我何时才能结束我的疯狂，以及我在希腊各地流浪时所忍受的重重劳苦？
§85σὺ δʼ εἶπας ἐλθεῖν Ταυρικῆς μʼ ὅρους χθονός, §86ἔνθʼ Ἄρτεμίς σοι σύγγονος βωμοὺς ἔχοι, §87λαβεῖν τʼ ἄγαλμα θεᾶς, ὅ φασιν ἐνθάδε §88ἐς τούσδε ναοὺς οὐρανοῦ πεσεῖν ἄπο· §89λαβόντα δʼ ἢ τέχναισιν ἢ τύχῃ τινί, §90κίνδυνον ἐκπλήσαντʼ, Ἀθηναίων χθονὶ §91δοῦναι — τὸ δʼ ἐνθένδʼ οὐδὲν ἐρρήθη πέρα — §92καὶ ταῦτα δράσαντʼ ἀμπνοὰς ἕξειν πόνων.
但你吩咐我前往陶里卡土地的边界，那里有你那拥有祭坛的妹妹阿耳忒弥斯，去夺取那尊人们说从天而降到这座神殿里的女神木像；无论是通过诡计还是某种运气夺得它，在历经危险之后，将它奉献给雅典人的土地 ——至于这之后的事，神谕没有再说—— 并且只要做完这些，我就可以从劳苦中得到喘息。
但我问你，皮拉得斯——因为你是我这番劳苦的帮手—— 我们该怎么办？
ἀμφίβληστρα γὰρ τοίχων ὁρᾷς §97ὑψηλά·
因为你看到了这高耸的围墙。
πότερα δωμάτων προσαμβάσεις §98ἐκβησόμεσθα;
我们要登上神殿的梯阶吗？
πῶς ἂν οὖν λάθοιμεν ἄν;
但我们该如何才能避开人们的耳目呢？
§99ἢ χαλκότευκτα κλῇθρα λύσαντες μοχλοῖς —
还是用铁撬拨开青铜铸造的锁闩？
§100ὧν οὐδὲν ἴσμεν;
——但我们对此一无所知。
如果我们因试图打开大门或图谋潜入而被捕，我们就死定了。
ἀλλὰ πρὶν θανεῖν, νεὼς ἔπι §103φεύγωμεν, ᾗπερ δεῦρʼ ἐναυστολήσαμεν.
但在死之前，让我们乘着载我们来此的船逃走吧。
逃跑是不可容忍的，我们也从无此习惯，况且神的显圣神谕绝不可轻视。
§106ναοῦ δʼ ἀπαλλαχθέντε κρύψωμεν δέμας §107κατʼ ἄντρʼ ἃ πόντος νοτίδι διακλύζει μέλας — §108νεὼς ἄπωθεν, μή τις εἰσιδὼν σκάφος §109βασιλεῦσιν εἴπῃ κᾆτα ληφθῶμεν βίᾳ.
让我们离开神殿，将身体藏在黑海用潮水冲刷的那些洞穴里—— 远离船只，免得有人看见船只告诉国王，然后我们被武力捕获。
§110ὅταν δὲ νυκτὸς ὄμμα λυγαίας μόλῃ, §111τολμητέον τοι ξεστὸν ἐκ ναοῦ λαβεῖν §112ἄγαλμα πάσας προσφέροντε μηχανάς.
但当黑夜的眼睛来临时，我们必须鼓起勇气，使尽浑身解数，从神殿里夺取那尊精美的木像。
τοὺς πόνους γὰρ ἁγαθοὶ §115τολμῶσι, δειλοὶ δʼ εἰσὶν οὐδὲν οὐδαμοῦ.
因为优秀的人敢于面对劳苦，而懦夫在任何地方都无济于事。
我们绝不是用浆划了这么长的航程，却要在终点重新折返归途。
§118ἀλλʼ εὖ γὰρ εἶπας, πειστέον·
但你说的很对，必须服从。
χωρεῖν χρεὼν §119ὅποι χθονὸς κρύψαντε λήσομεν δέμας.
我们应当走，躲藏在这片土地的某个地方，避开人们。
τολμητέον·
必须鼓起勇气。
§122μόχθος γὰρ οὐδεὶς τοῖς νέοις σκῆψιν φέρει.
因为任何劳苦都不能成为年轻人的借口。
请保持神圣的静默，哦，居住在不待客之海的那两座相撞的岩石旁的人们。
§126ὦ παῖ τᾶς Λατοῦς, §127Δίκτυννʼ οὐρεία, §128πρὸς σὰν αὐλάν, εὐστύλων §129ναῶν χρυσήρεις θριγκούς, §130πόδα παρθένιον ὅσιον ὁσίας §131κλῃδούχου δούλα πέμπω, §132Ἑλλάδος εὐίππου πύργους §134καὶ τείχη χόρτων τʼ εὐδένδρων §135ἐξαλλάξασʼ Εὐρώπαν, §136πατρῴων οἴκων ἕδρας.
