大の力を持っています。
πένης γὰρ οὐδὲν εὐγενὴς ἀνήρ.
貧しければ、いかに高貴な男であっても何者でもないのですから。
σὸν ἔργον, μῆτερ Ἰοκάστη, λέγειν §445τοιούσδε μύθους οἷς διαλλάξεις τέκνα.
母ヨカステよ、あなたの役目です、あなたの子供たちを和解させるような、そのような言葉を語ることは。
§446μῆτερ, πάρειμι·
エテオクレス：母上、参りました。
τὴν χάριν δὲ σοὶ διδοὺς §447ἦλθον.
あなたへの好意を立てて、私は来ました。
τί χρὴ δρᾶν;
何をなすべきですか？
ἀρχέτω δέ τις λόγου·
誰かが話し始めてください。
なぜなら、城壁の周囲に部隊を二重に配置し、都市を守らせるのを一時中断して、あなたの公平な仲裁を聞こうとしているのですから。
あなたは私を説得して、休戦のもとにこの者を城壁の内へと迎え入れさせたのです。
§452ἐπίσχες·
ヨカステ：待ちなさい。
οὔτοι τὸ ταχὺ τὴν δίκην ἔχει,
急ぐことが正義を伴うわけではありません。
§453βραδεῖς δὲ μῦθοι πλεῖστον ἀνύουσιν σοφόν.
穏やかな言葉こそが、最大の知恵を成し遂げるのです。
§454σχάσον δὲ δεινὸν ὄμμα καὶ θυμοῦ πνοάς·
その恐ろしい眼差しと、怒りの息吹を和らげなさい。
なぜなら、お前が見つめているのは、首を切られたゴルゴンの頭ではなく、やって来たお前自身の兄弟なのですから。
ἐς γὰρ ταὐτὸν ὄμμασιν βλέπων §459λέξεις τʼ ἄμεινον τοῦδέ τʼ ἐνδέξῃ λόγους.
目を同じところに合わせて見つめ合えば、より良く語ることもでき、この者の言葉を受け入れることもできるでしょう。
§460παραινέσαι δὲ σφῷν τι βούλομαι σοφόν·
私はお前たち二人に、ある知恵を諭したいのです。
§461ὅταν φίλος τις ἀνδρὶ θυμωθεὶς φίλῳ §462ἐς ἓν συνελθὼν ὄμματʼ ὄμμασιν διδῷ, §463ἐφʼ οἷσιν ἥκει, ταῦτα χρὴ μόνον σκοπεῖν, §464κακῶν δὲ τῶν πρὶν μηδενὸς μνείαν ἔχειν.
親しい者が、親しい男に対して怒りを抱き、相まみえて、互いの目をまっすぐ見つめ合う時には、自らがやって来たその目的だけを注視すべきであり、以前のいかなる災いも心に留めてはならないのです。
§465λόγος μὲν οὖν σὸς πρόσθε, Πολύνεικες τέκνον·
では、お前の言葉から始めなさい、わが子ポリュネイケスよ。