§1230μόνος συνάψω συγγόνῳ τὠμῷ μάχην·
나 홀로 내 형제와 싸움을 나누겠소.
§1231κἂν μὲν κτάνω τόνδʼ, οἶκον οἰκήσω μόνος,
만일 내가 그를 죽인다면 내 홀로 가문을 지키겠소.
§1232ἡσσώμενος δὲ τῷδε παραδώσω μόνῳ·
패한다면 그 사람 한 명에게 이를 넘겨주겠소.
아르고스인들이여, 그대들은 싸움을 멈추고, 이곳에 목숨을 버려두지 않은 채 그대들의 땅으로 돌아가시오.
§1235Σπαρτῶν τε λαὸς ἅλις ὅσος κεῖται νεκρός. §1236τοσαῦτʼ ἔλεξε· σὸς δὲ Πολυνείκης γόνος §1237ἐκ τάξεων ὤρουσε κἀπῄνει λόγους.
스파르토이의 백성들도 이미 쓰러져 누운 시신들만으로 충분하니 말이오." 그가 이같이 말하자, 당신의 아드님 폴뤼네이케스가 전열에서 뛰쳐나와 그 제안에 찬동했나이다.
이에 아르고스인들과 카드모스의 백성들 모두가 그것을 의로운 일이라 여겨 환호하며 찬성했나이다.
이 조건 아래서 그들은 휴전 조약을 맺었고, 양군 사이의 땅에서 장수들은 이를 준수하겠다는 맹세를 서로 나누었나이다.
이윽고 늙은 오이디푸스의 두 젊은 아들은 온몸을 청동 무구로 단단히 감싸 가렸나이다.
벗들이 그들의 차림을 갖추어 주었으니, 이 땅의 옹호자에게는 스파르토이의 장수들이, 다른 한 사람에게는 다나오스의 우두머리들이 도왔나이다.
그들은 눈부신 모습으로 섰고 안색조차 변치 않은 채, 서로를 향해 창을 겨누어 날리기를 미친 듯이 열망하고 있었나이다.
벗들이 사방에서 다가와 말로 그들을 북돋우며 이렇게 외쳤나이다.
§1250Πολύνεικες, ἐν σοὶ Ζηνὸς ὀρθῶσαι βρέτας §1251τρόπαιον Ἄργει τʼ εὐκλεᾶ δοῦναι λόγον· §1252Ἐτεοκλέα δʼ αὖ·
"폴뤼네이케스여, 제우스의 전승비를 세우고 아르고스에 영광스러운 명성을 선사하는 것은 그대에게 달렸소." 한편 에테오클레스에게는 이같이 말했나이다.
νῦν πόλεως ὑπερμαχεῖς,
"지금 그대는 도성을 위해 싸우는 것이오.
지금 영광스러운 승리자가 되어 왕권을 거머쥐시오." 그들은 이같이 말하며 전의를 고취하였나이다.
§1255μάντεις δὲ μῆλʼ ἔσφαζον, ἐμπύρους τʼ ἀκμὰς §1256ῥήξεις τʼ ἐνώμων ὑγρότητʼ ἐναντίαν §1257ἄκραν τε λαμπάδʼ, ἣ δυοῖν ὅρους ἔχει, §1258νίκης τε σῆμα καὶ τὸ τῶν ἡσσωμένων.
한편 예언자들은 양을 잡아 제물로 바치며, 제물의 불길이 피어오르는 끝부분과 갈라지는 틈, 그리고 적대적인 징조를 뜻하는 습기, 그리고 승리와 패배의 양극단의 경계를 가리키는 횃불의 꼭대기 불꽃을 관찰하였나이다.
그러니 만일 당신께 어떤 힘이나 지혜로운 말씀, 혹은 주문의 비책이 있으시다면, 어서 가셔서 자제분들을 이 끔찍한 결투로부터 만류하소서.
