§1056γᾶς ὑπὲρ πατρῴας,
조국의 땅을 위하여.
크레온에게는 애끓는 통곡을 남기고, 이 땅의 일곱 탑이 솟은 성문 빗장을 영광스러운 승리 속에 두기 위하여.
§1062Παλλάς, ἃ δράκοντος αἷμα §1063λιθόβολον κατειργάσω, §1064Καδμείαν μέριμναν §1064aὁρμήσασʼ ἐπʼ ἔργον,
사랑하는 팔라스여, 그대는 (카드모스에게) 돌을 던지게 하여 용의 피를 물리치고 그 위업을 이루어 냈으며, 카드모스 백성의 관심사를 그 과업으로 이끄셨나이다.
그로부터 신들의 약탈로 말미암아 어떤 재앙이 이 땅으로 들이닥쳤나이다.
§1067ὠή, τίς ἐν πύλαισι δωμάτων κυρεῖ;
사자: 게 아무도 없느냐, 궁전 문앞에 서 있는 자가?
§1068ἀνοίγετʼ·
성문을 열라!
ἐκπορεύετʼ Ἰοκάστην δόμων.
이오카스테를 집 밖으로 모셔 오너라.
§1069ὠὴ μάλʼ αὖθις·
게 아무도 없느냐, 다시 한번 부르노라.
διὰ μακροῦ μέν, ἀλλʼ ὅμως §1070ἔξελθʼ, ἄκουσον, Οἰδίπου κλεινὴ δάμαρ, §1071λήξασʼ ὀδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων.
오랜 침묵 끝에라도 나오시오, 들으시오, 오이디푸스의 저명한 아내여, 슬픈 통곡과 애도의 눈물을 멈추고.
이오카스테: 오, 지극히 소중한 이여, 설마 에테오클레스가 죽었다는 불행을 품고 온 것은 아니겠지요?
§1074βέβηκας αἰεὶ πολεμίων εἴργων βέλη;
그대의 방패 곁에서 언제나 함께 행군하며 적들의 투사무기를 막아내어 주지 않았소?
§1076τέθνηκεν ἢ ζῇ παῖς ἐμός;
내 아이는 죽었소, 아니면 살아 있소?
σήμαινέ μοι.
내게 말해 주오.
§1077ζῇ, μὴ τρέσῃς τόδʼ, ὥς σʼ ἀπαλλάξω φόβου.
사자: 살아 계십니다. 그것을 두려워 마소서. 당신에게서 공포를 물리쳐 드리리다.
§1078τί δʼ; ἑπτάπυργοι πῶς ἔχουσι περιβολαί;
이오카스테: 그렇다면 일곱 성문의 성벽은 어찌 되었소?
§1079ἑστᾶσʼ ἄθραυστοι, κοὐκ ἀνήρπασται πόλις.
사자: 부서짐 없이 서 있으며, 도성은 약탈당하지 않았습니다.
§1080ἦλθον δὲ πρὸς κίνδυνον Ἀργείου δορός;
이오카스테: 아르고스 군대의 창날에 위험을 겪지는 않았소?
§1081ἀκμήν γʼ ἐπʼ αὐτήν·
사자: 참으로 그 위기 직전까지 갔었나이다.
ἀλλʼ ὁ Καδμείων Ἄρης §1082κρείσσων κατέστη τοῦ Μυκηναίου δορός.
하지만 카드모스의 아레스가 미케네 군대의 창날보다 우세한 것으로 드러났습니다.
이오카스테: 신들께 맹세코 한 가지만 말해 주오, 혹시 폴뤼네이케스에 대해 아는 것이 있다면.
ὡς μέλει μοι καὶ τόδʼ, εἰ λεύσσει φάος.
그가 아직 빛을 보고 있는지도 내게는 관심사요.
§1085ζῇ σοι ξυνωρὶς ἐς τόδʼ ἡμέρας τέκνων.
사자: 당신의 두 자제분은 오늘 이 시간까지 살아 계십니다.
§1086εὐδαιμονοίης.
이오카스테: 그대에게 축복이 있기를.
πῶς γὰρ Ἀργείων δόρυ §1087πυλῶν ἀπεστήσασθε πυργηρούμενοι;
그런데 포위당한 채로 어떻게 아르고스의 창날을 성문 앞에서 물리쳐 냈단 말이오?
