だが、いまだ海の波間において苦しみ、いまだ港に触れることもできずにいるかもしれない、祖国の地に。
§523ἀλατείᾳ βιότου §524ταλαίφρων, ἄφιλος φίλων, §525παντοδαπᾶς ἐπὶ γᾶς πόδα §526χριμπτόμενος εἰναλίῳ §527κώπᾳ Τρῳάδος ἐκ γᾶς.
漂流の生活のなかで哀れにも、友もなく、愛する者たちから離れ、あらゆる土地へと足を踏み入れながら、海の櫂によって、トロイアの地から運ばれて。
私は再び、この墓の座へと戻ってまいりました、テオノエの好意ある言葉を聞き知って。
§530ἣ πάντʼ ἀληθῶς οἶδε·
彼女はすべてを真実として知っています。
φησὶ δʼ ἐν φάει §531πόσιν τὸν ἁμὸν ζῶντα φέγγος εἰσορᾶν, §532πορθμοὺς δʼ ἀλᾶσθαι μυρίους πεπλωκότα §533ἐκεῖσε κἀκεῖσʼ οὐδʼ ἀγύμναστον πλάνοις, §534ἥξειν δʼ ὅταν δὴ πημάτων λάβῃ τέλος.
彼女が言うには、私の夫は生きて光を見つめており、無数の海峡をあちこちに航海してさまよっており、漂流に鍛え抜かれており、苦難の終わりを迎える時には帰ってくるだろう、と。
§535ἓν δʼ οὐκ ἔλεξεν, εἰ μολὼν σωθήσεται.
しかし、戻ってきた時に無事でいられるかどうか、その一点を彼女は語りませんでした。
私はそのことをはっきりと尋ねるのをやめてしまいました、彼女が夫は生き延びていると語ってくれたことに喜んで。
彼女は、彼がこの土地の近くにいると言っていました、わずかな友とともに難破して打ち上げられて。
§540ὤμοι, πόθʼ ἥξεις;
ああ、いつ帰ってきてくれるのでしょう。
ὡς ποθεινὸς ἂν μόλοις.
どれほど待ち望まれて、あなたは戻ってくることでしょう。
§541ἔα, τίς οὗτος;
おや、この人は誰かしら？
οὔ τί που κρυπτεύομαι §542Πρωτέως ἀσέπτου παιδὸς ἐκ βουλευμάτων;
まさか、不敬なプロテウスの息子の企てによって、私は待ち伏せされているのではないでしょうね？
ἄγριος δέ τις §545μορφὴν ὅδʼ ἐστίν, ὅς με θηρᾶται λαβεῖν.
でも、この男はなんと野蛮な姿をしていることか、私を捕まえようと狙っている。
墓の土台や、生け贄を焼く祭壇の柱へと、恐ろしい勢いで競うように急いでいるお前よ、立ち止まれ。
§548μεῖνον· τί φεύγεις;
なぜ逃げるのだ？
ὡς δέμας δείξασα σὸν §549ἔκπληξιν ἡμῖν ἀφασίαν τε προστίθης.
お前の姿を現して、私を言葉を失うほどの驚きに陥れるお前よ。
§550ἀδικούμεθʼ, ὦ γυναῖκες·
女性たちよ、私は不当な扱いを受けています。
εἰργόμεσθα γὰρ
この男によって墓から引き離されようとしています。
彼は私を捕らえて、その結婚から逃れようとしていたあの僭主に渡そうとしているのです。
§553οὐ κλῶπές ἐσμεν, οὐχ ὑπηρέται κακῶν.
私たちは泥棒でも、悪人の手下でもない。
§554καὶ μὴν στολήν γʼ ἄμορφον ἀμφὶ σῶμʼ ἔχεις.
でも、あなたの体には見窄らしい服をまとっているわ。
§555στῆσον, φόβου μεθεῖσα, λαιψηρὸν πόδα.
立ち止まるのだ、恐れを捨てて、その素早い足を。
§556ἵστημʼ, ἐπεί γε τοῦδʼ ἐφάπτομαι τόπου.
立ち止まりましょう、とにかくこの場所に触れているのだから。
§557τίς εἶ;
お前は誰だ？
τίνʼ ὄψιν σήν, γύναι, προσδέρκομαι;
女よ、私はどのような姿を見つめているのか？
§558σὺ δʼ εἶ τίς;
あなたこそ誰ですか？
αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.
私もあなたと同じ疑問を抱いています。
§559οὐπώποτʼ εἶδον προσφερέστερον δέμας.
これほど似た姿は、未だかつて見たことがない。
§560ὦ θεοί·
おお、神々よ！
θεὸς γὰρ καὶ τὸ γιγνώσκειν φίλους.
友を認知すること、それ自体が神の仕業なのだから。
§561Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ἐπιχωρία γυνή;
お前はギリシアの女か、それともこの土地の女か？
§562Ἑλληνίς·
ギリシアの女です。
ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.
でも、私もあなたのことを知りたいわ。
§563Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον, γύναι.
女よ、お前がヘレネに極めてよく似ているのを私は見た。
§564ἐγὼ δὲ Μενέλεῴ γε σέ·
私はあなたがメネラオスに似ているのを。
οὐδʼ ἔχω τί φῶ.
何と言っていいかわからないわ。
§565ἔγνως γὰρ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον.
お前は最も不運な男を正しく見分けたのだ。
§566ὦ χρόνιος ἐλθὼν σῆς δάμαρτος ἐς χέρας.
