§1493ὦ Πολύνεικες, ἔφυς ἄρʼ ἐπώνυμος·
폴뤼네이케스여, 그대는 참으로 그 이름에 걸맞게 태어났구려.
ὤμοι μοι, Θῆβαι·
아아, 슬프도다, 테바이여.
§1495σὰ δʼ ἔρις — οὐκ ἔρις, ἀλλὰ φόνῳ φόνος — §1496Οἰδιπόδα δόμον ὤλεσε κρανθεῖσʼ §1497αἵματι δεινῷ, αἵματι λυγρῷ.
그대의 투쟁이 ―― 투쟁이 아니라 살육에 의한 살육이 ―― 오이디푸스의 전당을 파멸시켰도다, 성취되어, 끔찍한 피, 비통한 피 속에서.
§1498τίνα προσῳδὸν §1499ἢ τίνα μουσοπόλον στοναχὰν ἐπὶ §1500δάκρυσι δάκρυσιν, ὦ δόμος, ὦ δόμος, §1501ἀγκαλέσωμαι, §1502τρισσὰ φέρουσα τάδʼ αἵματα σύγγονα, §1503ματέρα καὶ τέκνα, χάρματʼ Ἐρινύος;
어떤 애가를, 혹은 무사 여신을 따르는 어떤 탄식을, 눈물 위에 눈물을 더하여, 오 전당이여, 전당이여, 내가 불러내야 한단 말인가, 이 세 명의 동족의 피를 짊어진 채로, 어머니와 자식들, 복수의 여신의 기쁨인 그들을.
§1504ἃ δόμον Οἰδιπόδα πρόπαν ὤλεσε, §1505τᾶς ἀγρίας ὅτε §1506δυσξυνέτου ξυνετὸν μέλος ἔγνω §1507Σφιγγὸς ἀοιδοῦ σῶμα φονεύσας.
그것은 오이디푸스의 전당을 송두리째 파멸시켰도다, 사납고도 난해한 노래를 부르는 스핑크스의 노래를 그가 풀고 그 몸을 살해했을 때부터.
§1508ἰώ μοί μοι, πάτερ, §1509τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ §1510τῶν προπάροιθʼ εὐγενετᾶν §1511ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδʼ §1512αἵματος ἁμερίου §1513τοιάδʼ ἄχεα φανερά;
아아, 슬프도다, 아버님, 그리스인이든 이방인이든, 혹은 지난날의 고귀한 가문 중 다른 어떤 이가 이토록 많은 재앙을 견뎌냈단 말입니까, 하루의 유혈 속에서, 이토록 명백한 고통을?
§1514τάλαινʼ, ὡς ἐλελίζει —
가련한 나여, 어찌 이리 몸서리쳐지는가!
§1515τίς ἄρʼ ὄρνις, ἢ δρυὸς ἢ §1516ἐλάτας ἀκροκόμοις ἀμφὶ κλάδοις ἑζομένα, §1517μονομάτορσιν ὀδυρμοῖς §1518ἐμοῖς ἄχεσι συνῳδός;
참나무나 전나무의 무성한 가지 끝에 앉아, 어미 잃은 애달픈 울음으로 나의 고통에 화답해 줄 새는 대체 어떤 새란 말인가?
§1519αἴλινον αἰάγμασιν ἃ §1520τοῖσδε προκλαίω μονάδʼ αἰ- §1521ῶνα διάξουσα τὸν αἰεὶ χρόνον ἐν §1522λειβομένοισιν δάκρυσιν.
나는 이 탄식들과 함께 슬픈 노래를 부르며, 앞으로의 모든 시간을, 흘러내리는 눈물 속에서, 외로운 삶으로 지새워야 하리라.
머리칼을 뜯어내며 누구에게 가장 먼저 첫 공물을 던져야 한단 말인가?
§1526ματρὸς ἐμᾶς ἢ διδύμοι- §1527σι γάλακτος παρὰ μαστοῖς §1528ἢ πρὸς ἀδελ- §1529φῶν οὐλόμενʼ αἰκίσματα νεκρῶν;
내 어머니의, 쌍둥이에게 젖을 먹이던 가슴가에 던져야 하는가, 아니면 죽은 오라버니들의 참혹한 상처에 바쳐야 하는가?
