§599πεμφθεὶς ἑταίρων τῶν λελειμμένων ὕπο.
사자: 남겨진 동료들에 의해 보내졌습니다.
§600τί δʼ ἔστιν;
메넬라오스: 무슨 일인가?
οὔ που βαρβάρων συλᾶσθʼ ὕπο;
설마 야만인들에게 약탈당한 것은 아니겠지?
§601θαῦμʼ ἔστʼ, ἔλασσον τοὔνομʼ ἢ τὸ πρᾶγμʼ ἔχον.
사자: 놀라운 일입니다, 소문보다 실제 사실이 훨씬 더 큽니다.
§602λέγʼ·
메넬라오스: 말하라.
ὡς φέρεις τι τῇδε τῇ σπουδῇ νέον.
그 다급함으로 보아 무언가 새로운 소식을 가져온 모양이니.
§603λέγω πόνους σε μυρίους τλῆναι μάτην.
사자: 당신이 무수한 고통을 허투루 견디셨다는 말씀을 드립니다.
§604παλαιὰ θρηνεῖς πήματʼ·
메넬라오스: 그것은 예전의 재앙을 한탄하는 것일 뿐이다.
ἀγγέλλεις δὲ τί;
전하려는 소식이 무엇이냐?
§605βέβηκεν ἄλοχος σὴ πρὸς αἰθέρος πτυχὰς
사자: 당신의 아내는 에테르의 골짜기로 떠나가 버렸습니다, 허공으로 솟구쳐 자취를 감추고서.
하늘에 숨겨져 있습니다, 우리가 그녀를 보호하고 있던 신성한 동굴을 떠나, 이처럼 말하며.
§608τοσόνδε λέξασʼ· ὦ ταλαίπωροι Φρύγες §609πάντες τʼ Ἀχαιοί, διʼ ἔμʼ ἐπὶ Σκαμανδρίοις §610ἀκταῖσιν Ἥρας μηχαναῖς ἐθνῄσκετε, §611δοκοῦντες Ἑλένην οὐκ ἔχοντʼ ἔχειν Πάριν.
“오, 가련한 프리기아인들이여, 그리고 모든 아카이아인들이여, 나 때문에 스카만드로스의 강가에서, 헤라의 책략으로 인해 너희는 죽어갔다, 파리스가 가지지도 않은 헬레네를 가졌다고 믿으면서.
§612ἐγὼ δʼ, ἐπειδὴ χρόνον ἔμεινʼ ὅσον με χρῆν, §613τὸ μόρσιμον σῴσασα, πατέρʼ ἐς οὐρανὸν §614ἄπειμι·
나는 머물러야 마땅했던 만큼의 시간 동안 머물렀기에, 정해진 운명을 지키고서, 하늘에 계신 아버지께로 돌아가노라.
φήμας δʼ ἡ τάλαινα Τυνδαρὶς §615ἄλλως κακὰς ἤκουσεν οὐδὲν αἰτία. §616ὦ χαῖρε, Λήδας θύγατερ, ἐνθάδʼ ἦσθʼ ἄρα;
가련한 틴다레오스의 딸은, 아무런 잘못도 없이 무고하게 오명만을 뒤집어썼구나.” 사자: 오, 평안하소서, 레다의 따님이시여, 여기 계셨던 것입니까?
나는 당신이 별들의 깊은 곳으로 가버렸다고 전하고 있었습니다, 당신이 날개 달린 몸을 지니고 계신 줄은 전혀 모른 채 말이외다.
οὐκ ἐῶ σε κερτομεῖν §620ἡμᾶς τόδʼ αὖθις, ὡς ἄδην ἐν Ἰλίῳ §621πόνους παρεῖχες σῷ πόσει καὶ συμμάχοις.
메넬라오스: 내 그대가 우리를 또다시 이처럼 놀려대도록 내버려 두지 않겠소, 일리온에서 이미 충분히 남편과 동맹군들에게 고통을 겪게 해놓고서 말이오.
§622τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνο·
메넬라오스: 이것이 바로 그것이로다.
ξυμβεβᾶσιν οἱ λόγοι §623οἱ τῆσδʼ ἀληθεῖς.
