§1322βέβηκʼ ἀδελφὴ σή, Κρέων, ἔξω δόμων
코러스: 크레온이여, 그대의 누이가 집 밖으로 나갔소.
§1323κόρη τε μητρὸς Ἀντιγόνη κοινῷ ποδί.
어머니와 발을 맞추어 딸 안티고네도 함께 말이오.
§1324ποῖ;
크레온: 어디로 말이오?
κἀπὶ ποίαν συμφοράν;
그리고 어떤 재앙을 향해 말이오?
σήμαινέ μοι.
내게 말해 주시오.
코러스: 그녀는 자식들이 일대일 창 대결로, 왕가의 자리를 두고 방패를 맞부딪치려 한다는 소식을 들었소.
§1327πῶς φῄς;
크레온: 무엇이라 말하는 게요?
νέκυν τοι παιδὸς ἀγαπάζων ἐμοῦ §1328οὐκ ἐς τόδʼ ἦλθον ὥστε καὶ τάδʼ εἰδέναι.
진정 내 아들의 시신을 감싸 안고 있느라, 이런 일까지 알 수 있는 자리에 이르지 못했소.
§1329ἀλλʼ οἴχεται μὲν σὴ κασιγνήτη πάλαι·
코러스: 허나 그대의 누이는 이미 오래전에 떠났소.
크레온이여, 목숨을 건 그 결투는 이미 오이디푸스의 자식들 사이에서 치러진 것으로 보이오.
§1332οἴμοι, τὸ μὲν σημεῖον εἰσορῶ τόδε,
크레온: 아아, 나는 이 징조를 보고 있노라.
§1333σκυθρωπὸν ὄμμα καὶ πρόσωπον ἀγγέλου
침통한 눈빛과 얼굴을 하고서 걸어오는 사자를 말이오.
§1334στείχοντος, ὃς πᾶν ἀγγελεῖ τὸ δρώμενον.
그가 일어난 모든 일을 고할 것이로다.
§1335ὦ τάλας ἐγώ, τίνʼ εἴπω μῦθον ἢ τίνας γόους;
사자: 아아, 가련한 나여, 어떤 말을 해야 하며 어떤 곡소리를 내야 한단 말인가?
§1336οἰχόμεσθʼ·
크레온: 우리는 망했구나.
οὐκ εὐπροσώποις φροιμίοις ἄρχῃ λόγου.
불길한 서두로 말을 시작하는구나.
§1337ὦ τάλας, δισσῶς ἀυτῶ·
사자: 아아, 가련하도다, 하고 나는 거듭 부르짖나이다.
μεγάλα γὰρ φέρω κακά.
내가 커다란 재앙을 전하기 때문이옵니다.
§1338πρὸς πεπραγμένοισιν ἄλλοις πήμασιν.
크레온: 이미 일어난 다른 고통들에 더해서 말이더냐?
λέγεις δὲ τί;
대체 무슨 말을 하려는 게냐?
§1339οὐκέτʼ εἰσὶ σῆς ἀδελφῆς παῖδες ἐν φάει, Κρέον.
사자: 크레온이여, 당신 누이의 자식들은 이제 더는 햇빛 속에 있지 않사옵니다.
§1340αἰαῖ·
크레온: 아아!
§1341μεγάλα μοι θροεῖς πάθεα καὶ πόλει.
너는 나와 도성 모두에게 커다란 고통을 외치고 있구나.
사자: 오, 오이디푸스의 이 전당이여, 그대들은 들었는가, 한결같은 재앙으로 파멸한 자식들의 소식을 말이오?
§1344ὥστʼ ἂν δακρῦσαί γʼ, εἰ φρονοῦντʼ ἐτύγχανεν.
만일 전당에 지각이 있었더라면 눈물을 흘렸을 만큼 말이오.
크레온: 아아, 가혹하기 그지없는 운명의 재앙이여, 사자: 만일 당신께서 이것에 더해질 재앙까지 아신다면 말이옵니다.
§1348καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα;
크레온: 이보다 더 불행한 일이 어찌 있을 수 있단 말이더냐?
§1349τέθνηκʼ ἀδελφὴ σὴ δυοῖν παίδοιν μέτα.
사자: 당신의 누이께서 두 자식과 함께 돌아가셨나이다.
§1350ἀνάγετʼ ἀνάγετε κωκυ-
크레온: 터뜨려라, 터뜨려라, 통곡을.
§1351τόν, ἐπὶ κάρα τε λευκοπήχεις κτύπους χεροῖν.
그리고 하얀 팔을 뻗어 두 손으로 머리를 내리치며 곡을 하라.
가련한 이오카스테여, 당신은 삶의, 그리고 당신 혼인의 종말을, 스핑크스의 수수께끼를 견뎌 내며 맞이하였구려.
두 자식의 살해와 오이디푸스의 저주의 결말은 또 어떻게 치러졌단 말이더냐?
σήμαινέ μοι.
내게 말해 주어라.
§1356τὰ μὲν πρὸ πύργων εὐτυχήματα χθονὸς
사자: 성벽 앞에서의 이 땅의 승리에 관해서는 당신께서도 아시옵니다.
§1357οἶσθʼ· οὐ μακρὰν γὰρ τειχέων περιπτυχαί.
성벽의 둘레가 그리 멀지 않으니 말이옵니다.
