그리고 에테오클레스는 어떻게 해서 테살리아의 계책을 알아차리고서, 그 땅과의 교류에서 얻은 그 기책을 들이밀었나이다.
§1409ἐξαλλαγεὶς γὰρ τοῦ παρεστῶτος πόνου, §1410λαιὸν μὲν ἐς τοὔπισθεν ἀμφέρει πόδα, §1411πρόσω τὰ κοῖλα γαστρὸς εὐλαβούμενος, §1412προβὰς δὲ κῶλον δεξιὸν διʼ ὀμφαλοῦ §1413καθῆκεν ἔγχος σφονδύλοις τʼ ἐνήρμοσεν.
왜냐하면 그는 눈앞의 고투에서 몸을 피하여, 정면에서 복부의 급소를 찔리는 것을 조심하여, 왼발을 뒤로 물리며, 오른발을 내딛으며, 상대의 배꼽을 뚫고 창을 내질러 척추뼈에 박아 넣었나이다.
가련한 폴뤼네이케스는 갈비뼈와 옆구리를 동시에 꺾으며, 핏방울과 함께 쓰러졌나이다.
§1416ὃ δʼ, ὡς κρατῶν δὴ καὶ νενικηκὼς μάχῃ, §1417ξίφος δικὼν ἐς γαῖαν ἐσκύλευέ νιν §1418τὸν νοῦν πρὸς αὑτὸν οὐκ ἔχων, ἐκεῖσε δέ.
허나 그는 마치 승리하여 전투를 지배하기라도 한 듯이, 칼을 땅에 던져 두고서는, 그의 무구를 벗기려 하였으니, 제 몸을 살피지 않고 오직 그것에만 정신이 팔려 있었나이다.
§1419ὃ καί νιν ἔσφηλʼ·
그 일이 그를 파멸시켰나이다.
ἔτι γὰρ ἐμπνέων βραχύ, §1420σῴζων σίδηρον ἐν λυγρῷ πεσήματι, §1421μόλις μέν, ἐξέτεινε δʼ εἰς ἧπαρ ξίφος. §1422Ἐτεοκλέους ὁ πρόσθε Πολυνείκης πεσών.
왜냐하면 여전히 근소하게 숨을 쉬고 있었고, 고통스러운 쓰러짐 속에서도 칼을 쥐고서, 겨우내 칼을 간으로 찔러 넣었기 때문이옵니다, 먼저 쓰러져 있던 폴뤼네이케스가, 에테오클레스의.
두 사람은 서로의 곁에서 흙을 씹으며 함께 쓰러졌고, 어느 쪽도 승리를 결정짓지 못하였나이다.
§1425φεῦ φεῦ, κακῶν σῶν, Οἰδίπου, σʼ ὅσον στένω·
코러스: 아아, 오이디푸스여, 그대의 재앙에 대하여 내가 얼마나 탄식하는가.
§1426τὰς σὰς δʼ ἀρὰς ἔοικεν ἐκπλῆσαι θεός.
신께서 그대의 저주를 다 채우신 듯하오.
§1427ἄκουε δή νυν καὶ τὰ πρὸς τούτοις κακά.
사자: 그렇다면 이제 이것들에 더해질 재앙까지 들어 보소서.
§1428ἐπεὶ τέκνω πεσόντʼ ἐλειπέτην βίον, §1429ἐν τῷδε μήτηρ ἡ τάλαινα προσπίτνει §1430σὺν παρθένῳ τε καὶ προθυμίᾳ ποδός.
두 자식이 쓰러져 숨을 거두려 하던 그때, 이 와중에 가련한 어머니가 달려왔나이다, 처녀와 함께 급한 걸음으로.
ὦ τέκνʼ, ὑστέρα βοηδρόμος §1433πάρειμι. προσπίτνουσα δʼ ἐν μέρει τέκνα §1434ἔκλαιʼ, ἐθρήνει, τὸν πολὺν μαστῶν πόνον §1435στένουσʼ, ἀδελφή θʼ ἡ παρασπίζουσʼ ὁμοῦ·
"아아, 얘들아, 내가 구원하러 너무 늦게 왔구나." 그리고 번갈아 자식들에게 엎드려 울고 슬퍼하며, 그 젖가슴의 수많은 노고를 탄식하였고, 곁을 지키던 누이 또한 함께 슬퍼하였나이다.
