§919εἰ δʼ οὖσα μάντις καὶ τὰ θεῖʼ ἡγουμένη §920τὸ μὲν δίκαιον τοῦ πατρὸς διαφθερεῖς, §921τῷ δʼ οὐ δικαίῳ συγγόνῳ σώσεις χάριν, §922αἰσχρὸν τὰ μέν σε θεῖα πάντʼ ἐξειδέναι, §923τά τʼ ὄντα καὶ μέλλοντα, τὰ δὲ δίκαια μή.
だが、あなたが預言者であり、神聖な事柄を導く身でありながら、父の正しい義務を台無しにし、不義な兄のために好意を保つのであれば、あなたが現在や未来のことなど神聖な事柄をすべて知り尽くしていながら、正義を知らないというのは恥ずべきことです。
§924τήν τʼ ἀθλίαν ἔμʼ, οἷσιν ἔγκειμαι κακοῖς,
そして、私が直面している災いから、悲惨な私を救ってください。
§925ῥῦσαι, πάρεργον δοῦσα τοῦτο τῆς τύχης·
これを運命の余技として与えつつ。
§926Ἑλένην γὰρ οὐδεὶς ὅστις οὐ στυγεῖ βροτῶν·
なぜなら、人間のなかでヘレネを憎まない者など一人もいないからです。
私は、夫を裏切ってフリュギアの黄金に富む館に暮らした者として、ギリシア中に鳴り響いているのですから。
§929ἢν δʼ Ἑλλάδʼ ἔλθω κἀπιβῶ Σπάρτης πάλιν, §930κλύοντες εἰσιδόντες ὡς τέχναις θεῶν §931ὤλοντʼ, ἐγὼ δὲ προδότις οὐκ ἄρʼ ἦ φίλων, §932πάλιν μʼ ἀνάξουσʼ ἐς τὸ σῶφρον αὖθις αὖ,
しかし、もし私がギリシアに戻り、再びスパルタの地を踏んで、神々の策略によって彼らが滅んだのであり、私こそは愛する者たちの裏切り者ではなかったのだと彼らが聞き、目にするならば、彼らは私を再び貞淑な女性へと連れ戻してくれるでしょう。
§933ἑδνώσομαί τε θυγατέρʼ, ἣν οὐδεὶς γαμεῖ, §934τὴν δʼ ἐνθάδʼ ἐκλιποῦσʼ ἀλητείαν πικρὰν §935ὄντων ἐν οἴκοις χρημάτων ὀνήσομαι.
そして私は、誰も娶ろうとしない娘に持参金を与えて嫁がせることができ、ここでの辛い放浪生活を去って、わが家にある富を享受できるでしょう。
もしこの人が死んで、火葬の薪の上で屠られたのであれば、私は遠く離れた亡き人を涙とともに慕い続けたでしょう。
§938νῦν δʼ ὄντα καὶ σωθέντʼ ἀφαιρεθήσομαι;
しかし、現に生き、救われている今、私はこの人を奪われなければならないのですか。
§939μὴ δῆτα, παρθένʼ, ἀλλά σʼ ἱκετεύω τόδε·
決してそのようなことのないように、乙女よ。 むしろ私はあなたにこれを懇願します。
παισὶ γὰρ κλέος τόδε §942κάλλιστον, ὅστις ἐκ πατρὸς χρηστοῦ γεγὼς §943ἐς ταὐτὸν ἦλθε τοῖς τεκοῦσι τοὺς τρόπους.
子供たちにとって、優れた父から生まれて、生みの親と同じ生き方に到達することこそが、最も美しい名誉なのですから。
τοὺς δὲ Μενέλεω ποθῶ §946λόγους ἀκοῦσαι τίνας ἐρεῖ ψυχῆς πέρι.
しかし、私はメネラオスが自分の命についてどのような言葉を語るのか聞きたいものです。
私はあなたの膝にすがり、目から涙を流すことをよしとはしない。
τὴν Τροίαν γὰρ ἂν §949δειλοὶ γενόμενοι πλεῖστον αἰσχύνοιμεν ἄν.
