§1056γᾶς ὑπὲρ πατρῴας, §1057Κρέοντι μὲν λιπὼν γόους, §1058τὰ δʼ ἑπτάπυργα κλῇθρα γᾶς §1059καλλίνικα θήσων.
为了祖国的土地，给克瑞翁留下了哀恸，以将这片土地的七重门闩置于光荣的胜利之中。
§1062Παλλάς, ἃ δράκοντος αἷμα §1063λιθόβολον κατειργάσω, §1064Καδμείαν μέριμναν §1064aὁρμήσασʼ ἐπʼ ἔργον,
亲爱的帕拉斯，你让（卡德摩斯）投石使龙血流尽，成就了那功绩，促使卡德摩斯人致力于那项工作。
§1067ὠή, τίς ἐν πύλαισι δωμάτων κυρεῖ;
使者：喂，谁在馆门旁？
§1068ἀνοίγετʼ·
开门！
ἐκπορεύετʼ Ἰοκάστην δόμων.
把约卡斯塔从屋里请出来。
§1069ὠὴ μάλʼ αὖθις·
喂，再叫一次。
διὰ μακροῦ μέν, ἀλλʼ ὅμως §1070ἔξελθʼ, ἄκουσον, Οἰδίπου κλεινὴ δάμαρ, §1071λήξασʼ ὀδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων.
虽然隔了很久，但还是出来听吧，俄狄浦斯显赫的妻子，停止你的悲叹和哀悼的泪水。
§1072ὦ φίλτατʼ, οὔ που ξυμφορὰν ἥκεις φέρων
约卡斯塔：噢，最亲爱的人，你该不会是带来了厄忒俄克勒斯死去的厄运吧？
你在他的盾牌旁总是并肩而行，阻挡着敌人的投箭。
§1076τέθνηκεν ἢ ζῇ παῖς ἐμός;
我的孩子是死是活？
σήμαινέ μοι.
告诉我。
§1077ζῇ, μὴ τρέσῃς τόδʼ, ὥς σʼ ἀπαλλάξω φόβου.
使者：他活着，不要害怕，让我免除你的恐惧。
§1078τί δʼ; ἑπτάπυργοι πῶς ἔχουσι περιβολαί;
约卡斯塔：那七重塔的城墙怎么样了？
§1079ἑστᾶσʼ ἄθραυστοι, κοὐκ ἀνήρπασται πόλις.
使者：完好无损地立着，城邦没有被掠夺。
§1080ἦλθον δὲ πρὸς κίνδυνον Ἀργείου δορός;
约卡斯塔：他们遭遇了阿耳戈斯枪兵的危险吗？
§1081ἀκμήν γʼ ἐπʼ αὐτήν·
使者：确实到了危急关头。
ἀλλʼ ὁ Καδμείων Ἄρης §1082κρείσσων κατέστη τοῦ Μυκηναίου δορός.
但是卡德摩斯人的阿瑞斯战胜了迈锡尼的枪兵。
ὡς μέλει μοι καὶ τόδʼ, εἰ λεύσσει φάος.
我也关心他，只要他还在看顾着光明。
§1085ζῇ σοι ξυνωρὶς ἐς τόδʼ ἡμέρας τέκνων.
使者：你那一对孩子直到今天都还活着。
§1086εὐδαιμονοίης.
约卡斯塔：愿你幸福。
πῶς γὰρ Ἀργείων δόρυ §1087πυλῶν ἀπεστήσασθε πυργηρούμενοι;
那么被围困的你们是如何将阿耳戈斯的枪兵从城门前击退的？
请告诉我，好让我进屋里，用这片土地获救的消息，去取悦那位盲眼的老人。
§1090ἐπεὶ Κρέοντος παῖς ὁ γῆς ὑπερθανὼν §1091πύργων ἐπʼ ἄκρων στὰς μελάνδετον ξίφος §1092λαιμῶν διῆκε τῇδε γῇ σωτήριον, §1093λόχους ἔνειμεν ἑπτὰ καὶ λοχαγέτας §1094πύλας ἐφʼ ἑπτά, φύλακας Ἀργείου δορός,
使者：在克瑞翁的孩子为这片土地死去，站在城墙顶端，将黑柄剑刺穿咽喉，作为这片土地的救星之后，你的孩子在七座城门前分派了七个支队和队长，作为防范阿耳戈斯军队的守卫。
§1095σὸς παῖς, ἐφέδρους δʼ ἱππότας μὲν ἱππόταις §1096ἔταξʼ, ὁπλίτας δʼ ἀσπιδηφόροις ἔπι, §1097ὡς τῷ νοσοῦντι τειχέων εἴη δορὸς §1098ἀλκὴ διʼ ὀλίγου.
他安排预备骑兵对抗骑兵，安排重装步兵对抗持盾者，以便在城墙受挫、战事吃紧之处，能在短时间内给予支援。
περγάμων δʼ ἀπʼ ὀρθίων §1099λεύκασπιν εἰσορῶμεν Ἀργείων στρατὸν §1100Τευμησὸν ἐκλιπόντα, καὶ τάφρου πέλας §1101δρόμῳ ξυνῆψαν ἄστυ Καδμείας χθονός.
