§1147γυμνῆτες ἱππῆς ἁρμάτων τʼ ἐπιστάται;
「軽装の歩兵よ、騎兵よ、戦車の御者たちよ！
§1148ἠχῆς δʼ ὅπως ἤκουσαν, οὔτις ἀργὸς ἦν·
」彼らがその叫びを聞くやいなや、怠ける者は誰もいなかった。
§1149πολλοὶ δʼ ἔπιπτον κρᾶτας αἱματούμενοι, §1150ἡμῶν τʼ ἐς οὖδας εἶδες ἂν πρὸ τειχέων §1151πυκνοὺς κυβιστητῆρας ἐκπεπνευκότας·
多くの者が頭から血を流して倒れ、また城壁の前では、我が方の者たちが地面に真っ逆さまに落ち、息を引き取るのを、あなたは数多く見ただろう。
§1152ξηρὰν δʼ ἔδευον γαῖαν αἵματος ῥοαῖς.
そして彼らは、乾いた大地を血の流れで濡らしていた。
§1153ὁ δʼ Ἀρκάς, οὐκ Ἀργεῖος, Ἀταλάντης γόνος §1154τυφὼς πύλαισιν ὥς τις ἐμπεσὼν βοᾷ §1155πῦρ καὶ δικέλλας, ὡς κατασκάψων πόλιν·
だが、アルゴス人ではなくアルカディア人である、アタランテの息子は、竜巻のごとく門に襲いかかり、火と両刃の耕具を求めて大声で叫んだ、都市を根こそぎ破壊せんとするかのように。
§1156ἀλλʼ ἔσχε μαργῶντʼ αὐτὸν ἐναλίου θεοῦ §1157Περικλύμενος παῖς λᾶαν ἐμβαλὼν κάρᾳ §1158ἁμαξοπληθῆ, γεῖσʼ ἐπάλξεων ἄπο·
しかし、海の神の息子ペリクリュメノスが、胸壁の端から、荷車をいっぱいにするほどの巨石をその頭に投げつけ、狂い狂う彼を阻んだ。
§1159ξανθὸν δὲ κρᾶτα διεπάλυνε καὶ ῥαφὰς §1160ἔρρηξεν ὀστέων, ἄρτι δʼ οἰνωπὸν γένυν §1161καθῃμάτωσεν·
その石は彼の金髪の頭を粉々に砕き、頭蓋骨の接合部を断ち割り、うぶ毛の生えかけたばかりの頬を血で染めた。
οὐδʼ ἀποίσεται βίον §1162τῇ καλλιτόξῳ μητρὶ Μαινάλου κόρῃ.
彼は命を持ち帰ることはできないだろう、美しい弓を持つ母、マイナロスの乙女のもとへ。
あなたのご息子はこの門が安全であることを見届けると、別の門へと向かい、私も従った。
§1165ὁρῶ δὲ Τυδέα καὶ παρασπιστὰς πυκνοὺς §1166Αἰτωλίσιν λόγχαισιν εἰς ἄκρον στόμα §1167πύργων ἀκοντίζοντας, ὥστʼ ἐπάλξεων §1168λιπεῖν ἐρίπνας φυγάδας·
私はテュデウスと彼の密集した盾持ちたちが、エトリアの槍を塔の頂の端へと投げつけ、守備兵たちが胸壁の出っ張りを捨てて逃げ出すのを見た。
しかし、彼らを再びあなたのご息子が猟師のように呼び集め、再び塔の上に配置した。
ἐς δʼ ἄλλας πύλας §1171ἠπειγόμεσθα, τοῦτο παύσαντες νοσοῦν.
そして私たちは、この困難な箇所を救ったのち、別の門へと急いだ。
§1172Καπανεὺς δὲ πῶς εἴποιμʼ ἂν ὡς ἐμαίνετο;
だが、カパネウスの狂乱ぶりを、私はどのように語ればよいだろうか。
§1173μακραύχενος γὰρ κλίμακος προσαμβάσεις §1174ἔχων ἐχώρει, καὶ τοσόνδʼ ἐκόμπασε, §1175μηδʼ ἂν τὸ σεμνὸν πῦρ νιν εἰργαθεῖν Διὸς §1176τὸ μὴ οὐ κατʼ ἄκρων περγάμων ἑλεῖν πόλιν.
彼は長い梯子を抱えて登っていき、次のように豪語したのだ、ゼウスの神聖な雷火であっても、自分が最高砦から都市を奪取するのを阻むことはできない、と。
§1177καὶ ταῦθʼ ἅμʼ ἠγόρευε καὶ πετρούμενος §1178ἀνεῖρφʼ ὑπʼ αὐτὴν ἀσπίδʼ εἱλίξας δέμας, §1179κλίμακος ἀμείβων ξέστʼ ἐνηλάτων βάθρα.
彼はこう語ると同時に、石を投げつけられながらも、自身の体を盾の下に丸め、梯子の滑らかな横木を一段一段踏み越えながら這い登っていった。
彼がまさに城壁の縁を乗り越えようとしたその時、ゼウスが彼を雷電で撃った。
ἐκτύπησε δὲ §1182χθών, ὥστε δεῖσαι πάντας·
大地は轟き、すべての者が恐怖に震えた。
ἐκ δὲ κλιμάκων §1186εἱλίσσετʼ· ἐς γῆν δʼ ἔμπυρος πίπτει νεκρός.