哦，勒托之女，山林之神迪克廷纳，朝向你的庭院，那美柱神殿的金色檐壁，我迈出圣洁的处女之步，作为持圣钥者的侍女，离开了盛产骏马的希腊之塔，以及绿树成荫、牧草丰茂的欧洲城墙，远离了我父祖的家园。
§137ἔμολον·
我来了。
τί νέον;
有什么新消息？
τίνα φροντίδʼ ἔχεις;
你有什么忧虑？
§138τί με πρὸς ναοὺς ἄγαγες ἄγαγες, §139ὦ παῖ τοῦ τᾶς Τροίας πύργους §140ἐλθόντος κλεινᾷ σὺν κώπᾳ §141χιλιοναύτα §142μυριοτευχοῦς Ἀτρείδα;
你为何把我召集到神殿前，哦，那驾着千艘战船的名声赫赫的舰队、带着万般兵器进攻特洛伊之塔的阿特柔斯之子的女儿。
§143ἰὼ δμωαί, §144δυσθρηνήτοις ὡς θρήνοις §145ἔγκειμαι, τᾶς οὐκ εὐμούσου §146μολπᾶς ἀλύροις ἐλέγοις, αἰαῖ, §147αἰαῖ, κηδείοις οἴκτοισιν· §148αἵ μοι συμβαίνουσʼ ἆται, §149σύγγονον ἁμὸν κατακλαιομένα §150ζωᾶς, οἵαν οἵαν ἰδόμαν §151ὄψιν ὀνείρων §152νυκτός, τᾶς ἐξῆλθʼ ὄρφνα.
欧，侍女们，我正陷入何等悲痛的哀歌之中，这歌声毫无美妙的旋律，是没有竖琴伴奏的哀歌，哀哉，哀哉，在丧葬的悲泣中；那降临在我身上的毁灭，让我为我那失去生命的兄弟而哭泣——就在这黑夜逝去之后，我所见到的梦中幻象。
我毁灭了，毁灭了；父祖的家国不复存在；痛哉，我的一族消逝了。
§155φεῦ φεῦ τῶν Ἄργει μόχθων.
呜呼，阿耳戈斯的深重灾难！
§156ἰὼ δαῖμον, §157μόνον ὅς με κασίγνητον συλᾷς §159Ἀίδᾳ πέμψας, ᾧ τάσδε χοὰς §160μέλλω κρατῆρά τε τὸν φθιμένων §161ὑδραίνειν γαίας ἐν νώτοις §162πηγάς τʼ οὐρείων ἐκ μόσχων §164Βάκχου τʼ οἰνηρὰς λοιβὰς §165ξουθᾶν τε πόνημα μελισσᾶν, §166ἃ νεκροῖς θελκτήρια κεῖται.
哦，命运，你夺走了我唯一的兄弟，将他送往哈得斯，我正准备为了他在大地的脊梁上浇灌这奠酒，和死者的祭杯，那源自山间小牛的乳泉，巴克科斯的葡萄酒奠祭，以及金黄蜜蜂的辛勤劳动，这些都是供死者安魂的祭品。
哦，大地下面的阿伽门农的后嗣，我将这些送给死去的你；接受吧。
οὐ γὰρ πρὸς τύμβον σοι §173ξανθὰν χαίταν, οὐ δάκρυʼ οἴσω.
因为我无法在你的坟墓前献上我金黄的秀发，也无法为你流泪。
因为我已被远远地放逐，远离了你的和我的祖国，在人们的传闻中，我这可怜的人早已被献祭而死。
§178ἀντιψάλμους ᾠδὰς ὕμνων τʼ §180Ἀσιητᾶν σοι βάρβαρον ἀχὰν §181δεσποίνᾳ γʼ ἐξαυδάσω, §183τὰν ἐν θρήνοισιν μοῦσαν §184νέκυσι μελομέναν, τὰν ἐν μολπαῖς §185Ἅιδας ὑμνεῖ δίχα παιάνων.
我将以哀歌和赞美诗，为我的女主人唱出亚洲人的异国啼声，那在哀悼中属于死者的音乐，那是哈得斯在没有凯歌的乐曲中歌颂的歌声。
§186οἴμοι, τῶν Ἀτρειδᾶν οἴκων·
呜呼，阿特柔斯之子的家族！