厄忒俄克勒斯不知怎地看破了萨利人的诡计，并利用他与那片土地交往中得来的经验，使出了这一奇招。
§1409ἐξαλλαγεὶς γὰρ τοῦ παρεστῶτος πόνου, §1410λαιὸν μὲν ἐς τοὔπισθεν ἀμφέρει πόδα, §1411πρόσω τὰ κοῖλα γαστρὸς εὐλαβούμενος, §1412προβὰς δὲ κῶλον δεξιὸν διʼ ὀμφαλοῦ §1413καθῆκεν ἔγχος σφονδύλοις τʼ ἐνήρμοσεν.
因为他从眼前的苦斗中抽身调整，提防着腹部的正面要害被刺中，将左脚往后退去，随后他迈出右腿，将长枪从对方的肚脐处刺入，并钉在脊椎骨上。
可怜的波吕涅克斯同时弯下了肋骨与小腹，随着鲜血的滴落而倒下了。
§1416ὃ δʼ, ὡς κρατῶν δὴ καὶ νενικηκὼς μάχῃ, §1417ξίφος δικὼν ἐς γαῖαν ἐσκύλευέ νιν §1418τὸν νοῦν πρὸς αὑτὸν οὐκ ἔχων, ἐκεῖσε δέ.
然而，那人仿佛已经胜券在握、赢得战斗一般，将剑扔在地上，便开始剥取他的盔甲，全然不防备自身，只顾着那夺取之事。
§1419ὃ καί νιν ἔσφηλʼ· ἔτι γὰρ ἐμπνέων βραχύ, §1420σῴζων σίδηρον ἐν λυγρῷ πεσήματι, §1421μόλις μέν, ἐξέτεινε δʼ εἰς ἧπαρ ξίφος. §1422Ἐτεοκλέους ὁ πρόσθε Πολυνείκης πεσών.
正是此事让他遭了殃；因为仍然残留着一丝气息，在痛苦的倒地中依然握着剑，虽是艰难，却还是将剑刺穿了肝脏，先前倒下的波吕涅克斯，刺穿了厄忒俄克勒斯的。
两人在彼此身旁咬着泥土，双双倒下，谁也没能决定胜负。
歌队：呜呼，俄狄浦斯啊，你所遭受的痛苦，我是多么地为之叹息；神明似乎已经实现了你的诅咒。
§1427ἄκουε δή νυν καὶ τὰ πρὸς τούτοις κακά.
使者：那么现在，请您也听听这之外的其他灾难。
§1428ἐπεὶ τέκνω πεσόντʼ ἐλειπέτην βίον, §1429ἐν τῷδε μήτηρ ἡ τάλαινα προσπίτνει §1430σὺν παρθένῳ τε καὶ προθυμίᾳ ποδός.
当两个孩子倒下、即将离世之际，在此期间，那可怜的母亲赶到了现场，带着少女，步履匆匆。
看着孩子们身上致命的重伤，她哀号道：“孩子啊，我来救援得太迟了。
§1433πάρειμι. προσπίτνουσα δʼ ἐν μέρει τέκνα §1434ἔκλαιʼ, ἐθρήνει, τὸν πολὺν μαστῶν πόνον §1435στένουσʼ, ἀδελφή θʼ ἡ παρασπίζουσʼ ὁμοῦ· §1436ὦ γηροβοσκὼ μητρός, ὦ γάμους ἐμοὺς §1437προδόντʼ ἀδελφὼ φιλτάτω.
” 她轮流扑在孩子们身上，痛哭流涕，哀悼着抚育他们所付出的无数心血，而在旁陪伴的妹妹也一同哀悼着： “本应养老母亲的你们啊，背弃了我婚礼的、最亲爱的哥哥们啊！
στέρνων δʼ ἄπο §1438φύσημʼ ἀνεὶς δύσθνητον Ἐτεοκλῆς ἄναξ §1439ἤκουσε μητρός, κἀπιθεὶς ὑγρὰν χέρα §1440φωνὴν μὲν οὐκ ἀφῆκεν, ὀμμάτων δʼ ἄπο §1441προσεῖπε δακρύοις, ὥστε σημῆναι φίλα.
”随后，从胸膛中艰难地喘出一口残喘，主君厄忒俄克勒斯听到了母亲的声音，他将湿润无力的手搭在母亲身上，虽发不出声音，却用眼中的泪水向她诉说，以此传达他的爱意。
§1442ὃ δʼ ἦν ἔτʼ ἔμπνους, πρὸς κασιγνήτην δʼ ἰδὼν §1443γραῖάν τε μητέρʼ εἶπε Πολυνείκης τάδε· §1444Ἀπωλόμεσθα, μῆτερ·
此时他仍然呼吸着，看着妹妹和年迈的母亲，波吕涅克斯开口说道： “母亲，我们完了。
οἰκτίρω δὲ σὲ §1445καὶ τήνδʼ ἀδελφὴν καὶ κασίγνητον νεκρόν.
我同情您，还有这妹妹，以及死去的哥哥。
§1446φίλος γὰρ ἐχθρὸς ἐγένετʼ, ἀλλʼ ὅμως φίλος.
曾是挚友的人成了仇敌，但尽管如此，他依然是我的手足。
§1447θάψον δέ μʼ, ὦ τεκοῦσα, καὶ σύ, σύγγονε, §1448ἐν γῇ πατρῴᾳ, καὶ πόλιν θυμουμένην §1449παρηγορεῖτον, ὡς τοσόνδε γοῦν τύχω §1450χθονὸς πατρῴας, κεἰ δόμους ἀπώλεσα.
