Humanitext Reader

エウリピデス · ヘレネ §599-685b

幻影の消滅の知らせと夫婦の真の再会

8 / 20 箇所 · ギリシア語

要旨

使者がヘレネの幻影の消滅とその遺言を告げたことで、メネラオスは目の前のヘレネが本物であることを確信する。二人は喜びの再会を果たし、ヘレネが神々の思惑によってエジプトへ連れてこられた経緯を語り始める。

§599πεμφθεὶς ἑταίρων τῶν λελειμμένων ὕπο.
使者：残された仲間たちによって送り出されたのです。
§600τί δʼ ἔστιν;
メネラオス：どうしたのだ？
οὔ που βαρβάρων συλᾶσθʼ ὕπο;
まさか野蛮人どもに襲われたのではないだろうな？
§601θαῦμʼ ἔστʼ, ἔλασσον τοὔνομʼ ἢ τὸ πρᾶγμʼ ἔχον.
使者：驚くべきことです、言葉そのものより事実の方がはるかに大きくて。
§602λέγʼ·
メネラオス：言うがいい。
ὡς φέρεις τι τῇδε τῇ σπουδῇ νέον.
その急ぎようからして、何か新しい知らせがあるのだろう。
§603λέγω πόνους σε μυρίους τλῆναι μάτην.
使者：あなたが無数の苦難を無駄に耐え忍ばれた、ということを申し上げます。
§604παλαιὰ θρηνεῖς πήματʼ·
メネラオス：それは昔の災いを嘆いているだけだ。
ἀγγέλλεις δὲ τί;
知らせたいのは何なのだ？
§605βέβηκεν ἄλοχος σὴ πρὸς αἰθέρος πτυχὰς §606ἀρθεῖσʼ ἄφαντος·
使者：あなたの奥方は、アイテールの裂け目へと去って行きました、宙に舞い上がり姿を消して。
οὐρανῷ δὲ κρύπτεται §607λιποῦσα σεμνὸν ἄντρον οὗ σφʼ ἐσῴζομεν, §608τοσόνδε λέξασʼ·
天の中に隠されています、私たちが彼女を保護していた神聖な洞窟を去り、このように言い残して。
ὦ ταλαίπωροι Φρύγες §609πάντες τʼ Ἀχαιοί, διʼ ἔμʼ ἐπὶ Σκαμανδρίοις §610ἀκταῖσιν Ἥρας μηχαναῖς ἐθνῄσκετε,
「ああ、哀れなフリュギア人たちよ、そしてすべてのアカイア人よ、私のためにスカマンドロスの岸辺で、ヘラの策略によって、あなたがたは死んでいった。
§611δοκοῦντες Ἑλένην οὐκ ἔχοντʼ ἔχειν Πάριν.
パリスが持ってもいないヘレネを持っていると思い込んで。
§612ἐγὼ δʼ, ἐπειδὴ χρόνον ἔμεινʼ ὅσον με χρῆν, §613τὸ μόρσιμον σῴσασα, πατέρʼ ἐς οὐρανὸν §614ἄπειμι·
私は、留まるべきであった時間を留まったので、定められた運命を果たし、天の父のもとへと去ります。
φήμας δʼ ἡ τάλαινα Τυνδαρὶς §615ἄλλως κακὰς ἤκουσεν οὐδὲν αἰτία.
哀れなトゥンダリスは、何の罪もないのに、根も葉もない悪名を聞くことになりました。
§616ὦ χαῖρε, Λήδας θύγατερ, ἐνθάδʼ ἦσθʼ ἄρα;
」使者：おお、健やかに、レダの娘よ。 あなたはここにいたのですか？
§617ἐγὼ δέ σʼ ἄστρων ὡς βεβηκυῖαν μυχοὺς §618ἤγγελλον εἰδὼς οὐδὲν ὡς ὑπόπτερον §619δέμας φοροίης.
私はあなたが星々の奥深くへと去って行ったと知らせていたのです、あなたが羽のある身体をまとっておられるとは露知らずに。
οὐκ ἐῶ σε κερτομεῖν §620ἡμᾶς τόδʼ αὖθις, ὡς ἄδην ἐν Ἰλίῳ
メネラオス：もうお前が私たちを再びこのように嘲るのを許さないぞ。
§621πόνους παρεῖχες σῷ πόσει καὶ συμμάχοις.
イリオンで十分に夫と同盟者たちに苦難をもたらしたというのに。
§622τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνο·
メネラオス：これこそ、あのことだ。
ξυμβεβᾶσιν οἱ λόγοι §623οἱ τῆσδʼ ἀληθεῖς.