이 여인의 진실한 말이 맞아떨어졌도다.
ὦ ποθεινὸς ἡμέρα, §624ἥ σʼ εἰς ἐμὰς ἔδωκεν ὠλένας λαβεῖν.
오, 그리워하던 날이여, 그대를 내 품에 안을 수 있게 해 주었구나!
헬레네: 오, 세상에서 가장 친애하는 메넬라오스여, 시간은 길었으나, 기쁨은 이제야 곁에 왔습니다.
벗들이여, 나 기쁘게 내 남편을 맞이하여, 사랑 가득한 팔을 둘렀습니다, 기나긴, 빛을 발하는 횃불의 불꽃 속에서.
§630κἀγὼ σέ·
메넬라오스: 나 또한 그대를.
πολλοὺς δʼ ἐν μέσῳ λόγους ἔχων §631οὐκ οἶδʼ ὁποίου πρῶτον ἄρξωμαι τὰ νῦν.
그사이 나누고픈 수많은 이야기가 있으나, 지금으로서는 어느 것부터 시작해야 할지 모르겠구려.
§632γέγηθα, κρατὶ δʼ ὀρθίους ἐθείρας
헬레네: 나는 기뻐서 머리칼을 꼿꼿이 세워 고조시키며 눈물을 떨어뜨립니다.
그대의 온몸을 두 팔로 감쌉니다, 기쁨을, 남편이여, 붙잡기 위해서.
§636ὦ φιλτάτη πρόσοψις, οὐκ ἐμέμφθην·
메넬라오스: 오, 가장 사랑스러운 모습이여, 아무런 아쉬움도 없소.
§637ἔχω τὰ τῆς Διός τε λέκτρα Λήδας θʼ,
나는 제우스와 레다의 아내를 얻었소.
예전에 횃불 아래서 흰말을 탄 한핏줄의 형제들이 축복하고 축복해 주었던 옛날에 말이오.
§641τὸ πρόσθεν, ἐκ δόμων δὲ νοσφίσας σʼ ἐμοῦ §642πρὸς ἄλλαν ἐλαύνει §643θεὸς συμφορὰν τᾶσδε κρείσσω.
하지만 신께서는 그대를 내 집에서 떼어내어, 또 다른 불행으로 이보다 더 무거운 불행으로 몰고 가셨구려.
§644τὸ κακὸν δʼ ἀγαθὸν σέ τε κἀμὲ συνάγαγε, πόσιν
헬레네: 하지만 화가 복이 되어, 그대와 나를, 오랫동안 헤어졌던 남편을 다시 결합해 주었습니다.
§645χρόνιον, ἀλλʼ ὅμως ὀναίμαν τύχας.
늦었지만 부디 이 행운을 누릴 수 있기를.
§646ὄναιο δῆτα.
메넬라오스: 부디 그리 누리시오.
ταὐτὰ δὴ ξυνεύχομαι·
나 또한 같은 것을 간절히 바라오.
§647δυοῖν γὰρ ὄντοιν οὐχ ὃ μὲν τλήμων, ὃ δʼ οὔ.
둘이 함께인데 한 사람은 비참하고 다른 사람은 그렇지 않은 법은 없으니 말이오.
헬레네: 벗들이여, 벗들이여, 지난날의 일로 우리는 더 이상 슬퍼하지 않으며, 나 역시 아파하지 않습니다.
나는 내 남편을 품게 되었습니다, 트로이아로부터 돌아오기를 여러 해 동안 기다렸던 그분을.
§652ἔχεις, ἐγώ τε σέ·
메넬라오스: 그대는 나를 얻었고, 나 또한 그대를 얻었소.
ἡλίους δὲ μυρίους §653μόλις διελθὼν ᾐσθόμην τὰ τῆς θεοῦ.
수많은 나날을 가까스로 지나온 끝에, 나는 여신이 행하신 바를 깨달았소.
헬레네: 나의 기쁨의 눈물은, 슬픔보다는 감사의 정을 더 많이 담고 있습니다.
§656τί φῶ;
메넬라오스: 무슨 말을 하겠소?
τίς ἂν τάδʼ ἤλπισεν βροτῶν ποτε;
필멸자 중 그 누가 일찍이 이런 일을 바랐겠소?
