§292ἐμῶν τυράννων, ὧν ἀπεστάλην ὕπο — §293γονυπετεῖς ἕδρας προσπίτνω σʼ, ἄναξ, §294τὸν οἴκοθεν νόμον σέβουσʼ — §295ἔβας ὢ χρόνῳ γᾶν πατρῴαν.
派我前来的那些我的统治者们之（亲族）—— 王啊，我遵循我家乡的习俗，向你屈膝下跪拜谒—— 啊，你终于回到了你祖先的土地。
§296ἰὼ ἰώ·
啊，啊！
πότνια, μόλε πρόδομος, §297ἀμπέτασον πύλας.
王后，请到殿前来，敞开大门吧。
§298κλύεις, ὦ τεκοῦσα τόνδε μᾶτερ;
你听到了吗，生育了这位公子的母亲啊？
约卡斯特：听到了腓尼基人的呼喊，年轻的姑娘们啊，我拖着年迈的双脚，迈着颤抖的步伐走来。
ἀμφίβαλλε μα- §307στὸν ὠλέναισι ματέρος, §308παρηίδων τʼ ὄρεγμα βο- §308aστρύχων τε κυανόχρωτα χαί- §309τας πλόκαμον, δέραν σκιάζων ἁμάν.
把你的双臂环绕在母亲的胸前，贴近你的脸庞，让你那深色卷曲的秀发垂下，遮盖我的颈项。
§312τί φῶ σε;
我对你该说什么呢？
πῶς ἅπαντα §313καὶ χερσὶ καὶ λόγοισι §314πολυέλικτον ἁδονὰν §316περιχορεύουσα τέρψιν παλαιᾶν λάβω §317χαρμονᾶν;
我该如何用双手和言语，将这重重缠绕的喜悦，在手舞足蹈中，重新获得昔日欢乐的欣喜？
啊，我的孩子，你丢下了荒凉的祖先之家，因同胞兄弟的凌辱而被驱逐流放。
§322ὅθεν ἐμάν τε λευκόχροα κείρομαι §323δακρυόεσσʼ ἀνεῖσα πένθει κόμαν, §324ἄπεπλος φαρέων λευκῶν, ὦ τέκνον, §325δυσόρφναια δʼ ἀμφὶ τρύχη τάδε §326σκότιʼ ἀμείβομαι.
因此，我剪去了我白皙皮肤上的秀发，在悲痛中流着泪任其披散，脱去了白色的衣袍，我的孩子，换上了这些黑暗、肮脏的丧服。
§327ὁ δʼ ἐν δόμοισι πρέσβυς ὀμματοστερὴς §328ἀπήνας ὁμοπτέρου τᾶς ἀπο- §329ζυγείσας δόμων §330πόθον ἀμφιδάκρυτον ἀεὶ κατ- §331έχων ἀνῇξε μὲν ξίφους §332ἐπʼ αὐτόχειρά τε σφαγάν, §333ὑπὲρ τέραμνά τʼ ἀγχόνας, §334στενάζων ἀρὰς τέκνοις· §335σὺν ἀλαλαῖσι δʼ αἰὲν αἰαγμάτων §336σκότια κρύπτεται.
而屋里那失明的年迈父亲，自那对曾套在同一轭下的兄弟离开家门之后，始终怀着泪水满面、无法抑制的渴望，曾多次冲向利刃，企图亲手自尽，或冲向梁上的绞索，一边为孩子们呻吟着诅咒；在连绵不断的痛哭哀号中，他一直隐没在黑暗中。
§337σὲ δʼ, ὦ τέκνον, γάμοισι δὴ §338κλύω ζυγέντα παιδοποιὸν ἁδονὰν §339ξένοισιν ἐν δόμοις ἔχειν §340ξένον τε κῆδος ἀμφέπειν, §341ἄλαστα ματρὶ τᾷδε Λα- §342ίῳ τε τῷ παλαιγενεῖ, §343γάμων ἐπακτὸν ἄταν.
而你，我的孩子，我听说你通过联姻在异国他乡过着繁衍子嗣的快乐生活，并悉心维护着异国的姻亲关系，这给这位母亲和那古老的赖乌斯带来了难以忘记的痛苦，那场婚礼引来的灾难。
§344ἐγὼ δʼ οὔτε σοι πυρὸς ἀνῆψα φῶς §345νόμιμον ἐν γάμοις §346ματέρι μακαρίᾳ· §347ἀνυμέναια δʼ Ἰσμηνὸς ἐκηδεύθη §348λουτροφόρου χλιδᾶς, ἀνὰ δὲ Θηβαίαν §349πόλιν ἐσιγάθη σᾶς ἔσοδοι νύμφας.
