§292ἐμῶν τυράννων, ὧν ἀπεστάλην ὕπο — §293γονυπετεῖς ἕδρας προσπίτνω σʼ, ἄναξ, §294τὸν οἴκοθεν νόμον σέβουσʼ — §295ἔβας ὢ χρόνῳ γᾶν πατρῴαν.
나를 보낸 내 군주들의 (친족이시여)—— 왕이시여, 고향의 관습을 존중하며 저는 무릎을 꿇고 당신께 엎드립니다—— 아, 마침내 오랜 시간 끝에 조상의 땅으로 오셨군요.
§296ἰὼ ἰώ·
아, 아!
πότνια, μόλε πρόδομος, §297ἀμπέτασον πύλας.
왕비님이시여, 문 앞으로 나오소서, 문을 활짝 여소서.
§298κλύεις, ὦ τεκοῦσα τόνδε μᾶτερ;
이분을 낳으신 어머니시여, 들리십니까?
어찌하여 지붕 덮인 궁전을 지나와 그대의 팔로 자식을 품는 일을 미루고 계십니까?
이오카스테: 페니키아의 울음소리를 듣고, 오 젊은 처녀들아, 나는 늙은 발을 이끌고, 떨리는 걸음으로 왔노라.
오 자식아, 마침내, 수많은 날들 끝에 네 얼굴을 내가 보았구나!
ἀμφίβαλλε μα- §307στὸν ὠλέναισι ματέρος, §308παρηίδων τʼ ὄρεγμα βο- §308aστρύχων τε κυανόχρωτα χαί- §309τας πλόκαμον, δέραν σκιάζων ἁμάν.
네 팔로 어머니의 가슴을 얼싸안고, 네 뺨을 맞대고, 그 검은빛 도는 곱슬거리는 머리칼을 내 목을 덮도록 늘어뜨려 다오.
아, 아, 간신히 모습을 드러내어 뜻밖에도, 예기치 않게 어머니의 품에 안겼구나.
§312τί φῶ σε;
너에게 무슨 말을 하랴?
πῶς ἅπαντα §313καὶ χερσὶ καὶ λόγοισι §314πολυέλικτον ἁδονὰν §316περιχορεύουσα τέρψιν παλαιᾶν λάβω §317χαρμονᾶν;
어찌 내가 손과 말 모두를 다하여 이 얽히고설킨 기쁨을, 빙글빙글 춤추며, 옛 기쁨의 희열을 다시 얻을 수 있으랴?
ἰὼ τέκος, §318ἔρημον πατρῷον ἔλιπες δόμον §319φυγὰς ἀποσταλεὶς ὁμαίμου λώβᾳ, §320ἦ ποθεινὸς φίλοις, §321ἦ ποθεινὸς Θήβαις.
오 내 아이야, 너는 조상의 집을 황폐하게 버려두고, 형제의 모욕으로 인해 추방되어 망명객이 되었구나, 참으로 벗들에게 그리운 존재이자, 참으로 테베에게 그리운 존재였던 너는.
§322ὅθεν ἐμάν τε λευκόχροα κείρομαι §323δακρυόεσσʼ ἀνεῖσα πένθει κόμαν, §324ἄπεπλος φαρέων λευκῶν, ὦ τέκνον, §325δυσόρφναια δʼ ἀμφὶ τρύχη τάδε §326σκότιʼ ἀμείβομαι.
그 때문에 나는 내 하얀 살결 위의 머리칼을 깎고, 눈물지으며 슬픔 속에 풀어헤쳤으며, 하얀 옷을 벗어 던지고, 내 자식아, 이처럼 어둡고 초라한 상복을 갈아입었단다.
§327ὁ δʼ ἐν δόμοισι πρέσβυς ὀμματοστερὴς §328ἀπήνας ὁμοπτέρου τᾶς ἀπο- §329ζυγείσας δόμων §330πόθον ἀμφιδάκρυτον ἀεὶ κατ- §331έχων ἀνῇξε μὲν ξίφους §332ἐπʼ αὐτόχειρά τε σφαγάν, §333ὑπὲρ τέραμνά τʼ ἀγχόνας, §334στενάζων ἀρὰς τέκνοις· §335σὺν ἀλαλαῖσι δʼ αἰὲν αἰαγμάτων §336σκότια κρύπτεται.
그리고 집 안의 눈먼 늙은이는, 한 멍에에 묶여 있던 형제의 쌍두마차가 집을 떠나 흩어진 이래로, 늘 눈물겨운 갈망을 억누르며, 제 손으로 죽음을 맞이하고자 칼을 향해, 그리고 들보 위의 목매달 밧줄을 향해 달려들었고, 자식들을 향해 저주를 내뿜으며, 끊임없는 통곡 소리와 함께 늘 어둠 속에 숨어 지내고 있단다.
§337σὲ δʼ, ὦ τέκνον, γάμοισι δὴ §338κλύω ζυγέντα παιδοποιὸν ἁδονὰν §339ξένοισιν ἐν δόμοις ἔχειν §340ξένον τε κῆδος ἀμφέπειν,
하지만 너는, 내 자식아, 혼인을 맺어 타향의 집에서 자식을 낳는 기쁨을 누리고, 이방의 사돈 관계를 소중히 돌보고 있다고 내가 전해 들었노라.
그것은 이 어머니와 오래전 태어난 라이오스에게 잊지 못할 고통이요, 혼인이 불러온 재앙이었도다.
