§766τί σοι λέγοιμʼ ἂν τὰς ἐν Αἰγαίῳ φθορὰς §767τὰ Ναυπλίου τʼ Εὐβοικὰ πυρπολήματα §768Κρήτην τε Λιβύης θʼ ἃς ἐπεστράφην πόλεις, §769σκοπιάς τε Περσέως;
なぜ私はあなたにエーゲ海での難破を語るべきでしょうか、ナウプリオスがエウボイアに灯した偽りの火のことや、クレタや、私が巡ったリビアの都市のこと、そしてペルセウスの物見台のことを？
οὐ γὰρ ἐμπλήσαιμί σʼ ἂν §770μύθων, λέγων τʼ ἄν σοι κάκʼ ἀλγοίην ἔτι,
私はあなたを物語で満たすことはできず、苦難を語れば私自身もさらに苦しみ、かつて耐え忍んで疲弊したのです。
§771πάσχων τʼ ἔκαμνον· δὶς δὲ λυπηθεῖμεν ἄν.
私たちは二重に悲しむことになるでしょう。
§772κάλλιον εἶπας ἤ σʼ ἀνηρόμην ἐγώ.
私が尋ねたことよりも、あなたの言われたことの方が優れています。
§773ἓν δʼ εἰπὲ πάντα παραλιπών, πόσον χρόνον
だが、他のすべてを省いて、これ一つだけ答えてください。
§774πόντου ʼπὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνον;
どれほどの時間、海の背の上で、苦難に満ちた漂流を続けていたのですか？
トロイアでの10年に加えて、私は船の中でさらに7年の歳月を過ごした。
§777φεῦ φεῦ· μακρόν γʼ ἔλεξας, ὦ τάλας, χρόνον
ああ、哀れな方、なんと長い年月を語られるのでしょう。
§778σωθεὶς δʼ ἐκεῖθεν ἐνθάδʼ ἦλθες ἐς σφαγάς.
しかし、そこから救われながら、この地へ屠殺のために来られたとは。
§779πῶς φῄς;
どういうことだ？
τί λέξεις;
何を言うのだ？
ὥς μʼ ἀπώλεσας, γύναι.
妻よ、お前は私を破滅させた。
§780φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός.
一刻も早く、この土地を去って逃げてください。
§781θανῇ πρὸς ἀνδρὸς οὗ τάδʼ ἐστὶ δώματα.
あなたは、この館の主である男の手によって殺されるでしょう。
§782τί χρῆμα δράσας ἄξιον τῆς συμφορᾶς;
私はそのような災いに値するどんなことをしたというのだ？
§783ἥκεις ἄελπτος ἐμποδὼν ἐμοῖς γάμοις.
あなたは予期せず現れて、私の婚礼の障害となっているのです。
§784ἦ γὰρ γαμεῖν τις τἄμʼ ἐβουλήθη λέχη;
何と、誰かが私の妻を娶ろうと望んだのか？
§785ὕβριν θʼ ὑβρίζειν εἰς ἔμʼ, ἣν ἔτλην ἐγώ.
そして、私が耐え忍んできた侮辱を、私に加えようとしているのです。
§786ἰδίᾳ σθένων τις ἢ τυραννεύων χθονός;
私人の力でか、それともこの土地を支配する者か？
§787ὃς γῆς ἀνάσσει τῆσδε Πρωτέως γόνος.
この地を統べる、プロテウスの息子です。
§788τόδʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ αἴνιγμʼ ὃ προσπόλου κλύω.
これこそ、私が召使いから聞いたあの謎の言葉の正体だ。
§789ποίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν;
あなたは、どのような異国の門の前に立ちましたか？
§790τοῖσδʼ, ἔνθεν ὥσπερ πτωχὸς ἐξηλαυνόμην.
この門だ。 そこから私は乞食のように追い払われたのだ。
§791οὔ που προσῄτεις βίοτον;
まさか、食べ物を乞うていたのですか？
ὦ τάλαινʼ ἐγώ.