なぜなら、もし私たちが卑怯者になるなら、トロイアをこの上なく辱めることになるからだ。
とはいえ、不運にあって高貴な男が目から涙を流すのは当然のことだと人々は言う。
だが、もしそれが美しいことだとしても、私はその美しさよりも勇気を優先して選ぶだろう。
§954ἀλλʼ, εἰ μὲν ἄνδρα σοι δοκεῖ σῷσαι ξένον §955ζητοῦντά γʼ ὀρθῶς ἀπολαβεῖν δάμαρτʼ ἐμήν, §956ἀπόδος τε καὶ πρὸς σῷσον·
だが、正当に妻を取り戻そうと努めている異邦人の男を救うのがよいとあなたが思うなら、妻を返し、その上私を救ってくれ。
しかし、もしそう思わないのであれば、私は今回初めてではなく、これまでも何度もそうであったように惨めな者となるが、あなたは邪悪な女として知られることになるだろう。
§959ἃ δʼ ἄξιʼ ἡμῶν καὶ δίκαιʼ ἡγούμεθα §960καὶ σῆς μάλιστα καρδίας ἀνθάψεται, §961λέξω τάδʼ ἀμφὶ μνῆμα σοῦ πατρὸς πόθῳ·
そして、私にふさわしく、また正しいと私が信じ、あなたの心に最も深く響くであろう言葉を、あなたの父の墓の傍らで、切なる思いとともに語ろう。
おお、この石造りの墓に住まう老父よ、返してください。
§964ἣν Ζεὺς ἔπεμψε δεῦρό σοι σῴζειν ἐμοί.
私はあなたに要求します、ゼウスが私のために守るよう、ここにお送りになった我が妻を。
§965οἶδʼ οὕνεκʼ ἡμῖν οὔποτʼ ἀποδώσεις θανών·
死者となったあなたが決して返してはくださらないことは知っています。
しかし、この娘は、冥府から呼び戻されている、かつて最も誉れ高かった父が、悪評を蒙ることを潔しとしないでしょう。
κυρία γάρ ἐστι νῦν.
今や彼女がその決定権を持っているのですから。
§969ὦ νέρτερʼ Ἅιδη, καὶ σὲ σύμμαχον καλῶ,
おお、冥府のハデスよ、あなたをも味方として呼び求めます。
この女のために、私の剣によって倒れてあなたが受け入れた多くの死体たち、その報酬をあなたはすでに得ているのです。
§972ἢ νῦν ἐκείνους ἀπόδος ἐμψύχους πάλιν, §973ἢ τήνδε πατρὸς εὐσεβοῦς ἀνάγκασον §974κρείσσω φανεῖσαν τἀμά γʼ ἀποδοῦναι λέχη.
今、彼らを再び生きた者としてお返しになるか、さもなければ、敬虔な父を持つこの娘に、父の義しさを超える高潔さを示させて、私の妻を返させるよう促してください。
だが、もしあなた方が私から妻を奪い去るのであれば、彼女があなたへの嘆願の言葉のなかで省いたことを、私が告げよう。
§977ὅρκοις κεκλῄμεθʼ, ὡς μάθῃς, ὦ παρθένε,
乙女よ、知っておいてほしいが、私たちは誓いによって結ばれている。
まず第一に、私はお前の兄と決闘を行い、彼か私のいずれかが死なねばならない、と。
ἁπλοῦς λόγος.
単純明快な話だ。
§980ἢν δʼ ἐς μὲν ἀλκὴν μὴ πόδʼ ἀντιθῇ ποδί, §981λιμῷ δὲ θηρᾷ τύμβον ἱκετεύοντε νώ, §982κτανεῖν δέδοκται τήνδε μοι κἄπειτʼ ἐμὸν §983πρὸς ἧπαρ ὦσαι δίστομον ξίφος τόδε
だが、もし彼が戦いに足を向けず、墓で嘆願している私たち二人が飢えるのを狙うのであれば、私はこの女を殺し、その後にこの両刃の剣を私自身の脇腹に突き刺すことを決意している。
κεισόμεσθα δὲ §986νεκρὼ δύʼ ἑξῆς τῷδʼ ἐπὶ ξεστῷ τάφῳ,
そして私たちは、この磨かれた墓の上に二つの死体となって隣り合って横たわるだろう。
§987ἀθάνατον ἄλγος σοί, ψόγος δὲ σῷ πατρί.
それはあなたにとって永遠の苦痛となり、あなたの父にとっては不名誉となるのだ。
ἀλλʼ ἐγώ σφʼ ἀπάξομαι,
私は彼女を連れ去る。
§990εἰ μὴ πρὸς οἴκους δυνάμεθʼ, ἀλλὰ πρὸς νεκρούς.
もし我が家へと連れ帰ることが叶わないなら、死者たちのもとへ。
§991τί ταῦτα;
だが、なぜこのようなことを。
δακρύοις ἐς τὸ θῆλυ τρεπόμενος §992ἐλεινὸς ἦν ἂν μᾶλλον ἢ δραστήριος.
涙を流して女々しくなっては、果敢に行動するよりも哀れみを誘うだけになってしまう。
§993κτεῖνʼ, εἰ δοκεῖ σοι·
殺すがよい、あなたがそう望むなら。
δυσκλεᾶς γὰρ οὐ κτενεῖς·
不名誉な者を殺すことにはならないのだから。