말해 주오, 내가 집 안으로 들어가 이 땅이 구원받았다는 소식으로 저 눈먼 노인을 기쁘게 해 줄 수 있도록.
§1090ἐπεὶ Κρέοντος παῖς ὁ γῆς ὑπερθανὼν §1091πύργων ἐπʼ ἄκρων στὰς μελάνδετον ξίφος §1092λαιμῶν διῆκε τῇδε γῇ σωτήριον, §1093λόχους ἔνειμεν ἑπτὰ καὶ λοχαγέτας §1094πύλας ἐφʼ ἑπτά, φύλακας Ἀργείου δορός,
사자: 크레온의 아들이 이 땅을 위해 목숨을 바쳐, 성벽 가장 높은 곳에 서서 검은 자루의 칼을 목에 찔러 넣어 이 땅의 구원자가 된 뒤에, 당신의 아드님은 일곱 성문에 일곱 부대와 대장들을 아르고스 군대의 창날을 막을 방패막이로 배치하셨나이다.
§1095σὸς παῖς, ἐφέδρους δʼ ἱππότας μὲν ἱππόταις §1096ἔταξʼ, ὁπλίτας δʼ ἀσπιδηφόροις ἔπι, §1097ὡς τῷ νοσοῦντι τειχέων εἴη δορὸς §1098ἀλκὴ διʼ ὀλίγου.
그리고 예비 기병들을 기병에 대항하여, 중장보병들을 적의 방패부대에 대항하여 배치하시어, 성벽 수비가 취약해진 곳으로 즉시 창날의 도움을 보낼 수 있게 하셨나이다.
περγάμων δʼ ἀπʼ ὀρθίων §1099λεύκασπιν εἰσορῶμεν Ἀργείων στρατὸν §1100Τευμησὸν ἐκλιπόντα, καὶ τάφρου πέλας §1101δρόμῳ ξυνῆψαν ἄστυ Καδμείας χθονός.
그리고 우리는 가파른 요새 위에서 테우메소스 땅을 버려두고 다가오는, 백색 방패를 든 아르고스의 대군을 보았으며, 참호 가까이에 이르자 그들은 단숨에 카드모스 도성으로 밀고 들어왔나이다.
전투가와 나팔 소리가 동시에 메아리쳤으니, 저쪽 군대로부터도, 그리고 우리 성벽 위에서도 울려 퍼졌나이다.
§1104καὶ πρῶτα μὲν προσῆγε Νηίταις πύλαις §1105λόχον πυκναῖσιν ἀσπίσιν πεφρικότα §1106ὁ τῆς κυναγοῦ Παρθενοπαῖος ἔκγονος,
가장 먼저 네이타이 성문으로는 밀집한 방패들로 일렁이며 위용을 뽐내는 부대를 이끌고 여사냥꾼의 아들인 파르테노파이오스가 다가왔나이다.
§1107ἐπίσημʼ ἔχων οἰκεῖον ἐν μέσῳ σάκει, §1108ἑκηβόλοις τόξοισιν Ἀταλάντην κάπρον §1109χειρουμένην Αἰτωλόν.
그는 방패 한가운데에 가문의 고유한 문장을 새겨 두었으니, 멀리 날아가는 화살로 아탈란테가 아이톨리아의 멧돼지를 제압하는 형상이었나이다.
ἐς δὲ Προιτίδας §1110πύλας ἐχώρει σφάγιʼ ἔχων ἐφʼ ἅρματι §1111ὁ μάντις Ἀμφιάραος, οὐ σημεῖʼ ἔχων §1112ὑβρισμένʼ, ἀλλὰ σωφρόνως ἄσημʼ ὅπλα.
프로이티데스 성문으로는 제물을 전차에 싣고서 예언자 암피아라오스가 나아갔으니, 그는 오만한 문장을 새기지 않고 조심스레 장식 없는 무기만을 지녔나이다.
§1113Ὠγύγια δʼ ἐς πυλώμαθʼ Ἱππομέδων ἄναξ §1114ἔστειχʼ ἔχων σημεῖον ἐν μέσῳ σάκει §1115στικτοῖς Πανόπτην ὄμμασιν δεδορκότα, §1116τὰ μὲν σὺν ἄστρων ἐπιτολαῖσιν ὄμματα §1117βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα δυνόντων μέτα, §1118ὡς ὕστερον θανόντος εἰσορᾶν παρῆν.
