タンタロスの子ペロプスはピーサに赴き、駿馬によってオイノマオスの娘を娶った。
彼女からアトレウスが生まれ、アトレウスの子がメネラオスとアガメムノンである。
τοῦ δʼ ἔφυν ἐγώ §5τῆς Τυνδαρείας θυγατρὸς Ἰφιγένεια παῖς,
そして後者から私は生まれた、テュンダレオスの娘の子、イフィゲネイアとして。
§6ἣν ἀμφὶ δίναις ἃς θάμʼ Εὔριπος πυκναῖς §7αὔραις ἑλίσσων κυανέαν ἅλα στρέφει, §8ἔσφαξεν Ἑλένης οὕνεχʼ, ὡς δοκεῖ, πατὴρ §9Ἀρτέμιδι κλειναῖς ἐν πτυχαῖσιν Αὐλίδος.
彼女を、エウリポスがたびたび激しい風によって渦巻かせ、青黒い海を揺り動かしているあの渦の周りで、ヘレネのために、人々が信じているところでは、父が生贄に捧げたのだ、アルテミスのために、名高きアウリスの入り江において。
§10ἐνταῦθα γὰρ δὴ χιλίων ναῶν στόλον §11Ἑλληνικὸν συνήγαγʼ Ἀγαμέμνων ἄναξ, §12τὸν καλλίνικον στέφανον Ἰλίου θέλων §13λαβεῖν Ἀχαιοῖς τούς θʼ ὑβρισθέντας γάμους
というのも、そこへ、千隻の船からなるギリシアの艦隊をアガメムノン王が招集したのだ、イリオスの輝かしい勝利の冠をアカイア人のために獲得し、また、凌辱された結婚についてヘレネの復讐を遂げようとして。
§14Ἑλένης μετελθεῖν, Μενέλεῳ χάριν φέρων.
メネラオスに恩恵をもたらすために。
しかし、恐ろしい風のなさ（無風状態）と嵐に見舞われ、彼は犠牲の火に頼り、カルカスは次のように告げた。
§17ὦ τῆσδʼ ἀνάσσων Ἑλλάδος στρατηγίας, §18Ἀγάμεμνον, οὐ μὴ ναῦς ἀφορμίσῃ χθονός, §19πρὶν ἂν κόρην σὴν Ἰφιγένειαν Ἄρτεμις §20λάβῃ σφαγεῖσαν·
「おお、このギリシア遠征軍を統べる者よ、アガメムノンよ、おまえはこの地から船を出航させることは決してできない、アルテミスがおまえの娘イフィゲネイアを生贄として受け取るまでは。
ὅ τι γὰρ ἐνιαυτὸς τέκοι §21κάλλιστον, ηὔξω φωσφόρῳ θύσειν θεᾷ.
というのも、その年が産み出すもののうち最も美しいものを、おまえは光をもたらす女神に捧げると誓ったのだから。
§22παῖδʼ οὖν ἐν οἴκοις σὴ Κλυταιμήστρα δάμαρ §23τίκτει — τὸ καλλιστεῖον εἰς ἔμʼ ἀναφέρων — §24ἣν χρή σε θῦσαι.
」そこで、おまえの妻クリュタイムネストラは、館で子を産んだ ―― その「最も美しいもの」の権利を私に帰して ―― それをおまえは捧げねばならぬ。
καί μʼ Ὀδυσσέως τέχναις §25μητρὸς παρείλοντʼ ἐπὶ γάμοις Ἀχιλλέως.
そして私を、オデュッセウスの策略によって母から奪い去った、アキレウスとの結婚を名目として。
そして、哀れな私はアウリスにやって来て、祭壇の上に宙に吊り上げられ、剣で屠られようとしていた。
§28ἀλλʼ ἐξέκλεψεν ἔλαφον ἀντιδοῦσά μου §29Ἄρτεμις Ἀχαιοῖς, διὰ δὲ λαμπρὸν αἰθέρα §30πέμψασά μʼ ἐς τήνδʼ ᾤκισεν Ταύρων χθόνα,
しかし、アルテミスは私の代わりに牝鹿をアカイア人に与えて、私を盗み出し、輝く大気を通って私を送り、このタウロイ人の土地に住まわせたのだ。
§31οὗ γῆς ἀνάσσει βαρβάροισι βάρβαρος
そこでは、蛮人どもの支配者たる蛮人トアスがこの地を支配している。
彼は翼のように素早い足を運ぶゆえに、その足の速さによって、この名を得たのだ。
§34ναοῖσι δʼ ἐν τοῖσδʼ ἱερέαν τίθησί με·
そして、この神殿において、女神は私を神官に据えた。
§35ὅθεν νόμοισι τοῖσιν ἥδεται θεὰ §36Ἄρτεμις, ἑορτῆς, τοὔνομʼ ἧς καλὸν μόνον — §37τὰ δʼ ἄλλα σιγῶ, τὴν θεὸν φοβουμένη — §40κατάρχομαι μέν, σφάγια δʼ ἄλλοισιν μέλει §41ἄρρητʼ ἔσωθεν τῶνδʼ ἀνακτόρων θεᾶς.