§1530ὀτοτοτοῖ λεῖπε σοὺς
아아, 슬프도다!
전당을 떠나소서, 먼 눈을 이끌고, 늙으신 아버님, 오이디푸스여, 그대의 비참한 삶을 보이소서.
그대는 전당 안에서 눈에 먼지 같은 어둠을 드리운 채 길고 고단한 삶을 끌고 가시는도다.
듣고 계시옵니까, 뜰 안에서 늙은 발걸음으로 헤매시는 이여, 아니면 침상에 비참하게 누워 계시는 이여?
§1539τί μʼ, ὦ παρθένε, βακτρεύμασι τυφλοῦ §1540ποδὸς ἐξάγαγες ἐς φῶς §1541λεχήρη σκοτίων ἐκ θαλάμων οἰκ- §1542τροτάτοισιν δακρύοισιν,
오이디푸스: 처녀여, 어찌하여 그대는 먼 눈의 지팡이가 되어 나를 빛 속으로 이끌어 내었느냐, 어두운 방 침상에서, 이토록 애처로운 눈물을 흘리며.
허공의 백발 성성한 보이지 않는 그림자 같고, 저승의 망자 같으며, 날아가는 꿈만 같은 나를.
§1546δυστυχὲς ἀγγελίας ἔπος οἴσῃ,
안티고네: 아버님, 불행한 소식을 견디셔야 하옵니다.
§1547πάτερ, οὐκέτι σοι τέκνα λεύσσει §1548φάος οὐδʼ ἄλοχος, παραβάκτροις §1549ἃ πόδα σὸν τυφλόπουν θεραπεύμασιν αἰὲν ἐμόχθει,
더 이상 당신의 자식들은 빛을 보지 못하며, 지팡이처럼 늘 당신의 먼 발길을 간호하느라 애쓰시던 아내 또한 그러하옵니다.
§1550ὦ πάτερ, ὤμοι.
아아, 아버님, 슬프도다.
§1551ὤμοι ἐμῶν παθέων·
오이디푸: 아아, 내 고난이여!
πάρα γὰρ στενάχειν τάδʼ, ἀυτεῖν.
이 일들을 탄식하고 부르짖는 것도 당연하도다.
§1553τρισσαὶ ψυχαί·
세 명의 혼이!
ποίᾳ μοίρᾳ §1554πῶς ἔλιπον φάος;
어떤 운명으로, 어떻게 빛을 떠났느냐?
ὦ τέκνον, αὔδα.
얘야, 말해다오.
안티고네: 비난하려 함도 아니고 고소해하려 함도 아니요, 오직 고통 속에서 말씀드리나이다.
아버님의 복수의 원령이 칼로 가득 차, 불과 가혹한 전쟁을 품고 당신의 자식들에게 닥쳤나이다.
§1559ὦ πάτερ, ὤ μοι.
아아, 아버님, 슬프도다.
§1560αἰαῖ.
오이디푸스: 아아!
§1560bτί τάδε καταστένεις,
안티고네: 어찌하여 이것들을 탄식하시옵니까?
§1561τέκνα.
오이디푸스: 내 자식들을 위해.
§1561bδιʼ ὀδύνας ἔβας·
안티고네: 고통 속으로 들어가셨구려.
§1562εἰ δὲ τέθριππά γʼ ἔθʼ ἅρματα λεύσσων §1563ἀελίου τάδε σώματα νεκρῶν §1564ὄμματος αὐγαῖς σαῖς ἐπενώμας — §1565τῶν μὲν ἐμῶν τεκέων φανερὸν κακόν·
만일 당신이 여전히 네 마리 말이 끄는 태양의 전차를 바라보며, 당신 눈의 빛으로 이 죽은 자들의 시신을 살필 수 있었더라면 ―― 오이디푸스: 내 자식들의 재앙은 명백하구나.
§1566ἁ δὲ τάλαινʼ ἄλοχος τίνι μοι, τέκνον, ὤλετο μοίρᾳ;
허나 내 가련한 아내는, 얘야, 어떤 운명으로 목숨을 잃었느냐?
§1567δάκρυα γοερὰ §1567aφανερὰ πᾶσι τιθεμένα, §1568τέκεσι μαστὸν ἔφερεν ἔφερεν §1569ἱκέτις ἱκέτιν ὀρομένα.
