§1493ὦ Πολύνεικες, ἔφυς ἄρʼ ἐπώνυμος·
おおポリュネイケスよ、お前はまさにその名にふさわしく生まれたのだ。
ὤμοι μοι, Θῆβαι·
ああ、悲しいかな、テーバイよ。
§1495σὰ δʼ ἔρις — οὐκ ἔρις, ἀλλὰ φόνῳ φόνος — §1496Οἰδιπόδα δόμον ὤλεσε κρανθεῖσʼ §1497αἵματι δεινῷ, αἵματι λυγρῷ.
お前の争いが――いや、争いではなく、殺戮による殺戮が―― オイディプスの家を滅ぼしたのだ、成就されて、恐るべき血によって、痛ましい血によって。
§1498τίνα προσῳδὸν §1499ἢ τίνα μουσοπόλον στοναχὰν ἐπὶ §1500δάκρυσι δάκρυσιν, ὦ δόμος, ὦ δόμος, §1501ἀγκαλέσωμαι, §1502τρισσὰ φέρουσα τάδʼ αἵματα σύγγονα, §1503ματέρα καὶ τέκνα, χάρματʼ Ἐρινύος;
どのような哀歌を、あるいはどのようなミューズに仕える嘆きを、涙に涙を重ねて、おお我が家よ、我が家よ、私は呼び起こそうか、これら三つの同族の血を携えて、母親と子供たち、復讐の女神の喜びたる彼らを。
§1504ἃ δόμον Οἰδιπόδα πρόπαν ὤλεσε, §1505τᾶς ἀγρίας ὅτε §1506δυσξυνέτου ξυνετὸν μέλος ἔγνω §1507Σφιγγὸς ἀοιδοῦ σῶμα φονεύσας.
それは、かつてオイディプスの家を完全に滅ぼしたのだ、あの獰猛な難解な歌い手スピンクスの歌を彼が解き明かし、その体を屠ったときから。
§1508ἰώ μοί μοι, πάτερ, §1509τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ §1510τῶν προπάροιθʼ εὐγενετᾶν §1511ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδʼ §1512αἵματος ἁμερίου §1513τοιάδʼ ἄχεα φανερά;
ああ、悲しいかな、父上、ギリシア人であれ、異邦人であれ、あるいは往昔の高貴な人々であれ、他の誰がこれほど多くの災いに耐えたでしょうか、一日の流血において、これほど明らかな苦痛に。
§1514τάλαινʼ, ὡς ἐλελίζει —
哀れな私、何と胸が震えることでしょう。
§1515τίς ἄρʼ ὄρνις, ἢ δρυὸς ἢ §1516ἐλάτας ἀκροκόμοις ἀμφὶ κλάδοις ἑζομένα, §1517μονομάτορσιν ὀδυρμοῖς §1518ἐμοῖς ἄχεσι συνῳδός;
樫や樅の梢の茂った枝に腰掛けて、親を失った悲しいさえずりで、私の苦痛に唱和してくれる鳥は、いったいどの鳥でしょうか。
§1519αἴλινον αἰάγμασιν ἃ §1520τοῖσδε προκλαίω μονάδʼ αἰ- §1521ῶνα διάξουσα τὸν αἰεὶ χρόνον ἐν §1522λειβομένοισιν δάκρυσιν.