我们从陡峭的堡垒上，望见白盾的阿耳戈斯军队离开了特乌梅索斯，在壕沟附近奔跑着逼近卡德摩斯土地的城池。
凯歌和喇叭声同时响起，既来自彼处，也来自我们的城墙。
§1104καὶ πρῶτα μὲν προσῆγε Νηίταις πύλαις §1105λόχον πυκναῖσιν ἀσπίσιν πεφρικότα §1106ὁ τῆς κυναγοῦ Παρθενοπαῖος ἔκγονος,
首先，那位女猎手的子嗣帕尔忒诺派俄斯率领着密盾排开、令人战栗的队伍，逼近了涅伊塔伊城门。
§1107ἐπίσημʼ ἔχων οἰκεῖον ἐν μέσῳ σάκει, §1108ἑκηβόλοις τόξοισιν Ἀταλάντην κάπρον §1109χειρουμένην Αἰτωλόν.
他的盾牌中央有独特的族徽，画着阿塔兰忒用远射之弓制服艾托利亚野猪的图案。
在普罗伊提得斯城门，战车上载着祭物的预言家安菲阿剌俄斯正行进着。
§1112ὑβρισμένʼ, ἀλλὰ σωφρόνως ἄσημʼ ὅπλα.
他没有狂妄的徽记，而是克制地携带着无标志的武器。
§1113Ὠγύγια δʼ ἐς πυλώμαθʼ Ἱππομέδων ἄναξ §1114ἔστειχʼ ἔχων σημεῖον ἐν μέσῳ σάκει §1115στικτοῖς Πανόπτην ὄμμασιν δεδορκότα, §1116τὰ μὲν σὺν ἄστρων ἐπιτολαῖσιν ὄμματα §1117βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα δυνόντων μέτα, §1118ὡς ὕστερον θανόντος εἰσορᾶν παρῆν.
在奥古癸亚城门，伊波墨冬君王行进着，他的盾牌中央绘有满是斑点眼睛、凝视着的百眼巨人，有些眼睛随着星辰升起而睁开，另一些眼睛则随着星辰陨落而闭合，正如他后来死去时所看到的那样。
§1119Ὁμολωίσιν δὲ τάξιν εἶχε πρὸς πύλαις §1120Τυδεύς, λέοντος δέρος ἔχων ἐπʼ ἀσπίδι §1121χαίτῃ πεφρικός·
在霍摩洛伊得斯城门前布阵的是狄丢斯，他的盾牌上覆着狮皮，鬃毛耸立。
δεξιᾷ δὲ λαμπάδα §1122Τιτὰν Προμηθεὺς ἔφερεν ὡς πρήσων πόλιν.
他的右手拿着火炬，仿佛提坦普罗米修斯要焚烧城邦一般。
Ποτνιάδες δʼ ἐπʼ ἀσπίδι §1125ἐπίσημα πῶλοι δρομάδες ἐσκίρτων φόβῳ, §1126εὖ πως στρόφιγξιν ἔνδοθεν κυκλούμεναι §1127πόρπαχʼ ὑπʼ αὐτόν, ὥστε μαίνεσθαι δοκεῖν.
他的盾牌上画着波特尼埃的牝马因恐惧而惊奔的徽记，它们在盾牌把手下，由内侧的转轴巧妙地操纵旋转，仿佛陷入了疯狂。
另一位带着不亚于阿瑞斯斗志的卡帕纽斯率队逼近埃勒克特拉城门。
§1130σιδηρονώτοις δʼ ἀσπίδος τύποις ἐπῆν §1131γίγας ἐπʼ ὤμοις γηγενὴς ὅλην πόλιν §1132φέρων μοχλοῖσιν ἐξανασπάσας βάθρων, §1133ὑπόνοιαν ἡμῖν οἷα πείσεται πόλις.
在他的铁背盾牌上浮雕着一个地生巨人，用杠杆将整座城市从地基上连根拔起，扛在肩上，向我们暗示着这座城市将遭遇的命运。
§1134ταῖς δʼ ἑβδόμαις Ἄδραστος ἐν πύλαισιν ἦν, §1135ἑκατὸν ἐχίδναις ἀσπίδʼ ἐκπληρῶν γραφῇ, §1137Ἀργεῖον αὔχημʼ·
在第七座城门的是阿德剌斯托斯，他的盾牌上绘满了百头许德拉，那是阿耳戈斯人的骄傲。
ἐκ δὲ τειχέων μέσων §1138δράκοντες ἔφερον τέκνα Καδμείων γνάθοις.
而从城墙中央，那些蛇用下颚衔着卡德摩斯的孩子。
当我穿行于各部传达口令时，我有机会目睹了这些人的风采。
§1141καὶ πρῶτα μὲν τόξοισι καὶ μεσαγκύλοις §1142ἐμαρνάμεσθα σφενδόναις θʼ ἑκηβόλοις §1143πετρῶν τʼ ἀραγμοῖς·
起初，我们用弓箭、投枪和远程投石器相互搏杀，并抛掷滚石。
ὡς δʼ ἐνικῶμεν μάχῃ, §1144ἔκλαγξε Τυδεὺς καὶ σὸς ἐξαίφνης γόνος· §1145ὦ τέκνα Δαναῶν, πρὶν κατεξάνθαι βολαῖς,
当我们在战斗中占上风时，狄丢斯和你的儿子突然大声喊道： “达那俄斯的孩子们，在被投射物击碎之前，你们为何还不一齐猛攻城门？
§1146τί μέλλετʼ ἄρδην πάντες ἐμπίπτειν πύλαις,
”