この人の真実の言葉が合致した。
ὦ ποθεινὸς ἡμέρα, §624ἥ σʼ εἰς ἐμὰς ἔδωκεν ὠλένας λαβεῖν.
おお、待ち望まれた日よ、あなたを私の腕の中に抱きしめることを許してくれた！
§625ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν Μενέλεως, ὁ μὲν χρόνος §626παλαιός, ἡ δὲ τέρψις ἀρτίως πάρα.
ヘレネ：おお、最も愛する男メネラオスよ、時間は長かったけれど、喜びは今ここにあります。
§627ἔλαβον ἀσμένα πόσιν ἐμόν, φίλαι,
友よ、私は喜んで夫を受け入れました。
§628περί τʼ ἐπέτασα χέρα §629φίλιον ἐν μακρᾷ φλογὶ φαεσφόρῳ.
そして、愛する腕を回しました、長い、輝かしい松明の炎の中で。
§630κἀγὼ σέ·
メネラオス：私もお前を。
πολλοὺς δʼ ἐν μέσῳ λόγους ἔχων §631οὐκ οἶδʼ ὁποίου πρῶτον ἄρξωμαι τὰ νῦν.
その間に多くの言葉があるが、今のところ何から始めたらよいか分からない。
§632γέγηθα, κρατὶ δʼ ὀρθίους ἐθείρας §633ἀνεπτέρωκα καὶ δάκρυ σταλάσσω,
ヘレネ：私は喜び、頭の髪を逆立てて興奮させ、涙をこぼしています。
§634περὶ δὲ γυῖα χέρας ἔβαλον, ἡδονάν, §635ὦ πόσις, ὡς λάβω.
そしてあなたの身体の周りに腕を回す、喜びを、夫よ、得るために。
§636ὦ φιλτάτη πρόσοψις, οὐκ ἐμέμφθην·
メネラオス：おお、最も愛しい姿よ、文句のつけようもない。
§637ἔχω τὰ τῆς Διός τε λέκτρα Λήδας θʼ,
私はゼウスとレダの褥を手に入れた。
§638ἃν ὑπὸ λαμπάδων κόροι λεύκιπποι §640ξυνομαίμονες ὤλβισαν ὤλβισαν
かつて白い馬に乗った双子の兄弟たちが祝福してくれたあの人を、昔に。
§641τὸ πρόσθεν, ἐκ δόμων δὲ νοσφίσας σʼ ἐμοῦ §642πρὸς ἄλλαν ἐλαύνει §643θεὸς συμφορὰν τᾶσδε κρείσσω.
だが神はお前を私の家から引き離し、別の不幸へとこれより重い災難へと追いやったのだ。
§644τὸ κακὸν δʼ ἀγαθὸν σέ τε κἀμὲ συνάγαγε, πόσιν
ヘレネ：しかし、悪が善へと変わり、お前と私、長らく離れていた夫を引き合わせてくれた。
§645χρόνιον, ἀλλʼ ὅμως ὀναίμαν τύχας.
遅まきながら、この運命にあやかりたい。
§646ὄναιο δῆτα.
メネラオス：確かにあやかろう。
ταὐτὰ δὴ ξυνεύχομαι·
私も同じことを祈る。
§647δυοῖν γὰρ ὄντοιν οὐχ ὃ μὲν τλήμων, ὃ δʼ οὔ.
二人がいて、片方だけが不幸で片方がそうでない、ということはないのだから。
§648φίλαι φίλαι, τὰ πάρος οὐκέτι §649στένομεν οὐδʼ ἀλγῶ.
ヘレネ：友よ、友よ、かつてのことを私たちはもう嘆かないし、私は苦しまない。
§650πόσιν ἐμὸν ἔχομεν ὃν §651ἔμενον ἐκ Τροίας πολυετῆ μολεῖν.
私は自分の夫を手に入れた、何年もトロイアから帰ってくるのを待ち焦がれていた人を。
§652ἔχεις, ἐγώ τε σέ·
メネラオス：お前は私を手に入れ、私はお前を手に入れた。
ἡλίους δὲ μυρίους §653μόλις διελθὼν ᾐσθόμην τὰ τῆς θεοῦ.
無数の日々をようやく経て、私は女神の計らいを悟った。
§654ἐμὰ δὲ χαρμονὰ δάκρυα· πλέον ἔχει §655χάριτος ἢ λύπας.
ヘレネ：私の喜びの涙は、悲しみよりも恵みを多く含んでいます。
§656τί φῶ;
メネラオス：何と言おう？
τίς ἂν τάδʼ ἤλπισεν βροτῶν ποτε;