§1261δεινῆς ἁμίλλης· ὡς ὁ κίνδυνος μέγας·
위험이 지대하옵니다.
당신께 돌아갈 비참한 대가는 눈물이 될 것이며, 오늘 이 단 하루 만에 두 아드님을 모두 잃게 되실 것이옵니다.
§1264ὦ τέκνον ἔξελθʼ Ἀντιγόνη δόμων πάρος·
이오카스테: 오, 아해 안티고네야, 집 앞으로 나오너라.
군무 속에서나 처녀의 즐거움 속에서 지금 신들께서 정하신 너의 운명이 흘러가고 있는 것이 아니다.
§1267ἀλλʼ ἄνδρʼ ἀρίστω καὶ κασιγνήτω σέθεν §1268ἐς θάνατον ἐκνεύοντε κωλῦσαί σε δεῖ §1269ξὺν μητρὶ τῇ σῇ μὴ πρὸς ἀλλήλοιν θανεῖν.
도리어 죽음의 길로 접어들려 하는, 뛰어난 두 사내이자 너의 오라비들을 네 어머니와 함께 가서 서로의 손에 죽지 않도록 막아야 하느니라.
안티고네: 저를 낳아 주신 어머니, 이 집 앞에서 식솔들을 향해 어떤 새로운 두려움을 이토록 큰 소리로 외치고 계시옵니까?
§1272ὦ θύγατερ, ἔρρει σῶν κασιγνήτων βίος.
이오카스테: 딸아, 네 오라비들의 목숨이 풍전등화로구나.
§1273πῶς εἶπας;
안티고네: 무엇이라 말씀하셨나이까?
§1273bαἰχμὴν ἐς μίαν καθέστατον.
이오카스테: 그 둘이 일대일 창끝 대결에 이르렀단다.
§1274οἲ ʼγώ, τί λέξεις, μῆτερ;
안티고네: 아아, 어머니, 무슨 말씀을 하시려는 것이옵니까?
§1274bοὐ φίλʼ, ἀλλʼ ἕπου.
이오카스테: 반갑지 않은 소식이로다, 허나 날 따르거라.
§1275ποῖ, παρθενῶνας ἐκλιποῦσʼ;
안티고네: 처녀의 방을 떠나 어디로 가란 말씀이옵니까?
§1275bἀνὰ στρατόν.
이오카스테: 군대 한가운데로 가야 한다.
§1276αἰδούμεθʼ ὄχλον.
안티고네: 군중을 대하기 부끄럽사옵니다.
§1276bοὐκ ἐν αἰσχύνῃ τὰ σά.
이오카스테: 네 사정은 부끄러워하고 있을 때가 아니란다.
§1277δράσω δὲ δὴ τί;
안티고네: 제가 대체 무엇을 해야 하옵니까?
§1277bσυγγόνων λύσεις ἔριν.
이오카스테: 네 형제들의 싸움을 뜯어말려야 한다.
§1278τί δρῶσα, μῆτερ;
안티고네: 어머니, 어떻게 함으로써 말이옵니까?
§1278bπροσπίτνουσʼ ἐμοῦ μέτα.
이오카스테: 나와 함께 그들 앞에 엎드리는 것이다.
§1279ἡγοῦ σὺ πρὸς μεταίχμιʼ·
안티고네: 양군 사이의 땅으로 저를 인도하소서.
οὐ μελλητέον.
지체해서는 안 되옵니다.
§1280ἔπειγʼ ἔπειγε, θύγατερ·
이오카스테: 서두르자, 서둘러라, 딸아.
ὡς, ἢν μὲν φθάσω §1281παῖδας πρὸ λόγχης, οὑμὸς ἐν φάει βίος· §1283θανοῦσι δʼ αὐτοῖς συνθανοῦσα κείσομαι.
만일 내가 창이 부딪치기 전에 내 아이들보다 먼저 도달한다면, 나의 목숨은 밝은 누리에 머물 것이나, 그들이 죽는다면 나 역시 함께 죽어 누울 것이로다.
