§1073σὲ χρὴ βραβεύειν πάντα·
あなたがすべてを差配しなければなりません。
πόμπιμοι μόνον §1074λαίφει πνοαὶ γένοιντο καὶ νεὼς δρόμος.
ただ、帆に順風が吹き、船の航みが良いものでありますように。
§1075ἔσται·
そうなるだろう。
πόνους γὰρ δαίμονες παύσουσί μου.
神々が私の苦難を終わらせてくださるから。
§1076ἀτὰρ θανόντα τοῦ μʼ ἐρεῖς πεπυσμένη;
ところで、あなたは誰から私が死んだと聞いたと言うつもりですか？
§1077σοῦ·
あなたからだ。
καὶ μόνος γε φάσκε διαφυγεῖν μόρον §1078Ἀτρέως πλέων σὺν παιδὶ καὶ θανόνθʼ ὁρᾶν.
そして、あなただけがアトレウスの息子と船出し、死を免れて彼の死を見届けたと主張しなさい。
なるほど、体にまとったこの襤褸（ぼろ）きれが、難破の証拠として共に証言してくれるだろう。
§1081ἐς καιρὸν ἦλθε, τότε δʼ ἄκαιρʼ ἀπώλλυτο·
好都合な時に役立ちましたね。 あの時は不都合にも失われたけれど。
§1082τὸ δʼ ἄθλιον κεῖνʼ εὐτυχὲς τάχʼ ἂν πέσοι.
あの惨めな状態が、幸運へと転じるかもしれません。
私はあなたと一緒に館に入るべきでしょうか、それともこの墓のそばに静かに座っていましょうか？
§1085αὐτοῦ μένʼ·
ここに留まりなさい。
ἢν γὰρ καί τι πλημμελές σε δρᾷ, §1086τάφος σʼ ὅδʼ ἂν ῥύσαιτο φάσγανόν τε σόν.
もし彼があなたに何か不当なことをしようとしても、この墓とあなたの剣があなたを救うでしょうから。
§1087ἐγὼ δʼ ἐς οἴκους βᾶσα βοστρύχους τεμῶ §1088πέπλων τε λευκῶν μέλανας ἀνταλλάξομαι §1089παρῇδί τʼ ὄνυχα φόνιον ἐμβαλῶ χροός.
私は館に入って髪を切り、白い衣を黒いものと着替え、爪で頬に血を滲ませるほど傷つけるでしょう。
§1090μέγας γὰρ ἁγών, καὶ βλέπω δύο ῥοπάς·
大いなる闘いであり、私は二つの天秤の傾きを見ています。
もし私の企てが露見すれば私は死なねばならず、成功すれば祖国へ帰り、あなたの身を救い出せるのです。
ゼウスの褥に添う尊きヘラよ、二人の憐れな人間を苦難から解放してください。
私たちは、あなたが星々の刺繍の中に住まう天へと腕を真っ直ぐ伸ばして懇願します。
そして、私の婚礼によって美の誉れを得た、ディオネの娘キプロスよ、私を滅ぼさないでください。
以前、異民族の間で私の体ではなく名前だけを提供することで、あなたが私に与えた侮辱はもう十分です。
τί ποτʼ ἄπληστος εἶ κακῶν, §1103ἔρωτας ἀπάτας δόλιά τʼ ἐξευρήματα §1104ἀσκοῦσα φίλτρα θʼ αἱματηρὰ δωμάτων;
なぜあなたは災いに飽くことを知らず、恋慕、欺瞞、陰謀を巡らし、家々に血塗られた愛薬を用いるのですか？
もしあなたが中庸であったなら、それ以外では神々の中で最も人間にとって心地よい存在であるのに。
οὐκ ἄλλως λέγω.
私は嘘を言っていません。
樹々の生い茂る谷間の隠れ家で、音楽の座に佇むあなたを私は呼び求めよう。
さあ、その茶褐色の喉を震わせ、私の哀歌の協力者として来ておくれ。
§1114Ἑλένας μελέας πόνους §1115τὸν Ἰλιάδων τʼ ἀει- §1115aδούσᾳ δακρυόεντα πότμον §1116Ἀχαιῶν ὑπὸ λόγχαις·
哀れなヘレネの苦難と、アカイア人の槍によってもたらされたイリオスの女たちの涙に満ちた運命を歌いながら。
§1117ὅτʼ ἔδραμε ῥόθια πεδία βαρβάρῳ πλάτᾳ §1118ὅτʼ ἔμολεν ἔμολε, μέλεα Πριαμίδαις ἄγων §1119Λακεδαίμονος ἄπο λέχεα §1120σέθεν, ὦ Ἑλένα, Πάρις αἰνόγαμος §1121πομπαῖσιν Ἀφροδίτας.