私はこれらの嘆きとともに哀歌を歌い、これから先のすべての時間を、流れる涙の中で、孤独な生涯を送るのです。
§1526ματρὸς ἐμᾶς ἢ διδύμοι- §1527σι γάλακτος παρὰ μαστοῖς §1528ἢ πρὸς ἀδελ- §1529φῶν οὐλόμενʼ αἰκίσματα νεκρῶν;
我が母の、二人の子供に乳を与えた乳房のそばに投ずるべきか、それとも、亡き兄弟たちの無惨な傷跡に向けるべきか。
§1530ὀτοτοτοῖ λεῖπε σοὺς §1531δόμους, ἀλαὸν ὄμμα φέρων, §1532πάτερ γεραιέ, δεῖξον, §1533Οἰδιπόδα, σὸν αἰῶνα μέλεον, ὃς ἐπὶ
嗚呼、あなたの館を去り、盲目の目を向けて、老いた父よ、オイディプスよ、あなたの惨めな生涯を示しなさい。
あなたは館の中で、その目に暗い暗闇をまとい、長引く命を引きずっている。
聞こえていますか、中庭を老いた足で彷徨い歩いているあなた、それとも寝床で惨めにも横たわっているあなたよ。
§1539τί μʼ, ὦ παρθένε, βακτρεύμασι τυφλοῦ §1540ποδὸς ἐξάγαγες ἐς φῶς §1541λεχήρη σκοτίων ἐκ θαλάμων οἰκ- §1542τροτάτοισιν δακρύοισιν,
オイディプス：乙女よ、なぜお前は、盲目の足の杖代わりとなって、私を光の中へと連れ出したのか、暗い寝室から、この上なく哀れな涙を流して。
空中を漂う灰色の見えざる影、あるいは地下の死者、あるいは飛び去る夢のような私を。
§1546δυστυχὲς ἀγγελίας ἔπος οἴσῃ,
アンティゴネ：父上、あなたは不幸な知らせを受け取らねばなりません。
§1547πάτερ, οὐκέτι σοι τέκνα λεύσσει §1548φάος οὐδʼ ἄλοχος, παραβάκτροις §1549ἃ πόδα σὸν τυφλόπουν θεραπεύμασιν αἰὲν ἐμόχθει,
もはやあなたの子供たちは光を見ず、あなたの妻も、常に杖のようにあなたの盲目の足を介護することに尽くしてくれた人ですが、もう光を見ません。
§1550ὦ πάτερ, ὤμοι.
ああ、父上、悲しいかな。
§1551ὤμοι ἐμῶν παθέων·
オイディプス：ああ、私の受難よ。
πάρα γὰρ στενάχειν τάδʼ, ἀυτεῖν.
これらを嘆き、叫ぶのももっともだ。
§1553τρισσαὶ ψυχαί·
三つの命が。
ποίᾳ μοίρᾳ §1554πῶς ἔλιπον φάος;
どのような運命によって、どのように光を去ったのか。
ὦ τέκνον, αὔδα.
我が子よ、語っておくれ。
アンティゴネ：非難するためでも、嘲笑するためでもなく、ただ苦痛とともに私は語ります。
σὸς ἀλάστωρ §1557ξίφεσιν βρίθων §1558καὶ πυρὶ καὶ σχετλίαισι μάχαις ἐπὶ παῖδας ἔβα σούς, §1559ὦ πάτερ, ὤ μοι.
あなたの復讐の神が、剣に満ち、炎と残虐な闘争を携えて、あなたの子供たちに襲いかかったのです、ああ、父上、悲しいかな。
§1560αἰαῖ.
オイディプス：ああ。
§1561bδιʼ ὀδύνας ἔβας·
アンティゴネ：あなたは苦痛の中に入られました。
§1562εἰ δὲ τέθριππά γʼ ἔθʼ ἅρματα λεύσσων §1563ἀελίου τάδε σώματα νεκρῶν §1564ὄμματος αὐγαῖς σαῖς ἐπενώμας — §1565τῶν μὲν ἐμῶν τεκέων φανερὸν κακόν·
もしあなたが未だに四頭立ての太陽の戦車を見つめ、これら死者たちの体をその目の光で見つめることができたなら―― オイディプス：我が子たちの災厄は明白だ。
§1566ἁ δὲ τάλαινʼ ἄλοχος τίνι μοι, τέκνον, ὤλετο μοίρᾳ;
だが、哀れな妻は、我が子よ、どのような運命によって滅びたのか。
§1567δάκρυα γοερὰ §1567aφανερὰ πᾶσι τιθεμένα, §1568τέκεσι μαστὸν ἔφερεν ἔφερεν §1569ἱκέτις ἱκέτιν ὀρομένα.
