§83μανίας ἂν ἔλθοιμʼ ἐς τέλος πόνων τʼ ἐμῶν,
내가 그리스 전역을 헤매며 겪어내야 했던 광기와 내 노고들의 끝에는 언제쯤 다다를 수 있을까?
§84οὓς ἐξεμόχθουν περιπολῶν καθʼ Ἑλλάδα — §85σὺ δʼ εἶπας ἐλθεῖν Ταυρικῆς μʼ ὅρους χθονός, §86ἔνθʼ Ἄρτεμίς σοι σύγγονος βωμοὺς ἔχοι, §87λαβεῖν τʼ ἄγαλμα θεᾶς, ὅ φασιν ἐνθάδε §88ἐς τούσδε ναοὺς οὐρανοῦ πεσεῖν ἄπο·
— 그런데 당신은 내게 타우리카 땅의 경계로 가라고 하셨으니, 그곳은 당신의 누이 아르테미스가 제단을 둔 곳이라, 하늘로부터 이 신전들로 떨어졌다고 전해지는 여신의 목상을 훔쳐오라 하셨다.
§89λαβόντα δʼ ἢ τέχναισιν ἢ τύχῃ τινί, §90κίνδυνον ἐκπλήσαντʼ, Ἀθηναίων χθονὶ §91δοῦναι — τὸ δʼ ἐνθένδʼ οὐδὲν ἐρρήθη πέρα — §92καὶ ταῦτα δράσαντʼ ἀμπνοὰς ἕξειν πόνων.
그리고 그것을 지혜나 어떤 행운으로 손에 넣고, 위험을 완수하여 아테나이인들의 땅에 바치라 하셨으니 —그 후의 일에 대해서는 더 이상 아무 말씀도 없으셨다— 이 일들을 행하면 노고로부터 숨을 돌릴 수 있으리라 하셨다.
이에 나는 당신의 말씀을 믿고 이곳 낯설고 이방인을 대접하지 않는 땅에 왔노라.
그런데 내가 묻노니, 필라데스여 —자네는 이 노고의 조력자이니— 우리가 무엇을 해야 하겠는가?
ἀμφίβληστρα γὰρ τοίχων ὁρᾷς §97ὑψηλά·
자네도 보다시피 장벽이 높도다.
πότερα δωμάτων προσαμβάσεις
우리가 신전의 계단을 올라가야 하겠는가?
§98ἐκβησόμεσθα; πῶς ἂν οὖν λάθοιμεν ἄν;
그렇다면 어떻게 사람들의 눈을 피하겠는가?
§99ἢ χαλκότευκτα κλῇθρα λύσαντες μοχλοῖς —
아니면 청동으로 만든 빗장을 지렛대로 풀어야 하겠는가?
§100ὧν οὐδὲν ἴσμεν;
—우리는 그것들에 대해 아무것도 모르는데.
만약 대문을 열거나 침입을 꾀하다가 들키게 된다면, 우리는 죽게 되리라.
ἀλλὰ πρὶν θανεῖν, νεὼς ἔπι §103φεύγωμεν, ᾗπερ δεῦρʼ ἐναυστολήσαμεν.
하지만 죽기 전에, 우리가 타고 온 배로 도망치세.
도망치는 것은 용납될 수 없으며 우리에게 익숙한 일도 아니네, 신의 신탁을 비하해서는 안 되네.
§106ναοῦ δʼ ἀπαλλαχθέντε κρύψωμεν δέμας §107κατʼ ἄντρʼ ἃ πόντος νοτίδι διακλύζει μέλας — §108νεὼς ἄπωθεν, μή τις εἰσιδὼν σκάφος §109βασιλεῦσιν εἴπῃ κᾆτα ληφθῶμεν βίᾳ.
신전에서 벗어나 우리의 몸을 숨기세, 검은 바다가 파도로 씻어내리는 저 동굴 속에 — 배에서 멀리 떨어진 곳에 말일세, 누군가 우리 배를 보고 왕들에게 고하여 우리가 힘으로 붙잡히지 않도록.
§110ὅταν δὲ νυκτὸς ὄμμα λυγαίας μόλῃ, §111τολμητέον τοι ξεστὸν ἐκ ναοῦ λαβεῖν §112ἄγαλμα πάσας προσφέροντε μηχανάς.
하지만 어스름한 밤의 눈이 찾아올 때, 온갖 계책을 다해 신전으로부터 다듬어진 목상을 훔쳐내는 데 용기를 내어야 하네.
τοὺς πόνους γὰρ ἁγαθοὶ §115τολμῶσι, δειλοὶ δʼ εἰσὶν οὐδὲν οὐδαμοῦ.
뛰어난 자들은 노고에 맞서지만, 겁쟁이들은 어디서도 아무 존재도 되지 못하니까.
우리가 노를 저어 머나먼 뱃길을 온 것인데, 목적지에서 다시 회항의 길을 떠날 수는 없네.
§118ἀλλʼ εὖ γὰρ εἶπας, πειστέον·
자네 말이 맞네, 따라야지.
χωρεῖν χρεὼν §119ὅποι χθονὸς κρύψαντε λήσομεν δέμας.
이 땅에서 몸을 숨겨 들키지 않을 수 있는 곳으로 가야 하네.