그리고 내 살갗을 뚫고 연민이, 저 가련한 어머니를 향한 연민이 밀려드는도다.
§1288δίδυμα τέκεα πότερος ἄρα §1289πότερον αἱμάξει — §1290ἰώ μοι πόνων, ἰὼ Ζεῦ, ἰὼ γᾶ — §1291ὁμογενῆ δέραν, ὁμογενῆ ψυχὰν §1292διʼ ἀσπίδων, διʼ αἱμάτων;
쌍둥이 자식들 중 과연 어느 쪽이 어느 쪽을 피로 물들일 것인가— 아아, 나의 고통이여, 오 제우스여, 오 대지여— 피를 나눈 목줄기를, 피를 나눈 목숨을 방패를 뚫고, 피를 흘려 가며?
§1294τάλαινʼ ἐγὼ τάλαινα, πό-
가엾은 나, 참으로 가엾도다!
§1295τερον ἄρα νέκυν ὀλόμενον ἰαχήσω;
과연 둘 중 어느 죽은 시신을 두고 파멸의 통곡을 터뜨려야 한단 말인가?
§1296φεῦ δᾶ φεῦ δᾶ, δίδυμοι θῆρες, §1297φόνιαι ψυχαὶ δορὶ παλλόμεναι §1298πέσεα πέσεα δάιʼ αὐ- §1299τίχʼ αἱμάξετον.
아아 대지여, 아아 대지여, 쌍둥이 야수와 같고, 창을 휘두르며 살의에 가득 찬 영혼들이여, 서로 적대하여 쓰러질 시신들을 이내 피로 물들이겠구나.
가련한 자들이여, 일대일 결투라는 생각이 어찌하여 그들의 마음에 흘러들었단 말인가.
이국의 비통한 외침으로, 시신들을 염려하며 눈물을 부어 슬피 우는 애가를 내가 부르리라.
§1304σχεδὸν τύχα πέλας φόνου·
살육의 운명이 이내 곁에 닥쳐왔도다.
다가올 햇빛이 판가름할지니, 불행하고도 불행한 살육이 복수의 여신들로 인해 도래하겠구나.
§1307ἀλλὰ γὰρ Κρέοντα λεύσσω τόνδε δεῦρο συννεφῆ §1308πρὸς δόμους στείχοντα, παύσω τοὺς παρεστῶτας γόους.
그러나 보라, 먹구름 같은 얼굴을 한 크레온이 이리로 궁을 향해 걸어오는 것이 보이니, 지금의 곡소리를 그치겠노라.
§1310οἴμοι, τί δράσω;
크레온: 아아, 내 어찌 해야 하단 말인가?
πότερʼ ἐμαυτὸν ἢ πόλιν §1311στένω δακρύσας, ἣν πέριξ ἔχει νέφος
내 자신을 위해 눈물 흘려 슬퍼해야 하는가, 아니면 먹구름이 에워싸고 있는 도성을 위해 울어야 하는가?
내 아들이 대지를 위해 대신 죽어 파멸하였으니, 고귀한 이름은 얻었으나 내게는 고통뿐이로다.
내 방금 용의 절벽에서 스스로 목숨을 끊은 그를 불행히도 내 손으로 안아 일으켜 양팔에 받쳐 데려왔노라.
§1317βοᾷ δὲ δῶμα πᾶν·
온 집안에 곡소리가 울려 퍼지는도다.
ἐγὼ δʼ ἥκω μέτα §1318γέρων ἀδελφὴν γραῖαν Ἰοκάστην, ὅπως
그리하여 늙은 내가 내 늙은 누이 이오카스테를 찾아왔노라.
§1319λούσῃ προθῆταί τʼ οὐκέτʼ ὄντα παῖδʼ ἐμόν.
이제는 없는 내 아들의 시신을 씻기고 안치해 주도록 말이오.