§292ἐμῶν τυράννων, ὧν ἀπεστάλην ὕπο — §293γονυπετεῖς ἕδρας προσπίτνω σʼ, ἄναξ, §294τὸν οἴκοθεν νόμον σέβουσʼ — §295ἔβας ὢ χρόνῳ γᾶν πατρῴαν.
私を送り出した我が君主たちの（血縁にして）—— 王よ、我が故郷の慣習を尊び、私は膝を折り、あなたを拝します—— ああ、ついにあなたは祖国の地へと戻られたのですね。
§298κλύεις, ὦ τεκοῦσα τόνδε μᾶτερ;
お聞きですか、この方を産み落とした母君よ。
なぜ屋根のある宮殿を通り抜けて、我が子の体をその腕で抱くのを躊躇っておられるのですか？
ヨカステ：フェニキアの叫び声を聞いて、おお、乙女たちよ、私は老いた足を引きずり、震える歩みでやって来ました。
おお、我が子よ、ついに、幾万もの日の後に、お前の顔を私は見たのです。
ἀμφίβαλλε μα- §307στὸν ὠλέναισι ματέρος, §308παρηίδων τʼ ὄρεγμα βο- §308aστρύχων τε κυανόχρωτα χαί- §309τας πλόκαμον, δέραν σκιάζων ἁμάν.
母の胸にお前の腕を回しておくれ、頬を寄せ、その暗い色の縮れ毛の髪を、私の首を覆うほどに垂らしておくれ。
§312τί φῶ σε;
お前に何と言えばよいのだろう。
πῶς ἅπαντα §313καὶ χερσὶ καὶ λόγοισι §314πολυέλικτον ἁδονὰν §316περιχορεύουσα τέρψιν παλαιᾶν λάβω §317χαρμονᾶν;
どのようにして、手を通じ、言葉を通じて、幾重にも絡み合う喜びを、舞い踊りつつ、かつての歓喜の喜びをこの手に収めればよいのだろう。
おお、我が子よ、お前は父祖の家を荒廃したまま残し、同胞の侮辱によって追放され、亡命者となった。
§322ὅθεν ἐμάν τε λευκόχροα κείρομαι §323δακρυόεσσʼ ἀνεῖσα πένθει κόμαν, §324ἄπεπλος φαρέων λευκῶν, ὦ τέκνον, §325δυσόρφναια δʼ ἀμφὶ τρύχη τάδε §326σκότιʼ ἀμείβομαι.
それゆえに私は、わが白い髪を切り落とし、涙に暮れながら悲しみのうちに解き放ち、白い衣を脱ぎ捨てて、わが子よ、このような暗い、薄汚れた喪服をまとっているのだ。
§327ὁ δʼ ἐν δόμοισι πρέσβυς ὀμματοστερὴς §328ἀπήνας ὁμοπτέρου τᾶς ἀπο- §329ζυγείσας δόμων §330πόθον ἀμφιδάκρυτον ἀεὶ κατ- §331έχων ἀνῇξε μὲν ξίφους §332ἐπʼ αὐτόχειρά τε σφαγάν, §333ὑπὲρ τέραμνά τʼ ἀγχόνας, §334στενάζων ἀρὰς τέκνοις· §335σὺν ἀλαλαῖσι δʼ αἰὲν αἰαγμάτων §336σκότια κρύπτεται.
そして家の中の目を持たぬ老人は、一つに繋がれていた二つの軛（兄弟）が家から離れてしまって以来、常に涙に満ちた熱望を抱き続け、自らの手による屠殺（自殺）を求めて剣へと、また梁の上の首吊り縄へと突進し、子供たちへの呪いを呻きながら、常に嘆きの叫びをあげつつ、暗闇に身を潜めている。
§337σὲ δʼ, ὦ τέκνον, γάμοισι δὴ §338κλύω ζυγέντα παιδοποιὸν ἁδονὰν §339ξένοισιν ἐν δόμοις ἔχειν §340ξένον τε κῆδος ἀμφέπειν,
しかしお前は、わが子よ、婚礼によって異国の家で子をなす喜びを得、異国との婚姻の結びつきを大切にしていると私は聞いている。
それはこの母にとって、また古より生まれしライオスにとって耐え難い痛みであり、その婚礼がもたらした災いなのだ。
私はお前のために、婚礼に倣うべき火の光を灯すこともできず、幸せな母として振る舞うこともできなかった。
§347ἀνυμέναια δʼ Ἰσμηνὸς ἐκηδεύθη §348λουτροφόρου χλιδᾶς, ἀνὰ δὲ Θηβαίαν §349πόλιν ἐσιγάθη σᾶς ἔσοδοι νύμφας.
