"경장보병들이여, 기병들이여, 전차의 마부들이여!" 그들이 그 외침을 듣자마자, 게으름을 피우는 자는 아무도 없었나이다.
많은 이들이 머리에 피를 흘리며 쓰러졌고, 또한 성벽 앞에서는 우리 쪽 사람들이 땅으로 거꾸로 처박히며 숨을 거두는 것을 당신은 무수히 보셨을 것이옵니다.
그리고 그들은 마른 대지를 피 흐름으로 적시고 있었나이다.
§1153ὁ δʼ Ἀρκάς, οὐκ Ἀργεῖος, Ἀταλάντης γόνος §1154τυφὼς πύλαισιν ὥς τις ἐμπεσὼν βοᾷ §1155πῦρ καὶ δικέλλας, ὡς κατασκάψων πόλιν·
하지만 아르고스인이 아니라 아르카디아인인, 아탈란테의 아들은, 회오리바람처럼 성문으로 돌진하며 소리쳤나이다, 불과 괭이를 가져오라고, 도성을 송두리째 파괴하려는 듯이 말이옵니다.
§1156ἀλλʼ ἔσχε μαργῶντʼ αὐτὸν ἐναλίου θεοῦ §1157Περικλύμενος παῖς λᾶαν ἐμβαλὼν κάρᾳ §1158ἁμαξοπληθῆ, γεῖσʼ ἐπάλξεων ἄπο·
하지만 바다 신의 아들 페리클뤼메노스가 성벽 흉벽의 끝부분에서 마차를 가득 채울 만한 거대한 돌을 그의 머리 위로 던져, 미쳐 날뛰는 그를 저지했나이다.
그 돌은 그의 금빛 머리를 가루로 만들고 두개골의 이음새를 산산이 조각냈으며, 이제 막 붉은빛이 돌기 시작한 뺨을 피로 물들였나이다.
그는 목숨을 보전하여 돌아가지 못할 것이옵니다, 아름다운 활을 지닌 그의 어머니, 마이날로스의 처녀에게로 말이옵니다.
당신의 아드님이 이 성문이 안전함을 확인하시고 다른 성문으로 향하시자 저도 뒤를 따랐나이다.
§1165ὁρῶ δὲ Τυδέα καὶ παρασπιστὰς πυκνοὺς §1166Αἰτωλίσιν λόγχαισιν εἰς ἄκρον στόμα §1167πύργων ἀκοντίζοντας, ὥστʼ ἐπάλξεων §1168λιπεῖν ἐρίπνας φυγάδας·
저는 튀데우스와 그의 밀집한 방패잡이들이 에톨리아 창을 성벽 탑의 가장 높은 끝부분을 향해 던져 대며, 수비병들이 흉벽의 돌출부를 버려두고 도망치게 만드는 것을 보았나이다.
하지만 그들을 다시 당신의 아드님이 사냥꾼처럼 그들을 다시 모아 성벽 탑 위에 다시 배치하셨나이다.
ἐς δʼ ἄλλας πύλας §1171ἠπειγόμεσθα, τοῦτο παύσαντες νοσοῦν.
우리는 이 취약해진 곳의 혼란을 수습한 뒤, 또 다른 성문으로 서둘러 발길을 옮겼나이다.
§1172Καπανεὺς δὲ πῶς εἴποιμʼ ἂν ὡς ἐμαίνετο;
그런데 카파네우스의 광기를 제가 어찌 다 말로 표현할 수 있겠사옵니까?
§1173μακραύχενος γὰρ κλίμακος προσαμβάσεις §1174ἔχων ἐχώρει, καὶ τοσόνδʼ ἐκόμπασε, §1175μηδʼ ἂν τὸ σεμνὸν πῦρ νιν εἰργαθεῖν Διὸς §1176τὸ μὴ οὐ κατʼ ἄκρων περγάμων ἑλεῖν πόλιν.
그는 길게 뻗은 사다리를 짊어지고 올라가면서 이토록 오만하게 호언장담하였나이다, 제우스의 신성한 불길조차도 자신이 요새의 꼭대기에서 도성을 함락시키는 것을 가로막지 못할 것이라고 말이옵니다.