늙은 오이디푸스의 두 젊은 자식들이 청동 무구로 제 몸을 감싼 뒤, 양군 사이의 땅 한가운데로 나아가 섰나이다.
일대일 창 대결의 결투를 치르기 위해서 말이옵니다.
§1364βλέψας δʼ ἐπʼ Ἄργος ἧκε Πολυνείκης ἀράς·
폴뤼네이케스는 아르고스를 바라보며 기도를 올렸나이다.
§1365ὦ πότνιʼ Ἥρα — σὸς γάρ εἰμʼ, ἐπεὶ γάμοις §1366ἔζευξʼ Ἀδράστου παῖδα καὶ ναίω χθόνα — §1367δός μοι κτανεῖν ἀδελφόν, ἀντήρη δʼ ἐμὴν §1368καθαιματῶσαι δεξιὰν νικηφόρον·
"오, 존경하는 헤라여—나는 당신의 사람이옵니다, 내 혼인으로 아드라스트스의 딸과 맺어져 그 땅에 살고 있으니 말이옵니다— 내게 형제를 죽일 힘을 주시고, 맞서는 내 오른손을 승리로 이끌어 피로 물들이게 하소서." 하고 말이옵니다.
한편 에테오클레스는 황금 방패를 든 팔라스의 신전을 바라보며 기도하였나이다.
ὦ Διὸς κόρη, §1374δὸς ἔγχος ἡμῖν καλλίνικον ἐκ χερὸς §1375ἐς στέρνʼ ἀδελφοῦ τῆσδʼ ἀπʼ ὠλένης βαλεῖν §1376κτανεῖν θʼ ὃς ἦλθε πατρίδα πορθήσων ἐμήν.
"오, 제우스의 따님이시여, 이 팔로 승리를 거머쥘 창을 던져, 형제의 가슴팍에 내리꽂고 내 조국을 멸하러 온 자를 죽일 수 있도록 허락하소서." 하고 말이옵니다.
§1377ἐπεὶ δʼ ἀφείθη πυρσὸς ὣς Τυρσηνικῆς §1378σάλπιγγος ἠχὴ σῆμα φοινίου μάχης, §1379ᾖξαν δράμημα δεινὸν ἀλλήλοις ἔπι·
그리고 티레니아의 나팔 소리가 횃불처럼 터져 나와 피비린내 나는 전투의 신호를 알리자, 그들은 서로를 향해 두려운 기세로 달려들었나이다.
그들은 야성의 턱을 갈아 대는 멧돼지들처럼 거품으로 턱수염을 적신 채 격돌하였나이다.
그들은 창을 비껴 내밀었으나, 둥근 방패 뒤로 몸을 숨겨 철刃이 허무하게 미끄러져 떨어지도록 하였나이다.
만일 한쪽이 방패 테두리 위로 상대의 눈이 삐져나온 것을 알아채면, 그 눈을 먼저 찌르고자 창을 다루었나이다.
허나 그들은 방패의 엿보는 구멍에 눈을 단단히 대고 있었기에, 창끝은 헛돌 뿐이었나이다.
구경하는 이들에게는 직접 싸우는 이들보다 벗들을 향한 공포 탓에 더 많은 땀이 흘러내렸나이다.
그때 에테오클레스가 발끝으로 돌멩이 하나를 치워 내다가, 다리 한쪽을 방패 밖으로 내밀었나이다.
Πολυνείκης δʼ ἀπήντησεν δορί, §1393πληγὴν σιδήρῳ παραδοθεῖσαν εἰσιδών, §1394κνήμην τε διεπέρασεν Ἀργεῖον δόρυ·
폴뤼네이케스는 창을 겨누어 맞섰고, 쇠창날을 들이밀 기회를 꿰뚫어 보고서, 아르고스의 창으로 그의 정강이를 꿰뚫었나이다.
§1395στρατὸς δʼ ἀνηλάλαξε Δαναϊδῶν ἅπας.
이에 다나오스인들의 온 군대가 함성을 질렀나이다.
§1396κἀν τῷδε μόχθῳ γυμνὸν ὦμον εἰσιδὼν §1397ὁ πρόσθε τρωθεὶς στέρνα Πολυνείκους βίᾳ §1398διῆκε λόγχην, κἀπέδωκεν ἡδονὰς §1399Κάδμου πολίταις, ἀπὸ δʼ ἔθραυσʼ ἄκρον δόρυ.
이 고투 속에서 먼저 부상을 입은 자가 폴뤼네이케스의 가슴에서 무방비한 어깨를 보고는, 힘껏 창을 내질러 꿰뚫었고, 카드모스의 시민들에게 기쁨을 선사하였으나, 창끝을 부러뜨리고 말았나이다.
§1400ἐς δʼ ἄπορον ἥκων δορὸς ἐπὶ σκέλος πάλιν §1401χωρεῖ, λαβὼν δʼ ἀφῆκε μάρμαρον πέτρον §1402μέσον δʼ ἄκοντʼ ἔθραυσεν·
창을 잃고 곤경에 처한 그는 뒤로 물러서며, 대리석 돌멩이를 주워 던졌고, 상대의 창대를 정중앙에서 부러뜨렸나이다.
ἐξ ἴσου δʼ Ἄρης §1403ἦν, κάμακος ἀμφοῖν χεῖρʼ ἀπεστερημένοιν.
이로써 전세는 팽팽해졌으니, 둘 다 손에서 창자루를 빼앗겼기 때문이옵니다.