§657ἀδόκητον ἔχω σε πρὸς στέρνοις.
뜻밖에 그대를 내 가슴에 안고 있구려.
§660πρὸς θεῶν, δόμων πῶς τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης;
당신은 이다의 도시, 일리온의 비참한 성벽으로 가신 줄로만 알았는데 말이외다.
§661ἒ ἔ·
메넬라오스: 신들의 이름으로 묻건대, 그대는 어찌하여 내 집에서 떨어져 나가게 되었소?
πικρὰς ἐς ἀρχὰς βαίνεις,
헬레네: 아아, 슬프도다.
§662ἒ ἔ·
당신은 아픈 시초로 나아가고 있으며, 아아, 슬프도다.
πικρὰν δʼ ἐρευνᾷς φάτιν.
아픈 이야기를 캐묻고 계시는군요.
§663λέγʼ·
메넬라오스: 말해 주시오.
ὡς ἀκουστὰ πάντα δῶρα δαιμόνων.
신들께서 내리신 일들은 모두 들어두어야 마땅하니 말이오.
§664ἀπέπτυσα μὲν λόγον, οἷον οἷον ἐσοίσομαι.
헬레네: 나는 그 이야기를 뱉어버리고 싶습니다, 내가 이제부터 전하려는 그 이야기가 어떤 것인지를.
§665ὅμως δὲ λέξον·
메넬라오스: 그래도 말해 주시오.
ἡδύ τοι μόχθων κλύειν.
고생담을 듣는 것은 참으로 기분 좋은 일이니 말이오.
§666οὐκ ἐπὶ βαρβάρου λέκτρα νεανία §667πετομένας κώπας, §668πετομένου δʼ ἔρωτος ἀδίκων γάμων §669τίς γάρ σε δαίμων ἢ πότμος συλᾷ πάτρας;
헬레네: 야만인 청년의 침상으로 가기 위해 날아가는 노를 저어 날개 달린 비정상적인 사랑과 불의의 혼인에 이끌린 것도 아니었으니—— 메넬라오스: 그렇다면 대체 어떤 신이나 운명이 그대를 조국에서 빼앗아 갔단 말이오?
헬레네: 제우스의, 제우스의 아드님께서, 남편이여, 나를 나일강으로 데려가셨습니다.
§672θαυμαστά·
메넬라오스: 경이롭구려.
τοῦ πέμψαντος;
그를 보낸 자는 누구란 말이오?
ὦ δεινοὶ λόγοι.
참으로 무서운 이야기로다.
ἁ Διός μʼ ἄλοχος ὤλεσεν.
제우스의 아내께서 나를 파멸로 몰고 가셨습니다.
§675Ἥρα;
메넬라오스: 헤라가 말이오?
τί νῷν χρῄζουσα προσθεῖναι κακόν;
그녀가 우리 둘에게 무슨 재앙을 더하려 했단 말이오?
헬레네: 아아, 나의 끔찍한 불행이여, 그 목욕물과 샘물들이여, 그곳에서 여신들이 그들의 모습을 깨끗이 씻으셨고, 그곳으로부터 심판이 유래했도다.
§679τὰ δʼ ἐς κρίσιν σοι τῶνδʼ ἔθηχʼ Ἥρα κακῶν —;
메넬라오스: 헤라가 그 심판 때문에 그대에게 이런 재앙들을 떠맡겼단 말이오?
αὔδα.
말해 주시오.
§682τλάμων, τλάμων·
헬레네: 가련하고도 가련하도다.
ὧδʼ ἐπέλασʼ Αἰγύπτῳ.
그렇게 그녀는 나를 이집트로 데려갔습니다.
§683εἶτʼ ἀντέδωκʼ εἴδωλον, ὡς σέθεν κλύω.
메넬라오스: 그리하여 대신에 환영을 내주었던 것이구려, 그대에게 듣자 하니 말이오.
헬레네: 그리고 그대의 집안에 닥친 그 수많은 고통, 고통들이여, 어머니여, 아아 슬프도다!
§685bτί φῄς;
메넬라오스: 무슨 말을 하는 게요?