§1322βέβηκʼ ἀδελφὴ σή, Κρέων, ἔξω δόμων
合唱隊：クレオンよ、あなたの姉上は館の外へ行かれました。
§1323κόρη τε μητρὸς Ἀντιγόνη κοινῷ ποδί.
母と並んで、娘アンティゴネも共に。
§1324ποῖ;
クレオン：どこへ？
κἀπὶ ποίαν συμφοράν;
どのような災厄に向かってか？
σήμαινέ μοι.
私に告げよ。
合唱隊：彼女は、子供たちが一対一の槍の決闘によって、王宮の支配をめぐって、盾を突き合わせようとしていると聞いたのです。
§1327πῶς φῄς;
クレオン：何と言うのだ？
νέκυν τοι παιδὸς ἀγαπάζων ἐμοῦ §1328οὐκ ἐς τόδʼ ἦλθον ὥστε καὶ τάδʼ εἰδέναι.
私は我が子の亡骸をいたわり抱いていて、このようなことまで知るには至らなかったのだ。
§1329ἀλλʼ οἴχεται μὲν σὴ κασιγνήτη πάλαι·
合唱隊：しかし、あなたの姉上はとうに去られました。
クレオンよ、命をかけたその闘いは、オイディプスの息子たちの間ですでに決着がついたものと思われます。
§1332οἴμοι, τὸ μὲν σημεῖον εἰσορῶ τόδε,
クレオン：ああ、私はこの兆候を目にしている。
§1333σκυθρωπὸν ὄμμα καὶ πρόσωπον ἀγγέλου
沈痛な眼差しと顔つきをした使者が、近づいてくるのを。
§1334στείχοντος, ὃς πᾶν ἀγγελεῖ τὸ δρώμενον.
彼は起こったことのすべてを告げるだろう。
§1335ὦ τάλας ἐγώ, τίνʼ εἴπω μῦθον ἢ τίνας γόους;
使者：ああ、哀れな私、どのような言葉を語り、どのような嘆きをあげればよいのか。
§1336οἰχόμεσθʼ·
クレオン：我々は破滅した。
οὐκ εὐπροσώποις φροιμίοις ἄρχῃ λόγου.
お前は不吉な前置きで話を始めている。
§1337ὦ τάλας, δισσῶς ἀυτῶ·
使者：ああ、哀れなことよ、と私は重ねて叫びます。
μεγάλα γὰρ φέρω κακά.
私は大いなる災いをもたらしたからです。
§1338πρὸς πεπραγμένοισιν ἄλλοις πήμασιν.
クレオン：すでに起こった他の苦難に加えてか。
λέγεις δὲ τί;
お前は何を言っているのだ？
§1339οὐκέτʼ εἰσὶ σῆς ἀδελφῆς παῖδες ἐν φάει, Κρέον.
使者：クレオンよ、あなたの姉上の息子たちは、もはや光の中に生きていません。
§1340αἰαῖ·
クレオン：ああ！
§1341μεγάλα μοι θροεῖς πάθεα καὶ πόλει.
お前は私にとっても都市にとっても、大いなる苦難を告げている。
§1342ὦ δώματʼ εἰσηκούσατʼ Οἰδίπου τάδε
使者：おお、オイディプスの館よ、お前たちは聞いたか、同じような災厄によって滅び去った子供たちのことを。
もし館に意識があったなら、涙を流したであろうほどに。
クレオン：ああ、極めて過酷な運命の災厄よ、使者：もしこれらに加えるべき災いをもあなたが知るならば。
§1348καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα;
クレオン：これらよりも不幸なことが、一体どうして起こり得ようか。
§1349τέθνηκʼ ἀδελφὴ σὴ δυοῖν παίδοιν μέτα.
使者：あなたの姉上が、二人の子供たちと共に亡くなられたのです。
§1350ἀνάγετʼ ἀνάγετε κωκυ-
クレオン：あげよ、あげるのだ、泣き叫びを。
§1351τόν, ἐπὶ κάρα τε λευκοπήχεις κτύπους χεροῖν.
そして白く輝く腕の手を、頭に打ちつけよ。
哀れなイオカステよ、あなたは生涯の、そして婚礼の最後を、スピンクスの謎を耐え忍んで迎えたことか。
二人の息子の殺害は、そしてオイディプスの呪いの決着は、どのようにして行われたのか。
σήμαινέ μοι.
私に告げよ。
οὐ μακρὰν γὰρ τειχέων περιπτυχαί.