나는 너를 위해 혼인 의식에 마땅한 횃불의 빛을 밝혀주지 못했구나, 축복받은 어머니로서.
§347ἀνυμέναια δʼ Ἰσμηνὸς ἐκηδεύθη §348λουτροφόρου χλιδᾶς, ἀνὰ δὲ Θηβαίαν §349πόλιν ἐσιγάθη σᾶς ἔσοδοι νύμφας.
축혼가도 없이 이스메노스강은 목욕재계의 화려함을 빼앗겼고, 테베의 성안에서 네 신부의 맞이는 침묵 속에 묻혔도다.
§350ὄλοιτο, τάδʼ εἴτε σίδαρος §351εἴτʼ ἔρις εἴτε πατὴρ ὁ σὸς αἴτιος, §352εἴτε τὸ δαιμόνιον κατεκώμασε §353δώμασιν Οἰδιπόδα·
이 일을 초래한 것이 칼이든, 불화이든, 네 아버지이든, 혹은 신령한 존재가 오이디푸스의 가문에 난입하여 광란을 부린 것이든, 그것들은 멸망할지어다.
§354πρὸς ἐμὲ γὰρ κακῶν ἔμολε τῶνδʼ ἄχη.
이 모든 재앙의 아픔이 나에게 닥쳐왔으니 말이다.
여인들에게 진통을 겪어 낳은 자식은 두려운 존재이나, 어찌 된 일인지 온 여성의 족속은 자식을 사랑하기 마련이지.
폴리네이케스: 어머니, 저는 현명하면서도 동시에 현명하지 못한 마음으로 적대적인 이들에게 왔습니다.
ἀλλʼ ἀναγκαίως ἔχει §359πατρίδος ἐρᾶν ἅπαντας·
하지만 누구나 조국을 사랑하는 것은 필연적인 일입니다.
ὃς δʼ ἄλλως λέγει, §360λόγοισι χαίρει τὸν δὲ νοῦν ἐκεῖσʼ ἔχει.
다르게 말하는 자는 말로만 기뻐할 뿐, 그 마음은 조국에 가 있습니다.
저는 몹시 겁에 질려 두려움에 사로잡혔습니다, 혹여 형제에 의해 무슨 계략으로 죽임을 당하지 않을까 하여.
그리하여 칼을 손에 쥐고 도성 안을 지나, 사방으로 얼굴을 돌리며 경계하며 왔습니다.
하지만 한 가지 제게 도움이 된 것은, 휴전 협정과 저를 조상의 성벽 안으로 인도해 준 어머니에 대한 신뢰였습니다.
πολύδακρυς δʼ ἀφικόμην, §367χρόνιος ἰδὼν μέλαθρα καὶ βωμοὺς θεῶν §368γυμνάσιά θʼ οἷσιν ἐνετράφην Δίρκης θʼ ὕδωρ·
저는 많은 눈물을 흘리며 도착했습니다, 오랜만에 신전의 전각들과 신들의 제단, 제가 자라난 체육장, 그리고 디르케의 샘물을 보았을 때.
그곳들에서 부당하게 쫓겨나 저는 이국의 도시에서 살아가며 눈에서 눈물의 샘을 흘리고 있습니다.
하지만 슬픔 위에 또 슬픔이 얹히듯, 어머니께서 상복을 입고 계신 모습을 뵈니, 아, 제 불행이여.
집 안에 계신 늙으신 아버지는 무엇을 하시는지요, 어둠만을 바라보시며(실명하시어)?
τί δὲ κασίγνηται δύο;
두 누이는요?
§378ἦ που στένουσι τλήμονες φυγὰς ἐμάς;
가련한 그들도 나의 추방을 한탄하고 있겠지요?
§379κακῶς θεῶν τις Οἰδίπου φθείρει γένος·
신들 중 누군가가 오이디푸스의 가문을 가혹하게 파멸시키고 있군요.
애초에 비법적으로 나를 낳고, 내 아버지가 불길하게 혼인하여 당신을 낳은 것에서부터 그렇게 시작되었으니 말입니다.
§382ἀτὰρ τί ταῦτα;
하지만 이 일들을 어찌하겠습니까?
δεῖ φέρειν τὰ τῶν θεῶν.
신들의 일은 감내해야 합니다.
어머니의 마음을 아프게 해 드릴까 염려되어, 묻고 싶은 것들을 여쭙기가 두렵지만, 저는 간절한 마음으로 이곳에 왔습니다.
§385ἀλλʼ ἐξερώτα, μηδὲν ἐνδεὲς λίπῃς·
이오카스테: 물어보아라, 아무것도 남겨두지 말고.
§386ἃ γὰρ σὺ βούλῃ, ταὔτʼ ἐμοί, μῆτερ, φίλα.
네가 원하는 것은 어머니인 나에게도 원하는 바란다, 얘야.
§387καὶ δή σʼ ἐρωτῶ πρῶτον ὧν χρῄζω τυχεῖν,
폴리네이케스: 그렇다면 먼저 제가 알고자 하는 것부터 여쭙겠습니다.
§388τί τὸ στέρεσθαι πατρίδος;
조국을 잃는다는 것은 어떤 것입니까?
ἦ κακὸν μέγα;
그것은 정녕 큰 재앙입니까?
§389μέγιστον·
가장 큰 재앙이란다.
ἔργῳ δʼ ἐστὶ μεῖζον ἢ λόγῳ.
말로 듣는 것보다 실제로 겪으면 훨씬 더 크단다.