異国の櫂が波立つ平原を走ったとき、あの禍々しい婚礼のパリスが、アプロディテの導きによって、ラケダイモンから、ヘレネよ、あなたの褥をプリアモスの息子たちに悲劇をもたらすために運んできたそのとき。
§1122πολλοὶ δʼ Ἀχαιῶν δορὶ καὶ πετρίναις §1123ῥιπαῖσιν ἐκπνεύσαντες Ἅι- §1124δαν μέλεον ἔχουσιν, §1125ταλαινᾶν ἀλόχων κείραντες ἔθειραν·
多くのアカイア人が、槍と投げ石によって息絶え、悲惨なハデスに囚われており、彼らの哀れな妻たちは髪を刈り落とした。
§1126ἄνυμφα δὲ μέλαθρα κεῖται·
そして、花嫁のいない家々が残されている。
§1126aπολλοὺς δὲ πυρσεύσας §1127φλογερὸν σέλας ἀμφιρύταν §1128Εὔβοιαν εἷλʼ Ἀχαιῶν §1129μονόκωπος ἀνήρ, πέτραις
また、一艘の船を操る男がかがり火を焚いて燃え盛る光を放ち、周囲を海に囲まれたエウボイアで多くのアカイア人を破滅に導いた。
カペレウスの岩礁とエーゲ海の波間に船を衝突させ、欺瞞の星を輝かせて。
§1132ἀλίμενα δʼ ὄρεα Μάλεα χειμάτων πνοᾷ,
また、港のないマレアの山々に嵐の息吹が吹き荒れたとき。
§1133ὅτʼ ἔσυτο πατρίδος ἀποπρό, βαρβάρου στολᾶς §1134γέρας, οὐ γέρας ἀλλʼ ἔριν, §1135Δαναῶν Μενέλας ἐπὶ ναυσὶν ἄγων, §1136εἴδωλον ἱερὸν Ἥρας.
メネラオスが祖国から遠く離れ、恩賞ではなく争いの種であり、ダナオス人の船に乗せて異国の遠征の略奪品を運んでいたヘラが作った聖なる幻影を。
神とは何か、神ならぬものとは何か、あるいはその中間とは何か、人間の誰が、極限まで探し求めてそれを見出したと言えるだろうか？
§1140ὃς τὰ θεῶν ἐσορᾷ §1141δεῦρο καὶ αὖθις ἐκεῖσε §1142καὶ πάλιν ἀντιλόγοις §1143πηδῶντʼ ἀνελπίστοις τύχαις;
神々の物事がこちらへあちらへと、そしてまた逆方向へと、予期せぬ運命の跳躍によって揺れ動くのを目にするとき。
§1144σὺ Διὸς ἔφυς, ὦ Ἑλένα, θυγάτηρ·
ヘレネよ、あなたはゼウスの娘として生まれた。
それなのに、あなたはギリシア全土で、裏切り者、不実な者、不義な者、不敬な者と叫ばれた。
οὐδʼ ἔχω §1149τί τὸ σαφὲς ἔτι ποτʼ ἐν βροτοῖς·
人間の間に、何が確かなものとして残されているのか、私にはもう分からない。
§1150τὸ τῶν θεῶν δʼ ἔπος ἀλαθὲς ηὗρον.
ただ、神々の言葉だけが真実であることを私は知った。
§1151ἄφρονες ὅσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ §1152λόγχαισί τʼ ἀλκαίου δορὸς §1153κτᾶσθε, πόνους ἀμαθῶς θνα- §1154τῶν καταπαυόμενοι·
愚かかな、戦争や強き槍の刃によって手柄を立てようとし、人間の労苦を無知にも終わらせようとする者たちよ。
もし血を流す争いが物事を決するのだとしたら、決して争いが人間の都市から消え去ることはないだろう。
§1158ᾇ Πριαμίδος γᾶς ἔλαχον θαλάμους,
彼らはプリアモスの大地の墓を手に入れたのだ。
しかし今や、彼らは地下のハデスに属し、城壁にはゼウスの雷火のような炎が襲いかかった。
§1165ὦ χαῖρε, πατρὸς μνῆμʼ·
さらば、父の墓よ。
ἐπʼ ἐξόδοισι γὰρ §1166ἔθαψα, Πρωτεῦ, σʼ ἕνεκʼ ἐμῆς προσρήσεως·
プロテウスよ、あなたに語りかけるために、私はあなたを出口のところに葬ったのだから。