城壁の包囲は遠くはないのですから。
§1359ἐπεὶ δὲ χαλκέοις σῶμʼ ἐκοσμήσανθʼ ὅπλοις §1360οἱ τοῦ γέροντος Οἰδίπου νεανίαι, §1361ἔστησαν ἐλθόντʼ ἐς μέσον μεταίχμιον
老いたオイディプスの二人の若い息子が、青銅の武具でその体を装うと、彼らは進み出て、両軍の間の土地の真ん中に立ちました。
§1363ὡς εἰς ἀγῶνα μονομάχου τʼ ἀλκὴν δορός.
一対一の槍の闘いという決闘へと臨むために。
§1364βλέψας δʼ ἐπʼ Ἄργος ἧκε Πολυνείκης ἀράς·
ポリュネイケスはアルゴスの方を向いて、祈りを捧げました。
§1365ὦ πότνιʼ Ἥρα — σὸς γάρ εἰμʼ, ἐπεὶ γάμοις
「我が主ヘラよ、私はあなたのもの。
§1366ἔζευξʼ Ἀδράστου παῖδα καὶ ναίω χθόνα —
アドラストスの娘と婚礼によって結ばれ、その地に暮らしているのですから。
我が兄弟を殺し、立ち向かう我が右手を、勝利の血で染めることを、お許しください」と。
一方、エテオクレスは黄金の盾を持つパラスの神殿を見上げて、こう祈りました。
ὦ Διὸς κόρη, §1374δὸς ἔγχος ἡμῖν καλλίνικον ἐκ χερὸς §1375ἐς στέρνʼ ἀδελφοῦ τῆσδʼ ἀπʼ ὠλένης βαλεῖν §1376κτανεῖν θʼ ὃς ἦλθε πατρίδα πορθήσων ἐμήν.
「おお、ゼウスの娘よ、この腕から、勝利をもたらす槍を放ち、兄弟の胸へと投げ当て、我が祖国を滅ぼそうとやってきた者を殺すことを、お許しください。
§1377ἐπεὶ δʼ ἀφείθη πυρσὸς ὣς Τυρσηνικῆς §1378σάλπιγγος ἠχὴ σῆμα φοινίου μάχης, §1379ᾖξαν δράμημα δεινὸν ἀλλήλοις ἔπι·
」そして、トスカーナのラッパの音が、松明の火のように放たれ、流血の戦いの合図となると、彼らは互いに向かって、恐るべき速さで突進しました。
それは牙を研ぎ澄ます野生の猪のようで、顎を泡で濡らしながら、激突しました。
彼らは槍を突き出しましたが、円盾の陰に身を沈め、鉄の刃が虚しく滑り落ちるようにしました。
どちらか一方が、盾の縁から相手の目が飛び出しているのを見分ければ、先手を打ってその顔を突こうと、槍を操りました。
しかし、彼らは盾の覗き穴にしっかりと目を当てていたので、槍は空を回るばかりでした。
見守る者たちには、戦う者たち以上に友への恐怖から、多くの汗がしたたり落ちていました。
やがてエテオクレスが、足元にある石を足を踏み外させるものとして蹴り払ったとき、片足を盾の外へ踏み出しました。
Πολυνείκης δʼ ἀπήντησεν δορί, §1393πληγὴν σιδήρῳ παραδοθεῖσαν εἰσιδών, §1394κνήμην τε διεπέρασεν Ἀργεῖον δόρυ·
ポリυネイケスは槍をもってそれに応じ、鉄の刃に与えられた打撃の隙を見逃さず、アルゴスの槍でその脛を貫きました。
§1395στρατὸς δʼ ἀνηλάλαξε Δαναϊδῶν ἅπας.
ダナオス人の全軍が、歓声をあげました。
§1396κἀν τῷδε μόχθῳ γυμνὸν ὦμον εἰσιδὼν §1397ὁ πρόσθε τρωθεὶς στέρνα Πολυνείκους βίᾳ §1398διῆκε λόγχην, κἀπέδωκεν ἡδονὰς §1399Κάδμου πολίταις, ἀπὸ δʼ ἔθραυσʼ ἄκρον δόρυ.
この苦闘の中で、傷を負ったエテオクレスは、ポリュネイケスの胸の、剥き出しになった肩を見定めると、力任せに槍を突き通し、カドモスの市民たちに喜びを与えましたが、槍の先端を折ってしまいました。
§1400ἐς δʼ ἄπορον ἥκων δορὸς ἐπὶ σκέλος πάλιν §1401χωρεῖ, λαβὼν δʼ ἀφῆκε μάρμαρον πέτρον §1402μέσον δʼ ἄκοντʼ ἔθραυσεν·
槍を失って窮地に陥り、彼は後ずさりし、大理石の石を拾い上げて投げつけ、相手の投げ槍を真ん中で砕きました。
ἐξ ἴσου δʼ Ἄρης §1403ἦν, κάμακος ἀμφοῖν χεῖρʼ ἀπεστερημένοιν.
戦いは互角となり、両者ともに手から槍の柄を失いました。