凡人の誰がかつてこのようなことを望み得ただろうか？
§657ἀδόκητον ἔχω σε πρὸς στέρνοις.
思いがけずお前を胸に抱いている。
§658κἀγὼ σὲ τὴν δοκοῦσαν Ἰδαίαν πόλιν §659μολεῖν Ἰλίου τε μελέους πύργους.
ヘレネ：私もあなたを。 あなたはイダの町、イリオンの悲惨な塔へと行かれたと思われていたのに。
§660πρὸς θεῶν, δόμων πῶς τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης;
メネラオス：神々にかけて、どうやってお前は私の家から連れ去られたのだ？
§661ἒ ἔ·
ヘレネ：ああ、哀しい。
πικρὰς ἐς ἀρχὰς βαίνεις,
あなたは苦い始まりへと進み、ああ、哀しい。
§662ἒ ἔ· πικρὰν δʼ ἐρευνᾷς φάτιν.
苦い話を尋ねるのですね。
§663λέγʼ·
メネラオス：言うがいい。
ὡς ἀκουστὰ πάντα δῶρα δαιμόνων.
神々の賜物はすべて聞かれるべきなのだから。
§664ἀπέπτυσα μὲν λόγον, οἷον οἷον ἐσοίσομαι.
ヘレネ：私はその言葉を吐き捨てます、私がこれから語ろうとする話を。
§665ὅμως δὲ λέξον·
メネラオス：それでも語るのだ。
ἡδύ τοι μόχθων κλύειν.
苦難について聞くことは快いものだ。
§666οὐκ ἐπὶ βαρβάρου λέκτρα νεανία §667πετομένας κώπας, §668πετομένου δʼ ἔρωτος ἀδίκων γάμων §669τίς γάρ σε δαίμων ἢ πότμος συλᾷ πάτρας;
ヘレネ：野蛮な若者の褥へ、飛ぶような櫂によって運ばれたのでもなく、飛ぶような愛や不義の結婚によってでもなく―― メネラオス：では、どの神や運命がお前を祖国から奪ったのか？
§670ὁ Διὸς ὁ Διός, ὦ πόσι, παῖς μʼ §671ἐπέλασεν Νείλῳ.
ヘレネ：ゼウスの、ゼウスの息子が、夫よ、私をナイルへと近づけたのです。
§672θαυμαστά·
メネラオス：驚くべきことだ。
τοῦ πέμψαντος;
誰が彼を送ったのだ？
ὦ δεινοὶ λόγοι.
恐るべき話だ。
§673κατεδάκρυσα καὶ βλέφαρον ὑγραίνω §674δάκρυσιν·
ヘレネ：私は涙を流し、まぶたを涙で濡らします。
ἁ Διός μʼ ἄλοχος ὤλεσεν.
ゼウスの妻が私を滅ぼしたのです。
§675Ἥρα;
メネラオス：ヘラがか？
τί νῷν χρῄζουσα προσθεῖναι κακόν;
彼女は私たち二人にどのような災いを加えようとしたのだ？
§676ὤμοι ἐμῶν δεινῶν, λουτρῶν καὶ κρηνῶν, §677ἵνα θεαὶ μορφὰν §678ἐφαίδρυναν, ἔνθεν ἔμολεν κρίσις.
ヘレネ：ああ、私の恐ろしい運命、あの沐浴の泉、そこで女神たちがその姿を清め、そこから審判が始まったあの泉。
§679τὰ δʼ ἐς κρίσιν σοι τῶνδʼ ἔθηχʼ Ἥρα κακῶν —;
メネラオス：ヘラがその審判のために、これらの災いをお前に課したのか？
§680Πάριν ὡς ἀφέλοιτο — §680bπῶς;
ヘレネ：パリスから私を奪い去るために―― メネラオス：どうやって？
αὔδα.
言うがいい。
§681Κύπρις ᾧ μʼ ἐπένευσεν — §681bὦ τλᾶμον.
ヘレネ：キプロスが私を彼に約束したので―― メネラオス：おお、哀れな人よ。
§682τλάμων, τλάμων·
ヘレネ：哀れで、哀れな。
ὧδʼ ἐπέλασʼ Αἰγύπτῳ.
こうして彼女は私をエジプトに近づけたのです。
§683εἶτʼ ἀντέδωκʼ εἴδωλον, ὡς σέθεν κλύω.
メネラオス：それで、代わりに幻影を与えたのだな、お前から聞くところによると。
§684τὰ δὲ σὰ κατὰ μέλαθρα πάθεα πάθεα, μᾶ- §685τερ, οἲ ʼγώ.
ヘレネ：そして、あなたの家での苦難、苦難、母よ、ああ悲しい。
§685bτί φῄς;
メネラオス：何と言うのだ？

