そしてエテオクレスは、どうにかしてテッサリアの計略を察知すると、その地との交わりから得たその奇策を導入した。
§1409ἐξαλλαγεὶς γὰρ τοῦ παρεστῶτος πόνου, §1410λαιὸν μὲν ἐς τοὔπισθεν ἀμφέρει πόδα, §1411πρόσω τὰ κοῖλα γαστρὸς εὐλαβούμενος, §1412προβὰς δὲ κῶλον δεξιὸν διʼ ὀμφαλοῦ §1413καθῆκεν ἔγχος σφονδύλοις τʼ ἐνήρμοσεν.
というのも、彼は目の前の苦闘から身をかわし、正面から腹部の急所を突かれるのを用心して、左足を後ろへ引き、右足を踏み出すと、相手のへそを通して槍を突き下ろし、背骨にねじ込んだのである。
哀れなポリュネイケスは、あばらと脇腹を同時に折り曲げ、血の滴りとともに崩れ落ちた。
§1416ὃ δʼ, ὡς κρατῶν δὴ καὶ νενικηκὼς μάχῃ, §1417ξίφος δικὼν ἐς γαῖαν ἐσκύλευέ νιν §1418τὸν νοῦν πρὸς αὑτὸν οὐκ ἔχων, ἐκεῖσε δέ.
だが彼は、あたかも勝利して戦いを制したかのように、剣を地面に投げ捨てると、彼から武具を剥ぎ取ろうとし、自らに注意を払わず、そちらばかりに気を取られていた。
§1419ὃ καί νιν ἔσφηλʼ·
そのことが彼を破滅させた。
ἔτι γὰρ ἐμπνέων βραχύ, §1420σῴζων σίδηρον ἐν λυγρῷ πεσήματι, §1421μόλις μέν, ἐξέτεινε δʼ εἰς ἧπαρ ξίφος. §1422Ἐτεοκλέους ὁ πρόσθε Πολυνείκης πεσών.
というのも、未だわずかに息があり、無念の転倒の中でも剣を手放さずにいた、辛うじてではあったが、剣を肝臓へと突き通したからである、先に倒れていたポリュネイケスが、エテオクレスの。
二人は互いのそばで泥を噛み、共に倒れ、どちらも勝利を決定づけることはできなかった。
§1425φεῦ φεῦ, κακῶν σῶν, Οἰδίπου, σʼ ὅσον στένω·
合唱隊：ああ、オイディプスよ、あなたの受けた災いに対し、私はどれほど嘆くことか。
§1426τὰς σὰς δʼ ἀρὰς ἔοικεν ἐκπλῆσαι θεός.
神はあなたの呪いを成就されたようだ。
§1427ἄκουε δή νυν καὶ τὰ πρὸς τούτοις κακά.
使者：それでは、これらに加えるべき災難をも今お聞きください。
§1428ἐπεὶ τέκνω πεσόντʼ ἐλειπέτην βίον, §1429ἐν τῷδε μήτηρ ἡ τάλαινα προσπίτνει §1430σὺν παρθένῳ τε καὶ προθυμίᾳ ποδός.
二人の子供が倒れて息を引き取ろうとしているそのとき、その最中に哀れな母親が駆けつけました、乙女を伴い、急ぎ足で。
ὦ τέκνʼ, ὑστέρα βοηδρόμος
「ああ、子供たちよ、私は助けに来るのが遅すぎました。
§1433πάρειμι. προσπίτνουσα δʼ ἐν μέρει τέκνα §1434ἔκλαιʼ, ἐθρήνει, τὸν πολὺν μαστῶν πόνον §1435στένουσʼ, ἀδελφή θʼ ἡ παρασπίζουσʼ ὁμοῦ·
」そして代わる代わる我が子らにすがりついては泣き崩れ、その乳房の多大なる労苦を嘆き悲しみ、傍らに寄り添う妹もまた同じように嘆きました。
「母の老後を養うはずだったお二人よ、私の婚礼を裏切って逝く最愛の兄たちよ。
στέρνων δʼ ἄπο §1438φύσημʼ ἀνεὶς δύσθνητον Ἐτεοκλῆς ἄναξ §1439ἤκουσε μητρός, κἀπιθεὶς ὑγρὰν χέρα §1440φωνὴν μὲν οὐκ ἀφῆκεν, ὀμμάτων δʼ ἄπο §1441προσεῖπε δακρύοις, ὥστε σημῆναι φίλα.
」そして胸から苦しい息を漏らしながらも、主たるエテオクレスは母の声を聞き取り、弱々しい手を重ね、声を発することはできませんでしたが、目から涙を流して語りかけ、変わらぬ情愛を示しました。
一方、彼はまだ息があり、妹と老いた母を見つめて、ポリュネイケスは次のように語りました。
§1444Ἀπωλόμεσθα, μῆτερ·
「母上、私たちは滅び去ります。
οἰκτίρω δὲ σὲ §1445καὶ τήνδʼ ἀδελφὴν καὶ κασίγνητον νεκρόν.
私はあなたと、この妹、そして亡き兄弟を憐れに思います。
§1446φίλος γὰρ ἐχθρὸς ἐγένετʼ, ἀλλʼ ὅμως φίλος.
