决斗协议达成约卡斯塔阻止与克瑞翁之恸

词汇与语法注释

1. §1244φίλοις δʼ ἐκόσμουν, τῆσδε μὲν πρόμον χθονὸς Σπαρτῶν ἀριστῆς, τὸν δὲ Δαναϊδῶν ἄκροι. — 动词 ἐκόσμουν（装扮、准备）支配两个平行的分句：一个是“这片土地的捍卫者”（πρόμον，单数宾格）作为宾语，其主语为“地生人的勇士们”（Σπαρτῶν ἀριστῆς，复数主格）；另一个是“另一人”（τὸν δὲ，宾格）作为宾语，其主语为“达那俄斯人的首领们”（Δαναϊδῶν ἄκροι，复数主格）。
2. §1256ὑγρότητʼ ἐναντίαν — 形容词 ἐναντίαν 在此意为“敌对的”或“不详的”。在内脏占卜及祭祀火占的文脉中，祭品器官或祭火中存在“湿气”（ὑγρότης）被视为不吉或预示阻碍的征兆。
3. §1268ἐκνεύοντε κωλῦσαί σε δεῖ — 无人称动词 δεῖ（应该、必须）支配“宾格+不定式”结构，其中宾格代词 σε（你）是不定式 κωλῦσαι（阻止）的逻辑主语，而 κωλῦσαι 进而支配双数宾格词组（指代两位兄弟的 ἀρίστω καὶ κασιγνήτω... ἐκνεύοντε）作为其直接宾语。
4. §1280ἢν μὲν φθάσω παῖδας πρὸ λόγχης — 动词 φθάνω（先于、抢先到达）支配表示其对象的宾格（παῖδας），而比较的基准则由介词短语 πρὸ λόγχης（在枪矛[交战]之前）来表达。整句表示时间上的先后关系，即“如果我能在他们交战之前，抢先赶到孩子们身边”。
5. §1310πότερʼ ἐμαυτὸν ἢ πόλιν στένω δακρύσας — 虚拟语气动词 στένω 是虑决虚拟语气（deliberative subjunctive），表达说话者内心的犹疑、自问或苦恼：“我是该叹息吗？”