§994μᾶλλόν γε μέντοι τοῖς ἐμοῖς πείθου λόγοις,
だが、何よりも私の言葉に従いなさい。
§995ἵνʼ ᾖς δικαία καὶ δάμαρτʼ ἐγὼ λάβω.
あなたが正しくあり、私が妻を取り戻せるように。
§996ἐν σοὶ βραβεύειν, ὦ νεᾶνι, τοὺς λόγους·
乙女よ、この議論を裁くのはあなたに委ねられています。
§997οὕτω δὲ κρῖνον, ὡς ἅπασιν ἁνδάνῃς.
すべての者に気に入るように判断しなさい。
§998ἐγὼ πέφυκά τʼ εὐσεβεῖν καὶ βούλομαι,
私は生まれつき敬虔であり、またそうありたいと望んでいます。
§999φιλῶ τʼ ἐμαυτήν, καὶ κλέος τοὐμοῦ πατρὸς
自分自身を愛しており、父の名誉を汚すつもりはありません。
また、兄に恩恵を施すつもりもありません、その結果として自分が悪名を得るような。
καὶ τοῦτο Νηρέως πάρα §1004ἔχουσα σῴζειν, Μενέλεως, πειράσομαι.
これをネレウスから受け継いでいるので、メネラオスよ、私はそれを守り通そうと努めましょう。
ヘラに対しては、彼女があなたに恩恵を施したいと望んでいるのですから、私は同じ一票を投じましょう。
ἡ Κύπρις δʼ ἐμοὶ §1007ἵλεως μὲν εἴη, ξυμβέβηκε δʼ οὐδαμοῦ·
キプロスについては、私に好意的であってほしいものですが、私とは何の関係もありません。
§1008πειράσομαι δὲ παρθένος μένειν ἀεί.
私は永遠に処女であり続けるよう努めます。
この墓のそばであなたが私の父を非難したことについては、私も同じ考えです。
ἀδικοίημεν ἄν, §1011εἰ μὴ ἀποδώσω·
もし私が彼女を返さなければ、私たちは不義を働くことになるでしょう。
καὶ γὰρ ἂν κεῖνος βλέπων §1012ἀπέδωκεν ἂν σοὶ τήνδʼ ἔχειν, ταύτῃ δὲ σέ.
なぜなら、もし父が生きて見ていたなら、彼女をあなたに、あなたを彼女に返したでしょうから。
なぜなら、死者たちにも、地上のすべての人々にもこれらに対する報いがあるからです。
死んだ人々の知性は、生きることはありませんが、不滅のエーテルに溶け込んで不滅の意識を持つのです。
したがって、長々と話さないよう手短に勧めますが、あなた方が私に懇願したことについては沈黙を守りましょう。
§1019ξύμβουλος ἔσομαι τῇ κασιγνήτου ποτέ.
私は決して兄の愚かな企ての相談役にはなりません。
なぜなら、そう思われなくとも私は兄に恩恵を施しているのです、もし彼を不敬虔から敬虔な状態へと導くのであれば。
§1022αὐτοὶ μὲν οὖν ὁδόν τινʼ ἐξευρίσκετε,
だから、あなた方自身で何か手段を見出しなさい。
§1023ἐγὼ δʼ ἀποστᾶσʼ ἐκποδὼν σιγήσομαι.
私は立ち去って邪魔にならないようにし、沈黙を守りましょう。
§1024ἐκ τῶν θεῶν δʼ ἄρχεσθε χἱκετεύετε
神々から始めて、懇願しなさい。
§1025τὴν μέν σʼ ἐᾶσαι πατρίδα νοστῆσαι Κύπριν, §1026Ἥρας δὲ τὴν ἔννοιαν ἐν ταὐτῷ μένειν §1027ἣν ἐς σὲ καὶ σὸν πόσιν ἔχει σωτηρίας.