そして梯子から彼の四肢は回転しながら吹き飛び、燃え上がった死骸となって地面に落ちた。
アドラストスは、ゼウスが自軍に敵対しているのを見るや、アルゴスの軍勢を堀の外へと退かせた。
§1189οἱ δʼ αὖ παρʼ ἡμῶν δεξιὸν Διὸς τέρας §1190ἰδόντες ἐξήλαυνον ἁρμάτων ὄχους §1191ἱππῆς ὁπλῖται, κἀς μέσʼ Ἀργείων ὅπλα §1192συνῆψαν ἔγχη·
一方、我が方の者たちは、ゼウスの吉兆を見て取り、戦車や騎兵、重装歩兵を突撃させ、アルゴス勢の武具の真ん中で槍を交えた。
πάντα δʼ ἦν ὁμοῦ κακά·
すべてが同時に惨状となった。
§1193ἔθνῃσκον ἐξέπιπτον ἀντύγων ἄπο, §1194τροχοί τʼ ἐπήδων ἄξονές τʼ ἐπʼ ἄξοσι, §1195νεκροὶ δὲ νεκροῖς ἐξεσωρεύονθʼ ὁμοῦ.
敵は死に、戦車の縁から転がり落ち、車輪は跳ね返り、車軸は車軸へと衝突し、死体は死体の上に重なり合って山をなした。
かくして、私たちはこの地の城壁が破壊されるのを、今日のところは防ぎ止めた。
εἰ δʼ εὐτυχὴς §1198ἔσται τὸ λοιπὸν ἥδε γῆ, θεοῖς μέλει·
だが、今後この地が幸運であるかどうかは神々の関わるところである。
§1199καὶ νῦν γὰρ αὐτὴν δαιμόνων ἔσῳσέ τις.
今も、神々のうちの誰かがこの地を救ってくださったのだから。
§1200καλὸν τὸ νικᾶν·
イオカステ：勝利することは美しい。
εἰ δʼ ἀμείνονʼ οἱ θεοὶ §1201γνώμην ἔχουσιν — εὐτυχὴς εἴην ἐγώ.
だが、もし神々がより善いお考えを抱いておられるなら――私に幸いあれ。
§1202καλῶς τὰ τῶν θεῶν καὶ τὰ τῆς τύχης ἔχει·
神々のこと、そして運命のことはうまくいっている。
§1203παῖδές τε γάρ μοι ζῶσι κἀκπέφευγε γῆ.
我が子らは生きており、この地は破滅を免れたのだから。
だが不幸なクレオンは、私の婚礼とオイディプスの災いの悪い実りを刈り取る運命にあるようだ。
ἀλλʼ ἄνελθέ μοι πάλιν, §1208τί τἀπὶ τούτοις παῖδʼ ἐμὼ δρασείετον.
しかし、話を元に戻して教えておくれ、この後に我が二人の息子が何をしようとしているのか。
§1209ἔα τὰ λοιπά·
使者：この先の話はなさらないでください。
δεῦρʼ ἀεὶ γὰρ εὐτυχεῖς.
これまでのところ、あなたはずっと幸運なのですから。
§1210τοῦτʼ εἰς ὕποπτον εἶπας·
イオカステ：疑惑を抱かせるような言い方をする。
οὐκ ἐατέον.
そのままにしておくわけにはいかない。
§1211μεῖζον τί χρῄζεις παῖδας ἢ σεσῳσμένους;
使者：子供たちが救われたこと以上に、何を望まれるのですか。
§1212καὶ τἀπίλοιπά γʼ εἰ καλῶς πράσσω κλύειν.
イオカステ：残された未来においても、私がうまくいくのかを聞くことだ。
§1213μέθες μʼ·
使者：私を解放してください。
ἔρημος παῖς ὑπασπιστοῦ σέθεν.
あなたのご息子は、その盾持ちを失ってしまいます。
§1214κακόν τι κεύθεις καὶ στέγεις ὑπὸ σκότῳ.
イオカステ：お前は何か悪しきことを隠し、闇に伏せている。
§1215κοὐκ ἄν γε λέξαιμʼ ἐπʼ ἀγαθοῖσι σοῖς κακά.
使者：あなたへの吉報ののちに、不吉なことを語りたくはありません。
§1216ἢν μή γε φεύγων ἐκφύγῃς πρὸς αἰθέρα.
イオカステ：お前が空へと飛び去って逃げ出さない限りは。
使者：ああい、なぜ私を吉報を携えたまま立ち去らせてくれず、災いを暴かせようとするのですか。
あなたのお二人の息子は、もっとも恥ずべき、大胆な試みを企てています。 全軍から離れて、一対一で決闘しようとしているのです。
アルゴス勢とカドモス勢に対し、決して語られるべきではなかった共同の提案を宣言して。
§1223Ἐτεοκλέης δʼ ὑπῆρξʼ ἀπʼ ὀρθίου σταθεὶς
エテオクレスが口火を切りました。
§1224πύργου, κελεύσας σῖγα κηρῦξαι στρατῷ·
そびえ立つ塔の上に立ち、軍勢に静粛にするよう布告させたのです。
§1226Δαναῶν ἀριστῆς, οἵπερ ἤλθετʼ ἐνθάδε, §1227Κάδμου τε λαός, μήτε Πολυνείκους χάριν §1228ψυχὰς ἀπεμπολᾶτε μήθʼ ἡμῶν ὕπερ.
「我が大地の将軍たちよ、ここに来られたダナオスの勇士たちよ、そしてカドモスの民よ、ポリュネイケスのためにも、また私のためにでも、お前たちの命を売り渡してはならない。
§1229ἐγὼ γὰρ αὐτὸς τόνδε κίνδυνον μεθεὶς
なぜなら私自身が、この危険を自ら引き受けて（お前たちを免れさせて）、」