§1436ὦ γηροβοσκὼ μητρός, ὦ γάμους ἐμοὺς §1437προδόντʼ ἀδελφὼ φιλτάτω. στέρνων δʼ ἄπο §1438φύσημʼ ἀνεὶς δύσθνητον Ἐτεοκλῆς ἄναξ §1439ἤκουσε μητρός, κἀπιθεὶς ὑγρὰν χέρα §1440φωνὴν μὲν οὐκ ἀφῆκεν, ὀμμάτων δʼ ἄπο §1441προσεῖπε δακρύοις, ὥστε σημῆναι φίλα.
"어머니의 노후를 길러 줄 너희였거늘, 내 혼인을 저버리고 떠나는 가장 소중한 오라버니들이여." 그리고 가슴에서 힘겨운 숨을 뿜어내면서도 군주 에테오클레스는 어머니의 말을 들었고, 힘없는 손을 얹었으나, 목소리는 내지 못하고, 다만 눈에서 눈물을 흘리며 말을 건네어 정을 표시하였나이다.
한편 그는 아직 숨이 붙어 있었고, 누이와 늙은 어머니를 바라보며 폴뤼네이케스는 이렇게 말하였나이다.
§1444Ἀπωλόμεσθα, μῆτερ·
"어머니, 우리는 망했나이다.
οἰκτίρω δὲ σὲ §1445καὶ τήνδʼ ἀδελφὴν καὶ κασίγνητον νεκρόν.
저는 당신과 이 누이, 그리고 죽은 형제가 가련하옵니다.
§1446φίλος γὰρ ἐχθρὸς ἐγένετʼ, ἀλλʼ ὅμως φίλος.
벗이었던 이가 원수가 되었으나, 그럼에도 여전히 형제이옵니다.
§1447θάψον δέ μʼ, ὦ τεκοῦσα, καὶ σύ, σύγγονε,
절 낳아 주신 어머니, 그리고 누이여, 부디 저를 조국의 땅에 묻어 주소서.
§1448ἐν γῇ πατρῴᾳ, καὶ πόλιν θυμουμένην §1449παρηγορεῖτον, ὡς τοσόνδε γοῦν τύχω §1450χθονὸς πατρῴας, κεἰ δόμους ἀπώλεσα.
그리고 분노에 가득 찬 도성을 달래 주소서, 비록 집은 잃었을지언정 조국의 흙이라도 그만큼은 얻을 수 있도록 말이옵니다, 설령 집을 잃었더라도.
§1451ξυνάρμοσον δὲ βλέφαρά μου τῇ σῇ χερί, §1452μῆτερ — τίθησι δʼ αὐτὸς ὀμμάτων ἔπι — §1453καὶ χαίρετʼ·
그리고 당신의 손으로 내 눈꺼풀을 닫아 주소서, 어머니" — 그리고 스스로 어머니의 손을 눈 위에 얹었나이다 — "그리고 부디 평안하소서.
ἤδη γάρ με περιβάλλει σκότος. §1454ἄμφω δʼ ἅμʼ ἐξέπνευσαν ἄθλιον βίον.
이미 어둠이 나를 감싸고 있나이다." 두 사람은 동시에 그 비참한 생을 마감하였나이다.
§1455μήτηρ δʼ, ὅπως ἐσεῖδε τήνδε συμφοράν, §1456ὑπερπαθήσασʼ, ἥρπασʼ ἐκ νεκρῶν ξίφος §1457κἄπραξε δεινά·
어머니는 이 재앙을 목격하자마자, 비통함을 이기지 못해 시신들에게서 칼을 빼앗아 들고는 끔찍한 일을 행하였나이다.
διὰ μέσου γὰρ αὐχένος §1458ὠθεῖ σίδηρον, ἐν δὲ τοῖσι φιλτάτοις §1459θανοῦσα κεῖται περιβαλοῦσʼ ἀμφοῖν χέρας.
목 한가운데로 철刃을 찔러 넣고서, 가장 사랑하는 두 자식에게 두 팔을 둘러 안은 채 죽어 누웠나이다.
§1460ἀνῇξε δʼ ὀρθὸς λαὸς εἰς ἔριν λόγων,
군사들은 일제히 일어나 격렬한 말다툼을 벌였나이다.
