狂気と、私がギリシア中を巡り歩きながら耐え忍んできた私の労苦の、いつ終わりに至ることができるだろうか。
§85σὺ δʼ εἶπας ἐλθεῖν Ταυρικῆς μʼ ὅρους χθονός, §86ἔνθʼ Ἄρτεμίς σοι σύγγονος βωμοὺς ἔχοι, §87λαβεῖν τʼ ἄγαλμα θεᾶς, ὅ φασιν ἐνθάδε §88ἐς τούσδε ναοὺς οὐρανοῦ πεσεῖν ἄπο·
あなたは私に、タウリカの土地の境界へ行くようにと言われた、そこにはあなたの姉妹であるアルテミスが祭壇を持っており、天からこの神殿へと落ちてきたと人々が言う、その女神の像を手に入れるようにと。
§89λαβόντα δʼ ἢ τέχναισιν ἢ τύχῃ τινί, §90κίνδυνον ἐκπλήσαντʼ, Ἀθηναίων χθονὶ §91δοῦναι — τὸ δʼ ἐνθένδʼ οὐδὲν ἐρρήθη πέρα —
そしてそれを、策略か、あるいは何か幸運によって手に入れ、危険を乗り越えた上で、アテナイ人の土地に与えよと。
§92καὶ ταῦτα δράσαντʼ ἀμπνοὰς ἕξειν πόνων.
――その先のことは何も語られなかった―― そして、これらのことを行ったならば、私は労苦からの休息を得るだろうと。
私はあなたの言葉を信じて、この未知の、歓待せぬ土地へとやって来た。
だが、私は君に尋ねる、ピュラデスよ、――君はこの労苦における私の協力者だからだ―― 我々はどうすべきか。
ἀμφίβληστρα γὰρ τοίχων ὁρᾷς §97ὑψηλά·
なぜなら、君は見上げるような高い壁の囲いを見ているからだ。
πότερα δωμάτων προσαμβάσεις §98ἐκβησόμεσθα;
神殿の登り段を上るべきか。
πῶς ἂν οὖν λάθοιμεν ἄν;
しかし、どうやって誰にも気づかれずにいられようか。
§99ἢ χαλκότευκτα κλῇθρα λύσαντες μοχλοῖς —
それとも、てこを使って青銅で作られたかんぬきを外すべきか。
§100ὧν οὐδὲν ἴσμεν;
――だが我々はその仕組みを何も知らない。
もし、門を開けようとしたり、侵入を企てているところを捕らえられたなら、我々は死ぬことになる。
ἀλλὰ πρὶν θανεῖν, νεὼς ἔπι §103φεύγωμεν, ᾗπερ δεῦρʼ ἐναυστολήσαμεν.
だが死ぬ前に、我々がここへ航海してきた船に乗って逃げよう。
§104φεύγειν μὲν οὐκ ἀνεκτὸν οὐδʼ εἰώθαμεν,
逃げることは耐え難く、我々の慣わしでもない。
§105τὸν τοῦ θεοῦ δὲ χρησμὸν οὐ κακιστέον·
神の神託を蔑んではならない。
神殿から離れて、我々の身を隠そう、黒い海が波しぶきで洗っている洞窟の中に。
船から離れたところで、誰かが我々の船を見つけて王に告げ、我々が力ずくで捕らえられることのないように。
§110ὅταν δὲ νυκτὸς ὄμμα λυγαίας μόλῃ, §111τολμητέον τοι ξεστὸν ἐκ ναοῦ λαβεῖν §112ἄγαλμα πάσας προσφέροντε μηχανάς.
だが、薄暗い夜の目が訪れるときには、あらゆる計略を尽くして、神殿から滑らかな木像を奪い取ることに敢えて挑戦せねばならない。
τοὺς πόνους γὰρ ἁγαθοὶ §115τολμῶσι, δειλοὶ δʼ εἰσὶν οὐδὲν οὐδαμοῦ.
なぜなら、優れた人々は労苦に敢えて立ち向かうが、臆病な者たちはどこにいても何の役にも立たないからだ。
我々はオールで長い航路をやって来たのだ、目的地から再び引き返して帰郷の途につくことなどあってはならない。
§118ἀλλʼ εὖ γὰρ εἶπας, πειστέον·
だが、君の言う通りだ。
χωρεῖν χρεὼν
従わねばならぬ。
§119ὅποι χθονὸς κρύψαντε λήσομεν δέμας.