抚养我出生的母亲啊，还有你，我的妹妹，请将我安葬在祖国的土地上，并去安抚那愤怒的城邦，好让我哪怕失去了家园，至少也能获得这片祖国泥土的慰藉。
§1451ξυνάρμοσον δὲ βλέφαρά μου τῇ σῇ χερί, §1452μῆτερ — τίθησι δʼ αὐτὸς ὀμμάτων ἔπι — §1453καὶ χαίρετʼ· ἤδη γάρ με περιβάλλει σκότος.
请用您的手阖上我的双眼，母亲”――他自己把母亲的手放在了眼睛上―― “再见了，因为黑暗已经将我笼罩。
§1454ἄμφω δʼ ἅμʼ ἐξέπνευσαν ἄθλιον βίον.
” 两人同时咽下了最后一口气，结束了这悲惨的一生。
§1455μήτηρ δʼ, ὅπως ἐσεῖδε τήνδε συμφοράν, §1456ὑπερπαθήσασʼ, ἥρπασʼ ἐκ νεκρῶν ξίφος §1457κἄπραξε δεινά· διὰ μέσου γὰρ αὐχένος §1458ὠθεῖ σίδηρον, ἐν δὲ τοῖσι φιλτάτοις §1459θανοῦσα κεῖται περιβαλοῦσʼ ἀμφοῖν χέρας.
母亲一看到这悲惨的一幕，悲恸欲绝，从尸体堆里夺下一把利剑，做出了可怕的举动：她将铁刃刺穿了自己的脖颈，双臂环抱住她最爱的两个孩子，气绝倒在了他们身旁。
§1460ἀνῇξε δʼ ὀρθὸς λαὸς εἰς ἔριν λόγων, §1461ἡμεῖς μὲν ὡς νικῶντα δεσπότην ἐμόν, §1462οἳ δʼ ὡς ἐκεῖνον.
两军士兵顿时站起身来，展开了激烈的口舌之争：我们主张我的主人是胜者，他们则主张波吕涅克斯。
ἦν δʼ ἔρις στρατηλάταις, §1463οἳ μὲν πατάξαι πρόσθε Πολυνείκη δορί, §1464οἳ δʼ ὡς θανόντων οὐδαμοῦ νίκη πέλοι.
将领们也争执不下，有人说波吕涅克斯的长枪先刺中了对方，有人则认为既然两人都死了，便不存在任何一方的胜利。
§1465κἀν τῷδʼ ὑπεξῆλθʼ Ἀντιγόνη στρατοῦ δίχα.
在这混乱之中，安提戈涅离开了军队，径自走去。
§1466οἳ δʼ εἰς ὅπλʼ ᾖσσον· εὖ δέ πως προμηθίᾳ §1467καθῆστο Κάδμου λαὸς ἀσπίδων ἔπι· §1468κἄφθημεν οὔπω τεύχεσιν πεφραγμένον §1469Ἀργεῖον ἐσπεσόντες ἐξαίφνης στρατόν.
随后两军抓起武器准备厮杀；但幸运的是，卡德摩斯的子民由于先前有所防备，本就坐在盾牌上；我们便占了先机，突然袭击了尚未穿戴整齐盔甲的阿耳戈斯军队。
§1470κοὐδεὶς ὑπέστη, πεδία δʼ ἐξεπίμπλασαν §1471φεύγοντες, ἔρρει δʼ αἷμα μυρίων νεκρῶν §1472λόγχαις πιτνόντων.
敌军无一人能抵挡，纷纷溃逃，塞满了平原，无数被长枪刺倒的死尸鲜血横流。
ὡς δʼ ἐνικῶμεν μάχῃ, §1473οἳ μὲν Διὸς τροπαῖον ἵστασαν βρέτας, §1474οἳ δʼ ἀσπίδας συλῶντες Ἀργείων νεκρῶν §1475σκυλεύματʼ εἴσω τειχέων ἐπέμπομεν.
当我们赢得了这场战斗的胜利，有人竖立起宙斯的战功碑雕像，有人则剥下死去的阿耳戈斯人的盾牌，我们将这些战利品送回了城墙内。
还有些人则与安提戈涅一起，将死者的遗体运到这里，以便让亲友们痛哭哀悼。
对于这座城邦而言，这一场斗争迎来了极大的幸运，而另一场斗争则带来了极大的不幸。
§1480οὐκ εἰς ἀκοὰς ἔτι δυστυχία §1481δώματος ἥκει· πάρα γὰρ λεύσσειν §1482πτώματα νεκρῶν τρισσῶν ἤδη §1483τάδε πρὸς μελάθροις κοινῷ θανάτῳ §1484σκοτίαν αἰῶνα λαχόντων.
歌队：宫殿的灾祸已不再只是听闻之事；因为我们已经可以亲眼看见这三具死者的遗体，他们以共同的死亡，已然在宫殿前分得了那黑暗的宿命。
§1485οὐ προκαλυπτομένα βοτρυχώδεος §1486ἁβρὰ παρηίδος οὐδʼ ὑπὸ παρθενί- §1488ας τὸν ὑπὸ βλεφάροις φοίνικʼ, ἐρύθημα προσώπου, §1489αἰδομένα φέρομαι βάκχα νεκύ- §1490ων, κράδεμνα δικοῦσα κόμας ἀπʼ ἐ- §1491μᾶς, στολίδος κροκόεσσαν ἀνεῖσα τρυφάν, §1492ἁγεμόνευμα νεκροῖσι πολύστονον.
安提戈涅：我不再用卷发遮掩娇嫩的面颊，不再因少女的羞涩而隐藏眼睑下的殷红、脸庞的红晕，我含羞带愧，却如死者的狂女一般前行，将头纱从发丝间抛落，解开藏红花色华美衣裳的束缚，引领着对死者痛苦万分的哀悼。
αἰαῖ, ἰώ μοι.
哀哉，痛哉！