신의 신탁이 쓸모없이 땅에 떨어지는 일에 신이 원인이 되지는 않을 터이니.
τολμητέον·
용기를 내세.
§122μόχθος γὰρ οὐδεὶς τοῖς νέοις σκῆψιν φέρει.
청년들에게는 어떤 노고도 핑계가 될 수 없네.
부디 경건히 침묵하라, 오 대접하지 않는 바다의 두 맞부딪히는 바위 근처에 사는 자들이여.
§126ὦ παῖ τᾶς Λατοῦς, §127Δίκτυννʼ οὐρεία, §128πρὸς σὰν αὐλάν, εὐστύλων §129ναῶν χρυσήρεις θριγκούς, §130πόδα παρθένιον ὅσιον ὁσίας §131κλῃδούχου δούλα πέμπω,
오 레토의 딸, 산의 딕틴나여, 아름다운 기둥의 신전, 황금빛 들보가 있는 당신의 뜰로, 나는 성스러운 열쇠를 맡은 자의 여종으로서, 처녀의 정결한 발걸음을 옮깁니다.
§132Ἑλλάδος εὐίππου πύργους §134καὶ τείχη χόρτων τʼ εὐδένδρων §135ἐξαλλάξασʼ Εὐρώπαν, §136πατρῴων οἴκων ἕδρας.
명마의 고장 그리스의 탑들과 울창한 초지가 있는 유럽의 성벽, 내 조상의 집을 떠나서.
§137ἔμολον·
내가 왔습니다.
τί νέον;
무슨 새로운 일인가요?
τίνα φροντίδʼ ἔχεις;
무슨 근심이 있으신가요?
§138τί με πρὸς ναοὺς ἄγαγες ἄγαγες, §139ὦ παῖ τοῦ τᾶς Τροίας πύργους §140ἐλθόντος κλεινᾷ σὺν κώπᾳ §141χιλιοναύτα §142μυριοτευχοῦς Ἀτρείδα;
왜 나를 신전으로 부르셨습니까, 유명한 함대와 함께 트로이의 탑들로 향했던, 천 척의 배와 수많은 무기를 지녔던 아트레우스 아들의 따님이시여.
아름답지 못한 노래, 수금 없는 비가 속에, 아아, 아아, 초상의 통곡 속에.
§148αἵ μοι συμβαίνουσʼ ἆται, §149σύγγονον ἁμὸν κατακλαιομένα §150ζωᾶς, οἵαν οἵαν ἰδόμαν §151ὄψιν ὀνείρων §152νυκτός, τᾶς ἐξῆλθʼ ὄρφνα.
내게 닥친 이 파멸이여, 내 남동생의 죽음을 슬피 우노니, 어둠이 가셔버린 이 밤에 내가 보았던 꿈의 환영으로 인함이라.
§152aὀλόμαν ὀλόμαν·
나는 망했도다, 망했도다.
§153οὐκ εἴσʼ οἶκοι πατρῷοι·
조상의 집은 이제 없구나.
§154οἴμοι μοι φροῦδος γέννα.
아아, 가문이 사라졌도다.
§155φεῦ φεῦ τῶν Ἄργει μόχθων.
아아, 아르고스에서의 노고들이여!
그를 위해 나는 이 제주와 죽은 자들을 위한 대접을 대지의 등 위에 뿌리려 하노라.
§162πηγάς τʼ οὐρείων ἐκ μόσχων §164Βάκχου τʼ οἰνηρὰς λοιβὰς §165ξουθᾶν τε πόνημα μελισσᾶν, §166ἃ νεκροῖς θελκτήρια κεῖται.
산의 암소에게서 난 젖줄기와 박코스의 포도주 제주, 그리고 날랜 벌들의 노고인 꿀을, 이것들은 죽은 자들을 달래기 위해 바쳐지는 것이라.
오 대지 밑에 있는 아가멤논의 싹이여, 죽은 당신에게 내가 이것을 보내오니, 받으소서.
οὐ γὰρ πρὸς τύμβον σοι §173ξανθὰν χαίταν, οὐ δάκρυʼ οἴσω.
당신의 무덤가에서 내가 금빛 머리칼을 바치지도 못하고 눈물도 흘리지 못할 터이니.
당신의 나라와 내 나라에서 멀리 쫓겨나, 그곳에서 나는 사람들의 생각 속에서는 제물로 바쳐져 누워 있는 가련한 몸이기에.
§178ἀντιψάλμους ᾠδὰς ὕμνων τʼ §180Ἀσιητᾶν σοι βάρβαρον ἀχὰν §181δεσποίνᾳ γʼ ἐξαυδάσω, §183τὰν ἐν θρήνοισιν μοῦσαν §184νέκυσι μελομέναν, τὰν ἐν μολπαῖς §185Ἅιδας ὑμνεῖ δίχα παιάνων.
나는 응답하는 비가와 아시아인들의 야만스러운 메아리를, 여주인을 위해 부르리라, 상중에 죽은 자들에게 드려지는 음악을, 하데스가 찬가 없이 노래하는 저 음조를.
§186οἴμοι, τῶν Ἀτρειδᾶν οἴκων·
아아, 아트레우스 가문의 집이여!
한때 아르고스의 번영하던 왕들로부터 왕권이 시작되었으나, 노고 뒤에 노고가 뒤따라 덮쳐오는구나.