ああ、哀れな私。
§792τοὔργον μὲν ἦν τοῦτʼ, ὄνομα δʼ οὐκ εἶχεν τόδε.
行為はまさにそれだったが、その名は伴わなかった。
§793πάντʼ οἶσθʼ ἄρʼ, ὡς ἔοικας, ἀμφʼ ἐμῶν γάμων.
では、どうやらあなたは私の婚礼に関するすべてを知っているようですね。
§794οἶδʼ·
知っている。
εἰ δὲ λέκτρα διέφυγες τάδʼ οὐκ ἔχω.
だが、お前がこの寝床を免れたかどうかはわからない。
§795ἄθικτον εὐνὴν ἴσθι σοι σεσῳσμένην.
あなたのために、寝床が手を触れられずに守られたことを知ってください。
§796τίς τοῦδε πειθώ;
それを信じるどんな証拠があるのか？
φίλα γάρ, εἰ σαφῆ λέγεις.
もし本当のことを言っているなら、嬉しいが。
§797ὁρᾷς τάφου τοῦδʼ ἀθλίους ἕδρας ἐμάς;
この墓の、私の哀れな座が見えますか？
§798ὁρῶ ταλαίνας στιβάδας, ὧν τί σοὶ μέτα;
哀れな草の褥が見える。 それがお前とどう関係しているのだ？
§799ἐνταῦθα λέκτρων ἱκετεύομεν φυγάς.
ここで私は婚礼から逃れて、請願者として身を寄せているのです。
§800βωμοῦ σπανίζουσʼ ἢ νόμοισι βαρβάροις;
祭壇が不足しているからか、それとも野蛮人の慣習のせいか？
§801ἐρρύεθʼ ἡμᾶς τοῦτʼ ἴσον ναοῖς θεῶν.
これが、神々の神殿と同じように私を守ってくれたのです。
§802οὐδʼ ἄρα πρὸς οἴκους ναυστολεῖν σʼ ἔξεστί μοι;
では、私はお前を船に乗せて我が家へ連れ帰ることもできないのか？
§803ξίφος μένει σε μᾶλλον ἢ τοὐμὸν λέχος.
私の寝床よりもむしろ、剣があなたを待ち受けています。
§804οὕτως ἂν εἴην ἀθλιώτατος βροτῶν.
それでは、私は人間の中で最も哀れな者となってしまう。
§805μή νυν καταιδοῦ, φεῦγε δʼ ἐκ τῆσδε χθονός.
ですから、恥じることなく、この土地から逃げてください。
§806λιπών σε;
お前を残してか？
Τροίαν ἐξέπερσα σὴν χάριν.
私はお前のためにトロイアを滅ぼしたのだぞ。
§807κρεῖσσον γὰρ ἤ σε τἄμʼ ἀποκτεῖναι λέχη.
私の寝床があなたを殺すことになるよりは、その方がはるかに良いのです。
§808ἄνανδρά γʼ εἶπας Ἰλίου τʼ οὐκ ἄξια.
お前は男らしくない、イリオンでの戦いにふさわしくないことを言う。
§809οὐκ ἂν κτάνοις τύραννον, ὃ σπεύδεις ἴσως.
あなたは王を殺すことはできないでしょう、たとえそれを企てようとしても。
§810οὕτω σιδήρῳ τρωτὸν οὐκ ἔχει δέμας;
彼の体は、鉄で傷つけられないほど頑丈なのか？
§811εἴσῃ.
いずれわかるでしょう。
τὸ τολμᾶν δʼ ἀδύνατʼ ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ.
不可能なことに挑むのは、賢い男のすることではありません。
§812σιγῇ παράσχω δῆτʼ ἐμὰς δῆσαι χέρας;
では、私は黙ってこの両手を縛られるがままにするというのか？
§813ἐς ἄπορον ἥκεις·
あなたは行き詰まりました。
δεῖ δὲ μηχανῆς τινος.
何か策略が必要です。
§814δρῶντας γὰρ ἢ μὴ δρῶντας ἥδιον θανεῖν.
