§1230μόνος συνάψω συγγόνῳ τὠμῷ μάχην·
私が一人で我が兄弟と戦いを交えましょう。
§1231κἂν μὲν κτάνω τόνδʼ, οἶκον οἰκήσω μόνος,
そして、もし彼を討ち取ったなら、私が一人でこの家を支配しましょう。
§1232ἡσσώμενος δὲ τῷδε παραδώσω μόνῳ·
敗れたなら、彼一人にそれを引き渡しましょう。
アルゴス勢よ、あなた方は戦いをやめて、この地に命を捨てることなく、我が国から立ち去るがよい。
§1235Σπαρτῶν τε λαὸς ἅλις ὅσος κεῖται νεκρός.
スパルトイの軍勢も、すでに横たわる死者だけで十分なのだから。
」彼がこのように語ると、あなたのご息子ポリュネイケスが陣から躍り出て、この言葉に賛同しました。
アルゴス勢もカドモスの民も全員が、これを正当なことと考えて、歓声をもって支持しました。
この条件のもとで彼らは休戦を約し、両軍の間で、将軍たちはこの合意を守るという誓いを交わしました。
やがて、老いたオイディプスの二人の若い息子は、その体を総青銅の武具で覆い隠しました。
§1244φίλοι δʼ ἐκόσμουν, τῆσδε μὲν πρόμον χθονὸς
友人たちが彼らを着飾らせました。
§1245Σπαρτῶν ἀριστῆς, τὸν δὲ Δαναϊδῶν ἄκροι.
この地の擁護者にはスパルトイの勇士たちが、もう一方にはダナオス人の主立った者たちが。
彼らは輝かしく立ち、顔色を変えることもなく、互いに向けて槍を放ちたくて狂わんばかりでした。
友人たちが四方から近づき、言葉で彼らを励まし、このように言いました。
「ポリュネイケスよ、ゼウスの戦勝記念碑を建て、アルゴスに栄光ある評判をもたらすことは、お前の手にかかっている。
§1252Ἐτεοκλέα δʼ αὖ·
」一方、エテオクレスにはこうです。
νῦν πόλεως ὑπερμαχεῖς,
「今こそお前は都市のために戦うのだ。
§1253νῦν καλλίνικος γενόμενος σκήπτρων κρατεῖς.
今こそ輝かしい勝利者となって、王笏を確固たるものにするのだ。
§1254τάδʼ ἠγόρευον παρακαλοῦντες ἐς μάχην.
」彼らはこう語って、戦闘へと鼓舞していました。
§1255μάντεις δὲ μῆλʼ ἔσφαζον, ἐμπύρους τʼ ἀκμὰς §1256ῥήξεις τʼ ἐνώμων ὑγρότητʼ ἐναντίαν §1257ἄκραν τε λαμπάδʼ, ἣ δυοῖν ὅρους ἔχει, §1258νίκης τε σῆμα καὶ τὸ τῶν ἡσσωμένων.
一方、予言者たちは羊を屠り、火に投じた生贄の炎の先端や、裂け目、また逆の湿り気、そして勝敗の二つの極限を意味する、勝利の兆しと敗者の兆しの双方を宿す炎の頂点を見極めていました。
§1259ἀλλʼ, εἴ τινʼ ἀλκὴν ἢ σοφοὺς ἔχεις λόγους §1260ἢ φίλτρʼ ἐπῳδῶν, στεῖχʼ, ἐρήτυσον τέκνα §1261δεινῆς ἁμίλλης·
さあ、もしあなたに何か力や、知恵ある言葉、あるいは呪文の秘薬があるならば、行って、我が子たちをこの恐ろしい争いから引き留めなさい。
ὡς ὁ κίνδυνος μέγας·
危険は極めて大きいのです。
あなたへの悲しむべき報酬は涙となり、この一日のうちに、二人の我が子を奪われることになるでしょう。
§1264ὦ τέκνον ἔξελθʼ Ἀντιγόνη δόμων πάρος·
イオカステ：我が子アンティゴネよ、館の前に出ておいで。
舞踊や乙女のたしなみの中に、今、神々が定めたお前の運命が向かっているのではない。
§1267ἀλλʼ ἄνδρʼ ἀρίστω καὶ κασιγνήτω σέθεν §1268ἐς θάνατον ἐκνεύοντε κωλῦσαί σε δεῖ §1269ξὺν μητρὶ τῇ σῇ μὴ πρὸς ἀλλήλοιν θανεῖν.
そうではなく、死へと向かおうとしている、二人の優れた男にしてお前の兄弟たちを、お前の母と共に、互いに殺し合うことのないよう阻まねばならぬのだ。
アンティゴネ：お母様、我が家の人々に向けて、この館の前で新たなどのような恐怖を大声で告げておられるのですか。
§1272ὦ θύγατερ, ἔρρει σῶν κασιγνήτων βίος.
イオカステ：お前の兄弟たちの命が消えかかっている。
§1273πῶς εἶπας;
アンティゴネ：何とおっしゃったのですか。
§1273bαἰχμὴν ἐς μίαν καθέστατον.
イオカステ：二人は一対一の決闘に至ったのだ。
§1274οἲ ʼγώ, τί λέξεις, μῆτερ;
アンティゴネ：ああ、お母様、何を語ろうとされるのですか。
§1274bοὐ φίλʼ, ἀλλʼ ἕπου.