오귀기아 성문에는 이포메돈 왕이 방패 한가운데에 문장을 새기고 나아갔으니, 알록달록한 눈으로 사방을 노려보는 파놉테스의 형상이었으며, 일부 눈들은 별들이 돋아오를 때 뜨이고, 다른 눈들은 별들이 질 때 감기는 모습이었으니, 훗날 그가 죽은 뒤에 우리가 눈으로 확인한 바와 같았나이다.
§1119Ὁμολωίσιν δὲ τάξιν εἶχε πρὸς πύλαις §1120Τυδεύς, λέοντος δέρος ἔχων ἐπʼ ἀσπίδι §1121χαίτῃ πεφρικός· δεξιᾷ δὲ λαμπάδα §1122Τιτὰν Προμηθεὺς ἔφερεν ὡς πρήσων πόλιν.
호몰로이스 성문에는 튀데우스가 진을 쳤으니, 방패에는 사자의 가죽을 얹어 두고 갈기를 곤두세웠으며, 오른손에는 횃불을 든 티탄 프로메테우스가 마치 도성을 태우려는 듯 서 있었나이다.
Ποτνιάδες δʼ ἐπʼ ἀσπίδι §1125ἐπίσημα πῶλοι δρομάδες ἐσκίρτων φόβῳ, §1126εὖ πως στρόφιγξιν ἔνδοθεν κυκλούμεναι §1127πόρπαχʼ ὑπʼ αὐτόν, ὥστε μαίνεσθαι δοκεῖν.
그의 방패에는 포트니아이의 암말들이 공포에 질려 내달리며 튀어오르는 문장이 새겨져 있었으니, 방패의 손잡이 바로 아래에서 교묘하게 안쪽의 축에 맞물려 마치 미쳐 날뛰는 듯 돌아가고 있었나이다.
§1128ὁ δʼ οὐκ ἔλασσον Ἄρεος ἐς μάχην φρονῶν §1129Καπανεὺς προσῆγε λόχον ἐπʼ Ἠλέκτραις πύλαις· §1130σιδηρονώτοις δʼ ἀσπίδος τύποις ἐπῆν §1131γίγας ἐπʼ ὤμοις γηγενὴς ὅλην πόλιν §1132φέρων μοχλοῖσιν ἐξανασπάσας βάθρων, §1133ὑπόνοιαν ἡμῖν οἷα πείσεται πόλις.
아레스 못지않게 전투 의지에 불타는 카파네우스는 엘렉트라이 성문으로 부대를 이끌었으니, 그의 무쇠 등판 방패 문양 위에는 대지에서 태어난 거인이 온 도성을 지렛대로 기단에서부터 뽑아내어 어깨에 짊어진 형상이 있었고, 우리 도성이 겪게 될 수난을 암시하고 있었나이다.
§1134ταῖς δʼ ἑβδόμαις Ἄδραστος ἐν πύλαισιν ἦν, §1135ἑκατὸν ἐχίδναις ἀσπίδʼ ἐκπληρῶν γραφῇ, §1137Ἀργεῖον αὔχημʼ·
일곱째 성문에는 아드라스토스가 있었으니, 일백 마리 독사 히드라의 그림으로 방패를 가득 채우고 있었고, 이는 아르고스의 자랑이었나이다.
ἐκ δὲ τειχέων μέσων §1138δράκοντες ἔφερον τέκνα Καδμείων γνάθοις.
그리고 성벽 한가운데에서 그 뱀들은 아가리에 카드모스의 아이들을 물어 가고 있었나이다.
이들 한 사람 한 사람의 장엄한 모습은 내가 부대장들에게 군호를 전하기 위해 지나가면서 눈으로 직접 확인했나이다.
§1141καὶ πρῶτα μὲν τόξοισι καὶ μεσαγκύλοις §1142ἐμαρνάμεσθα σφενδόναις θʼ ἑκηβόλοις §1143πετρῶν τʼ ἀραγμοῖς·
그리고 처음에는 화살과 끈 달린 창, 그리고 멀리 날아가는 무쇠 투석기로 서로 돌을 맞부딪치며 싸웠나이다.
ὡς δʼ ἐνικῶμεν μάχῃ, §1144ἔκλαγξε Τυδεὺς καὶ σὸς ἐξαίφνης γόνος·
우리가 전투에서 이겨 갈 무렵, 튀데우스와 당신의 아드님이 갑자기 소리쳐 외쳤나이다.