語釈・文法注

  1. 611δοκοῦντες Ἑλένην οὐκ ἔχοντʼ ἔχειν Πάριν — 不定詞 ἔχειν の意味上の主語は対格の Πάριν であり、目的語は Ἑλένην である。対格分詞 ἔχοντʼ（= ἔχοντα）は Πάριν を修飾しており、全体として「パリスが実際にはヘレネを所有していない（οὐκ ἔχοντα）のに、所有している（ἔχειν）と思い込んで（δοκοῦντες）」という意味になる。対格が重なり、母音省略も伴うため、係り受けの整理が必要な構造である。
  2. 638ἃν ὑπὸ λαμπάδων κόροι λεύκιπποι — 関係代名詞 ἅν（対格・単数・女性、ドリス方言形でアッティカ方言の ἥν に相当）の先行詞は、前行の 637行にある「妻（ヘレネ自身）」あるいは「ゼウスとレダの褥（λέκτρα）」である。主語は κόροι λεύκιπποι ξυνομαίμονες で、ヘレネの双子の兄弟であるカストルとポリュデウケスを指す。
  3. 664ἀπέπτυσα μὲν λόγον — 直説法アオリスト ἀπέπτυσα（直訳は「私は唾を吐いた」）は、今まさに感じている強い嫌悪を表す「劇的（瞬間的）アオリスト」（tragic/dramatic aorist）であり、時間的には現在のように翻訳される。「私はその言葉（思い出すことすら嫌な話）を吐き捨てます」という心理的拒絶を示す。
  4. 666οὐκ ἐπὶ βαρβάρου λέκτρα — この節（666-668行）には主動詞が欠けており、前行の「私は（祖国から）連れ去られたのではない」という受動の文脈、あるいは「私は行ったのではない」という移動の意味を補って解釈する。続く 669行の「どの神があなたを奪ったのか」というメネラオスの問いに対する前置き的な状況説明となっている。

この箇所を引用する

エウリピデス, ヘレネ §599-685b. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.humanitext-grc2:599-685b

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。