婚礼の歌もなく、イスメノス川は湯浴みの儀式の輝きを奪われ、テーバイの街において、お前の花嫁の入輿は沈黙のうちに過ぎ去った。
§350ὄλοιτο, τάδʼ εἴτε σίδαρος §351εἴτʼ ἔρις εἴτε πατὴρ ὁ σὸς αἴτιος, §352εἴτε τὸ δαιμόνιον κατεκώμασε §353δώμασιν Οἰδιπόδα·
これをもたらしたのが、剣であろうと、不和であろうと、あるいは父親であろうと、それとも神的な存在がオイディプスの家に乱入して狂乱したためであろうと、それらは滅びるがよい。
§354πρὸς ἐμὲ γὰρ κακῶν ἔμολε τῶνδʼ ἄχη.
なぜなら、これら災いの苦痛は私のもとへと押し寄せたのだから。
女性にとって産みの苦しみによる子は恐ろしいものであり、どういうわけか女性というものは皆、我が子を愛するものなのだ。
ポリュネイケス：母上、私は賢明でもあり、また愚かでもありながら、敵対する者たちのもとへとやって来ました。
ἀλλʼ ἀναγκαίως ἔχει §359πατρίδος ἐρᾶν ἅπαντας·
しかし、誰もが祖国を愛するのは避けられぬことです。
ὃς δʼ ἄλλως λέγει, §360λόγοισι χαίρει τὸν δὲ νοῦν ἐκεῖσʼ ἔχει.
異を唱える者は、言葉だけで楽しんでいるのであり、その心は祖国に向かっています。
私は大いに怯え、恐怖を抱きました、兄弟の手によって何らかの謀略で殺されるのではないかと。
それゆえ、私は手に剣を握り、市中を顔を四方に見回しながら進んで来ました。
ただ一つ私を助けてくれたのは、休戦協定と母上への信頼であり、それが私を父祖の城壁の内へと導いてくれました。
πολύδακρυς δʼ ἀφικόμην, §367χρόνιος ἰδὼν μέλαθρα καὶ βωμοὺς θεῶν §368γυμνάσιά θʼ οἷσιν ἐνετράφην Δίρκης θʼ ὕδωρ·
私は涙を流しながら到着しました、久しぶりに神殿の建物や神々の祭壇、私が育った体育場、そしてディルケの泉を目にして。
それらから不当に追放され、私は異国の街に暮らし、目からは涙の泉を流しています。
しかし、苦痛からさらに苦痛を重ねるように、喪服を着ている母上の姿を見るのは、ああ、私の不幸よ。
ところで、家の中にいる老いた父上は、暗闇を見つめながら（失明して）何をされているのですか？
τί δὲ κασίγνηται δύο;
二人の姉妹は？
§378ἦ που στένουσι τλήμονες φυγὰς ἐμάς;
哀れな彼女たちは、私の追放を嘆いているのでしょうか？
§379κακῶς θεῶν τις Οἰδίπου φθείρει γένος·
神々の誰かが、オイディプスの血統を惨めに滅ぼそうとしています。
それというのも、私が不法に生まれ、父上が母上と不吉な結婚をし、私が誕生したことからすべては始まったのですから。
§382ἀτὰρ τί ταῦτα;
しかし、このようなことはもう言いますまい。
δεῖ φέρειν τὰ τῶν θεῶν.
神々のもたらすものは耐えねばなりません。
ですが、お聞きしたいことがあるものの、母上の心を傷つけはしないかと、尋ねたいことを恐れています。
διὰ πόθου δʼ ἐλήλυθα.
しかし、私は切望してここに来たのです。
§385ἀλλʼ ἐξερώτα, μηδὲν ἐνδεὲς λίπῃς·
ヨカステ：さあ、尋ねなさい。 何一つ残さずに。
§386ἃ γὰρ σὺ βούλῃ, ταὔτʼ ἐμοί, μῆτερ, φίλα.
お前が望むことは、母にとっても望ましいことなのだから。
§387καὶ δή σʼ ἐρωτῶ πρῶτον ὧν χρῄζω τυχεῖν,
ポリュネイケス：それでは、まず私が一番知りたいことからお尋ねします。
§388τί τὸ στέρεσθαι πατρίδος;
祖国を失うとはどのようなことですか？
ἦ κακὸν μέγα;
それはやはり、大きな災いですか？
§389μέγιστον·
最大の災いです。
ἔργῳ δʼ ἐστὶ μεῖζον ἢ λόγῳ.
言葉で表すよりも、実際の経験においてはさらに大きなものです。