イオカステ：好ましくないことだが、ついておいで。
§1275ποῖ, παρθενῶνας ἐκλιποῦσʼ;
アンティゴネ：処女の部屋を離れて、どこへ行くのですか。
§1275bἀνὰ στρατόν.
イオカステ：軍勢の中へだ。
§1276αἰδούμεθʼ ὄχλον.
アンティゴネ：大勢の群衆に会うのは恥ずかしいです。
§1276bοὐκ ἐν αἰσχύνῃ τὰ σά.
イオカステ：お前の直面していることは、恥を恥じている場合ではない。
§1277δράσω δὲ δὴ τί;
アンティゴネ：では、一体どうすればよいのですか。
§1277bσυγγόνων λύσεις ἔριν.
イオカステ：兄弟たちの争いを解くのだ。
§1278τί δρῶσα, μῆτερ;
アンティゴネ：お母様、何をすることによってですか。
§1278bπροσπίτνουσʼ ἐμοῦ μέτα.
イオカステ：私と一緒にひれ伏すのだ。
§1279ἡγοῦ σὺ πρὸς μεταίχμιʼ·
アンティゴネ：両軍の間の土地へ私を導いてください。
οὐ μελλητέον.
ぐずぐずしてはいられません。
§1280ἔπειγʼ ἔπειγε, θύγατερ·
イオカステ：急げ、急ぐのだ、娘よ。
ὡς, ἢν μὲν φθάσω §1281παῖδας πρὸ λόγχης, οὑμὸς ἐν φάει βίος·
もし私が、槍が交えられる前に我が子たちのもとに間に合えば、私の命は光の中に留まる。
§1283θανοῦσι δʼ αὐτοῖς συνθανοῦσα κείσομαι.
だが、もし彼らが死ぬならば、私も共に死んで横たわることになる。
そして私の肉体を貫き、憐れみが、あの憐れむべき母親への憐れみが押し寄せる。
§1288δίδυμα τέκεα πότερος ἄρα §1289πότερον αἱμάξει — §1290ἰώ μοι πόνων, ἰὼ Ζεῦ, ἰὼ γᾶ — §1291ὁμογενῆ δέραν, ὁμογενῆ ψυχὰν §1292διʼ ἀσπίδων, διʼ αἱμάτων;
双子の子らの、果たしてどちらが、どちらを血塗るのだろうか―― おお、痛ましい苦難よ、おお、ゼウスよ、おお、大地よ―― 同じ血を引く首を、同じ血を引く魂を、盾を貫き、血に染めて。
哀れな私、哀れな私よ、果たしてどちらの滅びた死骸に、私は嘆きの叫びをあげるのだろう。
§1296φεῦ δᾶ φεῦ δᾶ, δίδυμοι θῆρες, §1297φόνιαι ψυχαὶ δορὶ παλλόμεναι §1298πέσεα πέσεα δάιʼ αὐ- §1299τίχʼ αἱμάξετον.
ああ、大地よ、ああ、大地よ、双子の野獣のごとき、槍を振るって殺意に満ちた魂の二人が、敵対する倒れた遺体を、今たちまち血に染めるのだ。
私は異国の叫び声で、死者たちを気遣い、涙を流しながら、嘆き悲しむ哀歌を歌う。
§1304σχεδὸν τύχα πέλας φόνου·
流血の運命はすぐそこに迫っている。
§1305κρινεῖ φάος τὸ μέλλον. ἄ-
これから来る日の光が審判を下すだろう。
§1306ποτμος ἄποτμος ὁ φόνος ἕνεκʼ Ἐρινύων.
復讐の女神たちのゆえに、この殺戮は極めて不吉なものとなる。
§1307ἀλλὰ γὰρ Κρέοντα λεύσσω τόνδε δεῦρο συννεφῆ
しかし、あそこに雲のような暗い表情をしたクレオンがこちらの館に向かって歩いてくるのが見えます。
§1308πρὸς δόμους στείχοντα, παύσω τοὺς παρεστῶτας γόους.
今の嘆きを止めましょう。
§1310οἴμοι, τί δράσω;
クレオン：ああ、どうすればよいのだ。
πότερʼ ἐμαυτὸν ἢ πόλιν §1311στένω δακρύσας, ἣν πέριξ ἔχει νέφος
私自身のために涙を流して嘆くべきか、それとも雲が取り囲んでいる都市のために嘆くべきか。
§1313ἐμός τε γὰρ παῖς γῆς ὄλωλʼ ὑπερθανών,
我が息子はこの地のために身代わりとなって死に、破滅した。
§1314τοὔνομα λαβὼν γενναῖον, ἀνιαρὸν δʼ ἐμοί·
彼は高貴な名を得たが、私にとっては苦痛に満ちている。
先ほど、彼が自害したのを、竜の崖から抱き起こし、私は不幸にも、この両腕に抱えて運んできたのだ。
§1317βοᾷ δὲ δῶμα πᾶν·
館中が悲鳴に包まれている。
ἐγὼ δʼ ἥκω μέτα §1318γέρων ἀδελφὴν γραῖαν Ἰοκάστην, ὅπως
そして私は、老いた身で年老いた姉イオカステを呼びにやってきた。
§1319λούσῃ προθῆταί τʼ οὐκέτʼ ὄντα παῖδʼ ἐμόν.
もはや生きていない私の息子を、彼女が洗い、安置してくれるように。