안티고네: 비통한 눈물을 모두에게 드러내며, 그녀는 자식들에게 가슴을 내밀고 또 내밀며, 탄원자로서 탄원받는 자들에게 달려갔나이다.
§1570ηὗρε δʼ ἐν Ἠλέκτραισι πύλαις τέκνα §1571λωτοτρόφον κατὰ λείμακα λόγχαις, §1572κοινὸν ἐνυάλιον, §1573μάτηρ, ὥστε λέοντας ἐναύλους, §1574μαρναμένους ἐπὶ τραύμασιν, αἵματος §1575ἤδη ψυχρὰν λοιβὰν φονίαν, §1576ἃν ἔλαχʼ Ἅιδας, ὤπασε δʼ Ἄρης·
그리고 엘렉트라 성문 앞, 연꽃 자라는 풀밭에서 자식들이 창을 쥐고 공동의 싸움을 벌이는 것을 발견했나이다, 어머니는, 마치 굴속의 사자들처럼, 상처를 입으면서도 싸우며, 이미 차갑게 식어 버린 살육의 피를 쏟아내고 있었나이다, 하데스가 차지하고 아레스가 베푼 피를.
§1577χαλκόκροτον δὲ λαβοῦσα νεκρῶν πάρα φάσγανον εἴσω §1578σαρκὸς ἔβαψεν, ἄχει δὲ τέκνων ἔπεσʼ ἀμφὶ τέκνοισι.
그리하여 죽은 자들 곁에서 청동 소리 울리는 칼을 빼앗아 제 살 속에 찔러 넣고는, 자식들을 향한 슬픔으로 자식들을 둘러안고 쓰러졌나이다.
§1579πάντα δʼ ἐν ἄματι τῷδε συνάγαγεν, §1580ὦ πάτερ, ἁμετέροισι δόμοισιν ἄχη θεὸς ὃς §1581τάδε τελευτᾷ.
아버님, 이 일들을 끝맺으시는 신께서 이 하루 동안 우리 가문에 모든 고통을 모아 놓으셨나이다.
εἴη δʼ εὐτυχέστερος βίος.
그러나 앞으로의 삶은 더 나은 행운이 깃들기를.
크레온: 슬피 우는 것은 이제 그쳐라, 매장을 생각할 시간이기 때문이다.
τόνδε δʼ, Οἰδίπου, λόγον §1586ἄκουσον·
그리고 오이디푸스여, 이 말을 들어라.
ἀρχὰς τῆσδε γῆς ἔδωκέ μοι §1587Ἐτεοκλέης παῖς σός, γάμων φερνὰς διδοὺς §1588Αἵμονι κόρης τε λέκτρον Ἀντιγόνης σέθεν.
그대의 아들 에테오클레스는 내게 이 땅의 지배권을 주었고, 그대의 딸 안티고네의 혼처를 하이몬에게 줄 혼인 예물로 넘겨주었도다.
§1589οὐκ οὖν σʼ ἐάσω τήνδε γῆν οἰκεῖν ἔτι·
그러므로 나는 그대가 더 이상 이 땅에 머무는 것을 허락지 않겠도다.
테이레시아스가 분명히 말하기를, 그대가 이 땅에 살고 있는 한 도성이 결코 번영할 수 없다고 하였기 때문이다.
§1592ἀλλʼ ἐκκομίζου.
그러니 물러가라.
καὶ τάδʼ οὐχ ὕβρει λέγω §1593οὐδʼ ἐχθρὸς ὢν σός, διὰ δὲ τοὺς ἀλάστορας §1594τοὺς σοὺς δεδοικὼς μή τι γῆ πάθῃ κακόν.
내 이 말을 오만함이나 그대의 원수여서 하는 것이 아니요, 오직 그대의 원령들 때문에 이 땅이 어떤 재앙을 겪지 않을까 염려하여 하는 말이니라.
오이디푸스: 아아, 운명이여, 그대는 처음부터 나를 얼마나 비참하고 고통에 절은 자로 낳았는가, 다른 어떤 인간이 그러했을까.
§1597ὃν καὶ πρὶν ἐς φῶς μητρὸς ἐκ γονῆς μολεῖν,
심지어 어머니의 모태로부터 빛 속으로 나오기도 전에,