我没能为你点燃婚礼上应有的火光，作为一个幸福的母亲；没有婚礼的赞歌，伊斯梅诺斯河也未能提供沐浴之水的华美洗礼，在底比斯城中，你新娘的迎娶在沉默中度过。
§350ὄλοιτο, τάδʼ εἴτε σίδαρος §351εἴτʼ ἔρις εἴτε πατὴρ ὁ σὸς αἴτιος, §352εἴτε τὸ δαιμόνιον κατεκώμασε §353δώμασιν Οἰδιπόδα· §354πρὸς ἐμὲ γὰρ κακῶν ἔμολε τῶνδʼ ἄχη.
愿这一切的罪魁祸首毁灭，无论是铁兵，是纷争，是你的父亲，还是神明在俄狄浦斯的家中狂欢作乱；因为这些灾难的痛苦都落到了我的身上。
对于女人来说，经历阵痛生育孩子是件可怕的事，但不知为何，所有的女性都深爱自己的孩子。
§357μῆτερ, φρονῶν εὖ κοὐ φρονῶν ἀφικόμην §358ἐχθροὺς ἐς ἄνδρας· ἀλλʼ ἀναγκαίως ἔχει §359πατρίδος ἐρᾶν ἅπαντας· ὃς δʼ ἄλλως λέγει, §360λόγοισι χαίρει τὸν δὲ νοῦν ἐκεῖσʼ ἔχει.
波吕涅克斯：母亲，我怀着既明智又不明智的心情来到仇敌中间；但是，所有人都必然热爱自己的祖国；凡是持相反说法的人，只是在口头上快乐，而他的心依然在那里。
§361οὕτω δʼ ἐτάρβουν ἐς φόβον τʼ ἀφικόμην, §362μή τις δόλος με πρὸς κασιγνήτου κτάνῃ, §363ὥστε ξιφήρη χεῖρʼ ἔχων διʼ ἄστεως §364κυκλῶν πρόσωπον ἦλθον.
我是如此害怕，陷入了极大的恐惧之中，唯恐遭到兄弟的某种阴谋杀害，以至于我手握利剑穿过市区，四处张望戒备着走来。
ἓν δέ μʼ ὠφελεῖ, §365σπονδαί τε καὶ σὴ πίστις, ἥ μʼ ἐσήγαγε §366τείχη πατρῷα· πολύδακρυς δʼ ἀφικόμην, §367χρόνιος ἰδὼν μέλαθρα καὶ βωμοὺς θεῶν §368γυμνάσιά θʼ οἷσιν ἐνετράφην Δίρκης θʼ ὕδωρ· §369ὧν οὐ δικαίως ἀπελαθεὶς ξένην πόλιν §370ναίω, διʼ ὄσσων νᾶμʼ ἔχων δακρύρροον.
但有一件事帮了我，那就是休战协定和对你的信任，它们把我带进了祖先的城墙；我是含着热泪来到这里的，久违地看到了宫殿、神明的祭坛、我成长起来的体育场，以及狄耳刻的泉水；我被不公地从这些地方驱逐，居住在异国的城市，眼中流着泪水之泉。
但是，痛苦之上又添痛苦，我看到你身穿丧服，唉，我的不幸。
τί δὲ κασίγνηται δύο;
还有我的两个姐妹？
§378ἦ που στένουσι τλήμονες φυγὰς ἐμάς;
那些可怜的人儿，是否也在为我的流亡而哀叹？
§379κακῶς θεῶν τις Οἰδίπου φθείρει γένος· §380οὕτω γὰρ ἤρξατʼ, ἄνομα μὲν τεκεῖν ἐμέ, §381κακῶς δὲ γῆμαι πατέρα σὸν φῦναί τε σέ.
某位神明正在残酷地毁灭俄狄浦斯的家族；因为一切都是这样开始的：非法地生下我，你的父亲不幸地成婚，然后你出生了。
§382ἀτὰρ τί ταῦτα;
然而，为什么提这些呢？
δεῖ φέρειν τὰ τῶν θεῶν.
我们必须承受神明所赐予的。
我害怕询问我渴望知道的事情，唯恐刺痛你的心，但我确实是怀着渴望前来的。
约卡斯特：尽管发问吧，不要留下任何遗憾；因为你所希望的，母亲也同样乐意，孩子。
波吕涅克斯：那么我首先询问我最想知道的事情，失去祖国意味着什么？
ἦ κακὸν μέγα;
那真的很可怕吗？
§389μέγιστον· ἔργῳ δʼ ἐστὶ μεῖζον ἢ λόγῳ.
最可怕；在实际中它比在言语上还要痛苦得多。