アンティゴネ：皆の前に嘆きの涙をあらわに流しながら、彼女は子供たちにその乳房を差し出し、懇願する母として、懇願される我が子たちへと急ぎました。
§1570ηὗρε δʼ ἐν Ἠλέκτραισι πύλαις τέκνα §1571λωτοτρόφον κατὰ λείμακα λόγχαις, §1572κοινὸν ἐνυάλιον, §1573μάτηρ, ὥστε λέοντας ἐναύλους, §1574μαρναμένους ἐπὶ τραύμασιν, αἵματος §1575ἤδη ψυχρὰν λοιβὰν φονίαν,
そして彼女は、エレクトラ門の、蓮の茂る牧草地で、槍を手にして、互いに戦う子供たちを見出しました、まるで洞穴に棲むライオンのように、傷を負いながらも闘い、すでに冷たくなった殺戮の血を注ぎ合っているのを。
§1576ἃν ἔλαχʼ Ἅιδας, ὤπασε δʼ Ἄρης·
それは冥府が分け前として得て、軍神が授けた血でした。
§1577χαλκόκροτον δὲ λαβοῦσα νεκρῶν πάρα φάσγανον εἴσω §1578σαρκὸς ἔβαψεν, ἄχει δὲ τέκνων ἔπεσʼ ἀμφὶ τέκνοισι.
そして死者たちの傍らから青銅を響かせる剣を奪い取ると、自らの肉体に突き刺し、我が子らへの悲しみから、子供たちを抱きかかえるようにして倒れたのです。
§1579πάντα δʼ ἐν ἄματι τῷδε συνάγαγεν, §1580ὦ πάτερ, ἁμετέροισι δόμοισιν ἄχη θεὸς ὃς §1581τάδε τελευτᾷ.
父上、これらのことを終わらせる神は、この一日のうちに、我が家にすべての苦痛を集められたのです。
εἴη δʼ εὐτυχέστερος βίος.
だが、これからはより幸運な人生であらんことを。
§1584οἴκτων μὲν ἤδη λήγεθʼ, ὡς ὥρα τάφου
クレオン：嘆きはもうやめよ。
§1585μνήμην τίθεσθαι·
埋葬のことを考える時間だからだ。
τόνδε δʼ, Οἰδίπου, λόγον §1586ἄκουσον·
そしてオイディプスよ、次の言葉を聞きなさい。
ἀρχὰς τῆσδε γῆς ἔδωκέ μοι §1587Ἐτεοκλέης παῖς σός, γάμων φερνὰς διδοὺς §1588Αἵμονι κόρης τε λέκτρον Ἀντιγόνης σέθεν.
お前の息子エテオクレスは、この地の支配権を私に与え、お前の娘アンティゴネの婚礼の床を、ハイモンへの結婚の引き出物として与えたのだ。
§1589οὐκ οὖν σʼ ἐάσω τήνδε γῆν οἰκεῖν ἔτι·
それゆえ、私はお前がこれ以上この地に住むことを許さない。
テイレシアスが、お前がこの地に住んでいる限り、この都市が繁栄することは決してないと明確に告げたからだ。
§1592ἀλλʼ ἐκκομίζου.
だから、立ち退くがよい。
καὶ τάδʼ οὐχ ὕβρει λέγω §1593οὐδʼ ἐχθρὸς ὢν σός, διὰ δὲ τοὺς ἀλάστορας
私はこれを傲慢から言っているのでも、お前の敵であるから言っているのでもない。
§1594τοὺς σοὺς δεδοικὼς μή τι γῆ πάθῃ κακόν.
ただ、お前の復讐の神たちのせいで、この地が何か災いを受けるのではないかと恐れているからだ。
オイディプス：ああ、運命よ、お前は最初から私を何と悲惨で、他のいかなる人間よりも苦難に満ちた者として生み出したことか。
§1597ὃν καὶ πρὶν ἐς φῶς μητρὸς ἐκ γονῆς μολεῖν,
まだ母の胎内から光の中に出てくる前でさえも、