何か行動を起こして死ぬ方が、何もしないで死ぬよりもましだ。
§815μίʼ ἔστιν ἐλπίς, ᾗ μόνῃ σωθεῖμεν ἄν.
一つの希望があります、それによってのみ私たちは救われるでしょう。
§816ὠνητὸς ἢ τολμητὸς ἢ λόγων ὕπο;
それは金で買えるものか、大胆な行動によるものか、それとも言葉によるものか？
§817εἰ μὴ τύραννός σʼ ἐκπύθοιτʼ ἀφιγμένον.
王があなたの到着を知らないままでいてくれれば、です。
§818ἐρεῖ δὲ τίς μʼ;
だが、誰が私を告げるのだ？
οὐ γνώσεταί γʼ ὅς εἰμʼ ἐγώ.
彼が私を誰であるか知るはずもない。
§819ἔστʼ ἔνδον αὐτῷ ξύμμαχος θεοῖς ἴση.
館の中には、神に等しい彼の協力者がいます。
§820φήμη τις οἴκων ἐν μυχοῖς ἱδρυμένη;
家の奥深くに宿る、何かの噂のことか？
§821οὔκ, ἀλλʼ ἀδελφή·
いいえ、彼の妹です。
Θεονόην καλοῦσί νιν.
テオノエと人々は呼んでいます。
§822χρηστήριον μὲν τοὔνομʼ·
神託を告げるような名だな。
ὅ τι δὲ δρᾷ φράσον.
彼女が何をするのか言ってくれ。
§823πάντʼ οἶδʼ, ἐρεῖ τε συγγόνῳ παρόντα σε.
彼女はすべてを知っており、あなたがここにいることを兄に告げるでしょう。
§824θνῄσκοιμεν ἄν·
それでは私たちは死ぬしかない。
λαθεῖν γὰρ οὐχ οἷόν τέ μοι.
身を隠すことは私には不可能だからだ。
もしかしたら、懇願して彼女を説得できるかもしれません―― 何をさせるために？
τίνʼ ὑπάγεις μʼ ἐς ἐλπίδα;
私にどのような希望を抱かせるのだ？
§827παρόντα γαίᾳ μὴ φράσαι σε συγγόνῳ.
あなたがこの土地にいることを、兄に語らないように、です。
§828πείσαντε δʼ ἐκ γῆς διορίσαιμεν ἂν πόδα;
彼女を説得すれば、私たちはこの地から脱出することができるのか？
§829κοινῇ γʼ ἐκείνῃ ῥᾳδίως, λάθρᾳ δʼ ἂν οὔ.
彼女が協力してくれれば容易ですが、秘密裏には不可能です。
§830σὸν ἔργον, ὡς γυναικὶ πρόσφορον γυνή.
お前の仕事だ。 女性には女性がふさわしいから。
§831ὡς οὐκ ἄχρωστα γόνατʼ ἐμῶν ἕξει χερῶν.
私の手が、彼女の膝に触れずに終わることはないでしょう。
§832φέρʼ, ἢν δὲ δὴ νῷν μὴ ἀποδέξηται λόγους;
では、もし本当に彼女が私たちの言葉を受け入れなかったら？
§833θανῇ· γαμοῦμαι δʼ ἡ τάλαινʼ ἐγὼ βίᾳ.
あなたは死に、哀れな私は力ずくで結婚させられます。
§834προδότις ἂν εἴης·
お前は裏切り者になるのか。
τὴν βίαν σκήψασʼ ἔχεις.
暴力を言い訳にするつもりだな。
θανεῖσθαι;
死ぬと？
κοὔποτʼ ἀλλάξεις λέχη;
決して別の褥に変えることはないと？
§837ταὐτῷ ξίφει γε·
同じ剣で。
κείσομαι δὲ σοῦ πέλας.
そしてあなたの傍らに横たわります。
§838ἐπὶ τοῖσδε τοίνυν δεξιᾶς ἐμῆς θίγε.
それでは、このことのために私の右手を取るのだ。
§839ψαύω, θανόντος σοῦ τόδʼ ἐκλείψειν φάος.
触れます。 あなたが死ねば、私もこの光を失うことを誓って。