§1177καὶ ταῦθʼ ἅμʼ ἠγόρευε καὶ πετρούμενος §1178ἀνεῖρφʼ ὑπʼ αὐτὴν ἀσπίδʼ εἱλίξας δέμας, §1179κλίμακος ἀμείβων ξέστʼ ἐνηλάτων βάθρα.
그는 이 말을 내뱉는 동시에, 사방에서 돌을 맞으면서도, 자신의 몸을 방패 밑으로 잔뜩 웅크린 채, 사다리의 매끄러운 디딤대를 하나하나 밟고 올라갔나이다.
그가 성벽의 가장자리 턱을 막 넘어가려던 바로 그때, 제우스께서 번개로 그를 내리치셨나이다.
ἐκτύπησε δὲ §1182χθών, ὥστε δεῖσαι πάντας· ἐκ δὲ κλιμάκων §1186εἱλίσσετʼ· ἐς γῆν δʼ ἔμπυρος πίπτει νεκρός.
대지가 진동하여 모두가 공포에 떨었으며, 사다리로부터 그의 사지는 회전하며 사방으로 날아갔고, 불타버린 시신이 되어 땅 위로 추락했나이다.
아드라스토스는 제우스께서 자신의 군대에 적대적이신 것을 보고, 아르고스 군대를 참호 밖으로 퇴각시켰나이다.
§1189οἱ δʼ αὖ παρʼ ἡμῶν δεξιὸν Διὸς τέρας §1190ἰδόντες ἐξήλαυνον ἁρμάτων ὄχους §1191ἱππῆς ὁπλῖται, κἀς μέσʼ Ἀργείων ὅπλα §1192συνῆψαν ἔγχη·
한편 우리 쪽 사람들은 제우스의 길조를 보고 전차와 기병, 중장보병들을 출격시켜 아르고스인들의 무기 한가운데에서 창을 맞부딪쳤나이다.
πάντα δʼ ἦν ὁμοῦ κακά· §1193ἔθνῃσκον ἐξέπιπτον ἀντύγων ἄπο, §1194τροχοί τʼ ἐπήδων ἄξονές τʼ ἐπʼ ἄξοσι, §1195νεκροὶ δὲ νεκροῖς ἐξεσωρεύονθʼ ὁμοῦ.
모든 것이 한꺼번에 참상이 되었으니, 적들은 죽어 가며 전차의 난간에서 굴러떨어졌고, 바퀴는 튀어 오르고 차축은 차축끼리 부딪쳤으며, 시신들은 시신들 위에 겹겹이 쌓여 무더기를 이루었나이다.
그리하여 우리는 이 땅의 성벽이 파괴되는 것을 오늘까지는 막아 내었나이다.
εἰ δʼ εὐτυχὴς §1198ἔσται τὸ λοιπὸν ἥδε γῆ, θεοῖς μέλει·
그러나 앞으로 이 땅이 행복할지 여부는 신들의 마음이옵니다.
§1199καὶ νῦν γὰρ αὐτὴν δαιμόνων ἔσῳσέ τις.
지금도 신들 중 어느 분께서 이 도성을 구해주셨으니 말이옵니다.
§1200καλὸν τὸ νικᾶν·
이오카스테: 승리하는 것은 아름다운 일이오.
εἰ δʼ ἀμείνονʼ οἱ θεοὶ §1201γνώμην ἔχουσιν — εὐτυχὴς εἴην ἐγώ.
하지만 만약 신들께서 더 나은 뜻을 품고 계신다면, 내게 행운이 있기를.
§1202καλῶς τὰ τῶν θεῶν καὶ τὰ τῆς τύχης ἔχει·
신들의 일과 운명의 일은 잘 풀렸구려.
§1203παῖδές τε γάρ μοι ζῶσι κἀκπέφευγε γῆ.
내 아이들은 살아 있고 이 땅은 파멸을 피했으니 말이오.
하지만 불쌍한 크레온은 나의 결혼과 오이디푸스의 비극이 낳은 불행한 결실을 거두게 된 모양이구려.