キプロスにはあなたが祖国へ帰るのを許すように、ヘラにはあなたとあなたの夫に対して抱いている救いの意志をそのまま維持するように。
死せる我が父よ、私の力の及ぶ限り、あなたは不敬虔な者と呼ばれることは決してなく、敬虔な者と呼ばれるでしょう。
不正な者となって幸運を得た者は誰もおらず、正義の中にこそ救いの希望があるのです。
§1032Μενέλαε, πρὸς μὲν παρθένου σεσῴσμεθα·
メネラオスよ、乙女に関する限り、私たちは救われました。
これからは、あなたが知恵を出し合って、共通の救いの計画を立てねばなりません。
§1035ἄκουε δή νυν·
さあ、お聞きなさい。
χρόνιος εἶ κατὰ στέγας §1036καὶ συντέθραψαι προσπόλοισι βασιλέως.
あなたは長いことこの館にいて、王の召使いたちと一緒に過ごしてきたのです。
§1037τί τοῦτʼ ἔλεξας;
それはどういう意味だ？
ἐσφέρεις γὰρ ἐλπίδας §1038ὡς δή τι δράσων χρηστὸν ἐς κοινόν γε νῷν.
二人のために何か役に立つことをしようと、希望を持たせてくれるようだが。
四頭立ての馬車を操る者たちを説得して、私たちに戦車を貸してくれるように頼めるかしら？
§1041πείσαιμʼ ἄν·
説得はできるだろう。
ἀλλὰ τίνα φυγὴν φευξούμεθα §1042πεδίων ἄπειροι βαρβάρου τʼ ὄντες χθονός;
だが、どのような逃走ルートを逃げればよいのだ、野原についても異国の土地についても不案内な私たちが？
§1043ἀδύνατον εἶπας.
不可能なことを言いましたね。
φέρε, τί δʼ, εἰ κρυφθεὶς δόμοις §1044κτάνοιμʼ ἄνακτα τῷδε διστόμῳ ξίφει;
では、もし私が館に隠れて、この両刃の剣で王を殺すとしたらどうだ？
妹が、あなたが兄を殺そうとするのを黙って許すはずがありません。
ἣν γὰρ εἴχομεν θάλασσʼ ἔχει.
私たちが持っていた船は海が持っている。
§1049ἄκουσον, ἤν τι καὶ γυνὴ λέξῃ σοφόν.
お聞きなさい、女でも何か賢いことを言うかもしれないから。
§1050βούλῃ λέγεσθαι, μὴ θανών, λόγῳ θανεῖν;
あなたは死んでいないのに、噂の上で死んだことにされたいですか？
不吉な前兆だが、もし得をするなら、死んでいないのに噂の上で死んだと言われる準備はできている。
そして、私たちはあの不敬虔な王に対して、女の髪の刈り込みと哀歌をもって、あなたの死を嘆くでしょう。
§1055σωτηρίας δὲ τοῦτʼ ἔχει τί νῷν ἄκος;
だが、それが私たち二人の救いのために、どのような治療法になるのか？
§1056παλαιότης γὰρ τῷ λόγῳ γʼ ἔνεστί τις.
その計略には何か古臭さがあるが。
あなたが海で死んだことにして、空の墓で弔うために、この国の支配者に要求するつもりです。
§1059καὶ δὴ παρεῖκεν·
よし、彼がそれを許したとしよう。
εἶτα πῶς ἄνευ νεὼς §1060σωθησόμεσθα κενοταφοῦντʼ ἐμὸν δέμας;
では、船なしでどうやって私たちの身が救われるのだ？
私は、あなたの葬儀の装飾品を海の懐へと下ろすための、渡し船を提供するよう要求します。
§1063ὡς εὖ τόδʼ εἶπας πλὴν ἕν·
これは見事な考えだ、ただ一つの点を除いては。
εἰ χέρσῳ ταφὰς §1064θεῖναι κελεύσει σʼ, οὐδὲν ἡ σκῆψις φέρει.
もし彼が陸の上に埋葬を行うよう命じたら、その言い訳は何の役にも立たなくなる。
ですが、ギリシアの習慣では、海で亡くなった者を陸に埋めることはしない、と言うつもりです。
§1067τοῦτʼ αὖ κατορθοῖς·
それもまた理にかなっている。
εἶτʼ ἐγὼ συμπλεύσομαι §1068καὶ συγκαθήσω κόσμον ἐν ταὐτῷ σκάφει.
それなら、私も一緒に乗船し、同じ船から装飾品を一緒に沈めよう。
あなたと、それから難破から逃れたあなたの船乗りたちこそが、そこに立ち会う必要があります。