この土地の、身を隠して気づかれずにいられる場所へ行くべきだ。
神の側が原因となって神託が無駄に崩れ去るようなことはないのだから。
τολμητέον·
勇気を出さねばならぬ。
§122μόχθος γὰρ οὐδεὶς τοῖς νέοις σκῆψιν φέρει.
若者にとって、いかなる労苦も言い訳にはならないのだから。
謹んで静粛にせよ、おお、アクセイノスの海の、衝突し合う二つの岩の傍らに住まう者たちよ。
§126ὦ παῖ τᾶς Λατοῦς, §127Δίκτυννʼ οὐρεία, §128πρὸς σὰν αὐλάν, εὐστύλων §129ναῶν χρυσήρεις θριγκούς, §130πόδα παρθένιον ὅσιον ὁσίας §131κλῃδούχου δούλα πέμπω,
おお、ラトの娘、山のディクテュンナよ、あなたの聖なる中庭、美しい柱のある神殿の金色の檐壁へと、私は、聖なる鍵を持つ者の奴隷として、乙女の清らかな歩みを進める。
§132Ἑλλάδος εὐίππου πύργους §134καὶ τείχη χόρτων τʼ εὐδένδρων §135ἐξαλλάξασʼ Εὐρώπαν, §136πατρῴων οἴκων ἕδρας.
名馬の産地たるギリシアの塔と城壁、そして美しい木々が茂る牧草地のあるヨーロッパを、父祖の館の住処を去って。
§137ἔμολον·
私はやって来ました。
τί νέον;
何か新しいことが？
τίνα φροντίδʼ ἔχεις;
どのような心配事があるのですか。
§138τί με πρὸς ναοὺς ἄγαγες ἄγαγες, §139ὦ παῖ τοῦ τᾶς Τροίας πύργους §140ἐλθόντος κλεινᾷ σὺν κώπᾳ §141χιλιοναύτα §142μυριοτευχοῦς Ἀτρείδα;
なぜ私を神殿へと召し出されたのですか、おお、名高き艦隊、千隻の船、無数の武具とともにトロイアの塔に迫ったアトレウスの子の娘よ。
調べも美しくない歌、竪琴のない哀歌、悲しいかな、悲しいかな、哀しき嘆きの中で。
§152aὀλόμαν ὀλόμαν·
私は滅びました、滅びました。
§153οὐκ εἴσʼ οἶκοι πατρῷοι·
父の家はもはやない。
§154οἴμοι μοι φροῦδος γέννα.
ああ、私の一族は消え去った。
§155φεῦ φεῦ τῶν Ἄργει μόχθων.
ああ、アルゴスでの苦難よ。
彼のために私はこれらの献酒と、死者のための鉢を大地の背の上に注ごうとしているのだ。
§162πηγάς τʼ οὐρείων ἐκ μόσχων §164Βάκχου τʼ οἰνηρὰς λοιβὰς §165ξουθᾶν τε πόνημα μελισσᾶν, §166ἃ νεκροῖς θελκτήρια κεῖται.
山の雌牛からの乳の泉、バッコスのワインの恵み、そして、羽ばたく蜂たちの労作たる蜜を、それらは死者たちを慰めるものとして供えられる。
おお、大地の底にいる、アガメムノンの血を引く若枝よ、死んでしまったあなたに、私はこれらを送る。
§172δέξαι δʼ·
これを受け取りなさい。
οὐ γὰρ πρὸς τύμβον σοι §173ξανθὰν χαίταν, οὐ δάκρυʼ οἴσω.
私はあなたの墓前で金色の髪を捧げることも、涙を流すこともできないのだから。
私はあなたと私の祖国から遠く離れたところに連れ去られ、そこでは哀れな私が、人々の思い込みの中では、屠られて横たわっているのだから。
私は、悲歌の応酬となる歌と、アシアの異邦の響きを、主人のために歌い上げよう。
死者たちに関わる、嘆きの中の調べを、ハデスが勝利の歌なしに歌う、その調べを。
§186οἴμοι, τῶν Ἀτρειδᾶν οἴκων·
ああ、アトレウス家の館よ。
かつてアルゴスの至福の王たちから始まった王権は、苦難から苦難へと突進していく。