자식을 잃었으니, 도성에는 다행한 일이나 그 자신에게는 고통스러운 일이오.
ἀλλʼ ἄνελθέ μοι πάλιν, §1208τί τἀπὶ τούτοις παῖδʼ ἐμὼ δρασείετον.
그러나 내게 이야기를 다시 돌려 말해 주오, 이 일들 뒤에 내 두 아들이 대체 무엇을 하려고 하는지.
§1209ἔα τὰ λοιπά·
사자: 그 뒤의 일은 그냥 두소서.
δεῦρʼ ἀεὶ γὰρ εὐτυχεῖς.
여기까지 당신은 줄곧 행운을 누리셨으니 말이옵니다.
§1210τοῦτʼ εἰς ὕποπτον εἶπας·
이오카스테: 그 말은 미심쩍구려.
οὐκ ἐατέον.
그냥 놔둘 수는 없소.
§1211μεῖζον τί χρῄζεις παῖδας ἢ σεσῳσμένους;
사자: 자제분들이 구원받았다는 것보다 더 큰 무엇을 바라시옵니까?
§1212καὶ τἀπίλοιπά γʼ εἰ καλῶς πράσσω κλύειν.
이오카스테: 앞으로의 남은 일에서도 내가 순탄할지를 듣는 것이오.
§1213μέθες μʼ·
사자: 저를 놓아주소서.
ἔρημος παῖς ὑπασπιστοῦ σέθεν.
당신의 아드님 곁에 시종인 제가 없사옵니다.
§1214κακόν τι κεύθεις καὶ στέγεις ὑπὸ σκότῳ.
이오카스테: 그대는 무언가 좋지 못한 일을 숨기고 어둠 속에 가려두고 있소.
§1215κοὐκ ἄν γε λέξαιμʼ ἐπʼ ἀγαθοῖσι σοῖς κακά.
사자: 당신에게 전한 기쁜 소식 뒤에 나쁜 일을 아뢰고 싶지는 않사옵니다.
§1216ἢν μή γε φεύγων ἐκφύγῃς πρὸς αἰθέρα.
이오카스테: 그대가 하늘로 날아가 도망치지 않는 한.
§1217αἰαῖ·
사자: 아아!
τί μʼ οὐκ εἴασας ἐξ εὐαγγέλου §1218φήμης ἀπελθεῖν, ἀλλὰ μηνῦσαι κακά;
어찌하여 저를 기쁜 소식만을 남긴 채 떠나게 두지 않으시고, 재앙을 고하게 만드시옵니까?
당신의 두 아드님은 가장 수치스럽고도 무모한 짓을 꾸미고 있사옵니다. 양쪽의 온 군대를 제외하고 단둘이서 결투를 벌이겠다는 것이옵니다.
아르고스인들과 카드모스인들 모두에게, 결코 꺼내지 말았어야 할 공동의 제안을 선포하면서 말이옵니다.
§1223Ἐτεοκλέης δʼ ὑπῆρξʼ ἀπʼ ὀρθίου σταθεὶς
에테오클레스가 먼저 시작했나이다.
§1224πύργου, κελεύσας σῖγα κηρῦξαι στρατῷ·
우뚝 솟은 탑 위에 올라서서 군대에 조용히 하라고 전령을 통해 선포하게 한 것이옵니다.
§1226Δαναῶν ἀριστῆς, οἵπερ ἤλθετʼ ἐνθάδε, §1227Κάδμου τε λαός, μήτε Πολυνείκους χάριν §1228ψυχὰς ἀπεμπολᾶτε μήθʼ ἡμῶν ὕπερ.
"내 땅의 장군들이여, 이곳에 당도한 다나오스의 장수들이여, 그리고 카드모스의 백성들이여, 폴뤼네이케스를 위해서도 나를 위해서도 그대들의 목숨을 헛되이 내버리지 마시오.
§1229ἐγὼ γὰρ αὐτὸς τόνδε κίνδυνον μεθεὶς
나 자신이 이 위험을 직접 짊어지고 (그대들을 해방하겠소)..."