ἦν δʼ ἔρις στρατηλάταις, §1463οἳ μὲν πατάξαι πρόσθε Πολυνείκη δορί, §1464οἳ δʼ ὡς θανόντων οὐδαμοῦ νίκη πέλοι.
장수들 사이에서도 쟁론이 있었으니, 한쪽은 폴뤼네이케스가 먼저 창으로 찔렀다고 하였고, 다른 쪽은 둘 다 죽은 마당에 어느 쪽의 승리도 될 수 없다고 하였나이다.
§1465κἀν τῷδʼ ὑπεξῆλθʼ Ἀντιγόνη στρατοῦ δίχα.
이 혼란의 와중에 안티고네는 군대에서 떨어져 빠져나갔나이다.
한편 저들은 무기를 쥐고 돌진하려 하였으나, 다행스럽게도 카드모스의 백성들은 조심성 있게 방패 위에 앉아 있었나이다.
그리하여 우리는 아직 무구로 몸을 감싸지 못하고 있던 아르고스 군대를 급습하여 기선을 제압하였나이다.
§1470κοὐδεὶς ὑπέστη, πεδία δʼ ἐξεπίμπλασαν §1471φεύγοντες, ἔρρει δʼ αἷμα μυρίων νεκρῶν §1472λόγχαις πιτνόντων.
맞서 버티는 자는 아무도 없었고, 그들은 평원을 달아나며 가득 채웠으며, 창에 찔려 쓰러진 무수한 시신들로부터 피가 흘러내렸나이다.
ὡς δʼ ἐνικῶμεν μάχῃ, §1473οἳ μὲν Διὸς τροπαῖον ἵστασαν βρέτας, §1474οἳ δʼ ἀσπίδας συλῶντες Ἀργείων νεκρῶν §1475σκυλεύματʼ εἴσω τειχέων ἐπέμπομεν.
이처럼 우리가 전투에서 승리를 거두었을 때, 어떤 이들은 제우스의 전승 기념 신상을 세웠고, 다른 이들은 아르고스인 시신들의 방패를 벗겨 내어, 그 전리품들을 성벽 안으로 보내기 시작하였나이다.
그리고 다른 이들은 안티고네와 함께 죽은 자들의 시신을, 벗들이 슬피 울 수 있도록 이곳으로 실어 오고 있나이다.
도성에게는 한편의 싸움이 가장 다행스러운 결말로 이곳에서 끝을 맺었으나, 다른 한편의 싸움은 가장 불행한 결말로 이어졌나이다.
πάρα γὰρ λεύσσειν §1482πτώματα νεκρῶν τρισσῶν ἤδη §1483τάδε πρὸς μελάθροις κοινῷ θανάτῳ §1484σκοτίαν αἰῶνα λαχόντων.
바로 볼 수 있으니 말이오, 공동의 죽음을 맞이하고 이미 전당 앞에서, 어두운 사후의 운명을 얻은 이들 세 죽은 자의 시신이 쓰러져 있는 것을.
§1485οὐ προκαλυπτομένα βοτρυχώδεος §1486ἁβρὰ παρηίδος οὐδʼ ὑπὸ παρθενί- §1488ας τὸν ὑπὸ βλεφάροις φοίνικʼ, ἐρύθημα προσώπου, §1489αἰδομένα φέρομαι βάκχα νεκύ- §1490ων, κράδεμνα δικοῦσα κόμας ἀπʼ ἐ- §1491μᾶς, στολίδος κροκόεσσαν ἀνεῖσα τρυφάν, §1492ἁγεμόνευμα νεκροῖσι πολύστονον.
안티고네: 곱슬곱슬한 머리칼 아래 부드러운 뺨을 베일로 가리지도 않고, 처녀의 수줍음 탓에 눈꺼풀 아래의 붉은빛, 얼굴의 홍조를 숨기지도 않은 채, 나는 부끄러워하면서도 죽은 자들의 광녀처럼 나아가며, 머리에서 머리쓰개를 벗어던지고, 사프란빛 화려한 옷자락을 풀어헤치고서, 죽은 자들을 향해 탄식 어린 비통한 인도를 행하노라.
αἰαῖ, ἰώ μοι.
아아, 가련한 나여!