ああ、長い年月を経て、あなたの妻の腕の中に来てくれたのね。
§567ποίας δάμαρτος;
何の妻だ？
μὴ θίγῃς ἐμῶν πέπλων.
私の衣に触るな。
§568ἥν σοι δίδωσι Τυνδάρεως, ἐμὸς πατήρ.
私の父、トゥンダレオスがあなたに与えた妻です。
§569ὦ φωσφόρʼ Ἑκάτη, πέμπε φάσματʼ εὐμενῆ.
おお、光をもたらすヘカテよ、慈悲深い幻影を送ってくれ。
§570οὐ νυκτίφαντον πρόπολον Ἐνοδίας μʼ ὁρᾷς.
あなたは私を、エノディアの夜に現れる召使いとして見ているのではありません。
§571οὐ μὴν γυναικῶν γʼ εἷς δυοῖν ἔφυν πόσις.
私は二人の女の夫として生まれたわけではないぞ。
§572ποίων δὲ λέκτρων δεσπότης ἄλλων ἔφυς;
では、あなたは他にどこの褥の主人であるというのですか？
§573ἣν ἄντρα κεύθει κἀκ Φρυγῶν κομίζομαι.
洞窟が隠しており、私がフリュギアから連れて帰るあの女だ。
§574οὐκ ἔστιν ἄλλη σή τις ἀντʼ ἐμοῦ γυνή.
私の代わりに、あなたの妻となる女は他にいません。
§575οὔ που φρονῶ μὲν εὖ, τὸ δʼ ὄμμα μου νοσεῖ;
まさか、私の正気は確かだが、目が病んでいるのだろうか？
§576οὐ γάρ με λεύσσων σὴν δάμαρθʼ ὁρᾶν δοκεῖς;
私を見つめながら、自分の妻を見ているとは思わないのですか？
§577τὸ σῶμʼ ὅμοιον, τὸ δὲ σαφές μʼ ἀποστερεῖ.
姿は似ているが、確信が私から奪われているのだ。
§578σκέψαι·
よく見て。
τί σοὐνδεῖ;
あなたに何が足りないというの？
τίς δὲ σοῦ σοφώτερος;
あなたより賢い者が誰かいる？
§579ἔοικας·
お前は似ている。
οὔτοι τοῦτό γʼ ἐξαρνήσομαι.
私はそのこと自体は決して否定しない。
§580τίς οὖν διδάξει σʼ ἄλλος ἢ τὰ σʼ ὄμματα;
では、あなた自身の目以外に、誰があなたに教えるというの？
§581ἐκεῖ νοσοῦμεν, ὅτι δάμαρτʼ ἄλλην ἔχω.
そこが病んでいるのだ、なぜなら私には別の妻があるのだから。
§582οὐκ ἦλθον ἐς γῆν Τρῳάδʼ, ἀλλʼ εἴδωλον ἦν.
私はトロイアの地へは行きませんでした。 あれは幻影だったのです。
§583καὶ τίς βλέποντα σώματʼ ἐξεργάζεται;
では、生きている体を誰が作り出すというのだ？
§584αἰθήρ, ὅθεν σὺ θεοπόνητʼ ἔχεις λέχη.
アイテールです。 そこからあなたは、神の作られた妻を得たのです。
§585τίνος πλάσαντος θεῶν;
神々のうち、誰がそれを形作ったというのだ？
ἄελπτα γὰρ λέγεις.
お前の言うことは思いも寄らないことだ。
§586Ἥρας, διάλλαγμʼ, ὡς Πάρις με μὴ λάβοι.
ヘラです。 パリスが私を奪わないようにするための、身代わりとして。
§587πῶς οὖν ἂν ἐνθάδʼ ἦσθά τʼ ἐν Τροίᾳ θʼ ἅμα;
では、どうしてお前がここにいながら、同時にトロイアにいることができたというのだ？
§588τοὔνομα γένοιτʼ ἂν πολλαχοῦ, τὸ σῶμα δʼ οὔ.
名前は多くの場所にあり得ますが、体はそうはいきません。
§589μέθες με, λύπης ἅλις ἔχων ἐλήλυθα.
私を離してくれ。 私は十分に苦しみを得て、ここに来たのだ。
§590λείψεις γὰρ ἡμᾶς, τὰ δὲ κένʼ ἐξάξεις λέχη;
あなたは私を捨てて、あの虚しい褥を連れて行くのですか？
§591καὶ χαῖρέ γʼ, Ἑλένῃ προσφερὴς ὁθούνεκʼ εἶ.
さらばだ。 お前がヘレネに似ているからこそ。
§592ἀπωλόμην·
私は破滅してしまった。
λαβοῦσά σʼ οὐχ ἕξω πόσιν.
あなたを捕らえながら、夫として得られないなんて。
§593τοὐκεῖ με μέγεθος τῶν πόνων πείθει, σὺ δʼ οὔ.
あちらでの苦難の重さが私を説得するのであって、お前ではない。
§594οἲ ἐγώ·
ああ、悲しい。
τίς ἡμῶν ἐγένετʼ ἀθλιωτέρα;
私たちの中で、誰がより惨めになったというのか？
§595οἱ φίλτατοι λείπουσί μʼ οὐδʼ ἀφίξομαι
最も愛する者が私を捨てていく。
§596Ἕλληνας οὐδὲ πατρίδα τὴν ἐμήν ποτε.
私はもう二度とギリシア人たちのもとへも、私の祖国へも帰れないでしょう。