友であったはずの者が敵となりましたが、それでも彼は友なのです。
§1447θάψον δέ μʼ, ὦ τεκοῦσα, καὶ σύ, σύγγονε,
生んでくださった母上、そして我が姉妹よ、どうか私を祖国の地に埋葬してください。
§1448ἐν γῇ πατρῴᾳ, καὶ πόλιν θυμουμένην
そして怒りに満ちたこの都市をなだめてください。
せめてそれだけの祖国の土地を手に入れられるように、たとえ我が家を失ったとしても。
そしてあなたの手で私のまぶたを閉じてください、母上」――と、彼は自分自身で母の手をその目の上に置しました―― 「そして、さようなら。
§1453καὶ χαίρετʼ· ἤδη γάρ με περιβάλλει σκότος.
すでに暗闇が私を包み込んでいます。
§1454ἄμφω δʼ ἅμʼ ἐξέπνευσαν ἄθλιον βίον.
」二人は同時にその哀れな生涯を終えました。
母親は、この災厄を目にするや、悲しみの極みから、亡骸から剣をひったくり、恐るべきことを行いました。
§1457κἄπραξε δεινά· διὰ μέσου γὰρ αὐχένος §1458ὠθεῖ σίδηρον, ἐν δὲ τοῖσι φιλτάτοις §1459θανοῦσα κεῖται περιβαλοῦσʼ ἀμφοῖν χέρας.
その首の真ん中に鉄の刃を突き刺し、最も愛する二人の我が子に両腕を回して抱きかかえるようにして、亡くなって横たわったのです。
§1460ἀνῇξε δʼ ὀρθὸς λαὸς εἰς ἔριν λόγων,
民衆は一斉に立ち上がり、激しい論争を始めました。
ἦν δʼ ἔρις στρατηλάταις, §1463οἳ μὲν πατάξαι πρόσθε Πολυνείκη δορί, §1464οἳ δʼ ὡς θανόντων οὐδαμοῦ νίκη πέλοι.
将軍たちの間でも争いがあり、ある者はポリュネイケスが先に槍で突いたと言い、またある者は、二人とも死んだ以上、どちらの勝利でもないと主張しました。
§1465κἀν τῷδʼ ὑπεξῆλθʼ Ἀντιγόνη στρατοῦ δίχα.
この混乱の中で、アンティゴネは軍から離れて立ち去りました。
一方、彼らは武器を手に突進しようとしましたが、幸いにもカドモスの民は用心深く盾の上に座していました。
そして、まだ武具を完全に装着していなかったアルゴスの軍勢に、我々は出し抜けに襲いかかり、機先を制したのです。
§1470κοὐδεὶς ὑπέστη, πεδία δʼ ἐξεπίμπλασαν §1471φεύγοντες, ἔρρει δʼ αἷμα μυρίων νεκρῶν §1472λόγχαις πιτνόντων.
立ち向かう者は誰もおらず、彼らは平原を逃げ惑って埋め尽くし、槍に突かれて倒れた無数の死体から血が流れ落ちました。
ὡς δʼ ἐνικῶμεν μάχῃ, §1473οἳ μὲν Διὸς τροπαῖον ἵστασαν βρέτας, §1474οἳ δʼ ἀσπίδας συλῶντες Ἀργείων νεκρῶν §1475σκυλεύματʼ εἴσω τειχέων ἐπέμπομεν.
我々が戦いに勝利したとき、ある者はゼウスの戦勝記念碑の像を打ち立て、またある者はアルゴスの死者から盾を剥ぎ取り、その戦利品を城壁の内側へと送り届けました。
そして他の者たちは、アンティゴネと共に死者たちの亡骸を、友らが嘆き悲しむためにここへと運んできています。
この都市にとって、一方の戦いはこの上なく幸運な結末をこの地で迎え、他方の戦いはこの上なく不幸な結末を迎えたのです。
πάρα γὰρ λεύσσειν §1482πτώματα νεκρῶν τρισσῶν ἤδη §1483τάδε πρὸς μελάθροις κοινῷ θανάτῳ §1484σκοτίαν αἰῶνα λαχόντων.
目にするのが可能であるからだ、共同の死を遂げ、すでに館の前で、暗黒の生涯を分け持った、これら三人の死者の骸を。
§1485οὐ προκαλυπτομένα βοτρυχώδεος §1486ἁβρὰ παρηίδος οὐδʼ ὑπὸ παρθενί- §1488ας τὸν ὑπὸ βλεφάροις φοίνικʼ, ἐρύθημα προσώπου, §1489αἰδομένα φέρομαι βάκχα νεκύ- §1490ων, κράδεμνα δικοῦσα κόμας ἀπʼ ἐ- §1491μᾶς, στολίδος κροκόεσσαν ἀνεῖσα τρυφάν, §1492ἁγεμόνευμα νεκροῖσι πολύστονον.
アンティゴネ：巻き毛の下の繊細な頬を覆い隠すこともなく、処女の恥じらいからまぶたの下の赤み、顔の紅潮を隠すこともなく、私は恥じらいながらも、死者の狂女のように進み、髪から被り物を投げ捨て、サフラン色の華美な衣服をはだけ、死者たちへの哀切極まりない手向けを導く。
αἰαῖ, ἰώ μοι.
ああ、哀れな私よ。