それゆえ、女神アルテミスが喜び給う祭儀の慣習において ―― その祭りの名は美しいばかりで、それ以外のことについては、女神を恐れて私は黙していよう ―― 私は清めの儀を行うだけで、屠殺の儀は他者たちの役目である、この女神の神殿の内部で、語ることもはばかられる儀式が行われる。
§42ἃ καινὰ δʼ ἥκει νὺξ φέρουσα φάσματα,
しかし、夜が運んできた新しい幻影について、私は大気に向かって語ろう。
§43λέξω πρὸς αἰθέρʼ, εἴ τι δὴ τόδʼ ἔστʼ ἄκος.
それが何らかの救いになるならば。
夢の中で、私はこの土地を去ってアルゴスに住み、乙女たちの真っ只中で眠っているように思われた。
§46εὕδειν, χθονὸς δὲ νῶτα σεισθῆναι σάλῳ, §47φεύγειν δὲ κἄξω στᾶσα θριγκὸν εἰσιδεῖν §48δόμων πίτνοντα, πᾶν δʼ ἐρείψιμον στέγος §49βεβλημένον πρὸς οὖδας ἐξ ἄκρων σταθμῶν.
ところが地が激しい揺れによって震い動き、私は逃げ出して、外に立ち、見上げると館の檐壁が崩れ落ち、屋根全体が廃墟となって柱の先端から地面へと投げ出されていた。
§50μόνος λελεῖφθαι στῦλος εἷς ἔδοξέ μοι §51δόμων πατρῴων, ἐκ δʼ ἐπικράνων κόμας §52ξανθὰς καθεῖναι, φθέγμα δʼ ἀνθρώπου λαβεῖν,
ただ一本の柱だけが、父の館から残されているように思われ、その柱頭からは金色の髪が垂れ下がり、人間の声を放ったのだ。
そして私は、自分が携わっているこの異邦人殺しの務めを尊び、彼を死にゆく者として清めの水を注いでいた、涙を流しながら。
τοὔναρ δʼ ὧδε συμβάλλω τόδε·
そして私はこの夢をこのように解釈する。
§56τέθνηκʼ Ὀρέστης, οὗ κατηρξάμην ἐγώ.
オレステスは死んだのだ。 私が清めの儀を行ったのだから。
§57στῦλοι γὰρ οἴκων παῖδές εἰσιν ἄρσενες·
なぜなら、家の柱とは男子の子供たちのことだからだ。
§58θνῄσκουσι δʼ οὓς ἂν χέρνιβες βάλωσʼ ἐμαί.
そして、私の聖水が注がれた者は死ぬ運命にある。
§61νῦν οὖν ἀδελφῷ βούλομαι δοῦναι χοὰς §62παροῦσʼ ἀπόντι — ταῦτα γὰρ δυναίμεθʼ ἄν — §63σὺν προσπόλοισιν, ἃς ἔδωχʼ ἡμῖν ἄναξ §64Ἑλληνίδας γυναῖκας.
それゆえ、今や私は弟のために、ここにいながら、遠くにいる彼に献酒を捧げたい ―― これこそが私のなしうることだから ―― 王が私に与えてくれた侍女たち、ギリシアの女たちとともに。
ἀλλʼ ἐξ αἰτίας §65οὔπω τίνος πάρεισιν;
しかし、どうした理由で彼女たちはまだ現れないのだろうか。
εἶμʼ ἔσω δόμων §66ἐν οἷσι ναίω τῶνδʼ ἀνακτόρων θεᾶς.
私は館の内部へ入ろう、この女神の神殿の中にある、私の住まう館へと。
§67ὅρα, φυλάσσου μή τις ἐν στίβῳ βροτῶν.
見よ、警戒せよ、小道に誰か人がいないか。
§68ὁρῶ, σκοποῦμαι δʼ ὄμμα πανταχῆ στρέφων.
見ている、至るところに目を配りながら警戒している。
ピュラデス、これが女神の神殿だと思われるか、我々がアルゴスから海路、船を進めてきた目的地である？
§71ἔμοιγʼ, Ὀρέστα·
私にはそう思われる、オレステス。
σοὶ δὲ συνδοκεῖν χρεών.
君も同様にそう思うべきだ。
§72καὶ βωμός, Ἕλλην οὗ καταστάζει φόνος;
そして、ギリシア人の血が滴る祭壇も？
§73ἐξ αἱμάτων γοῦν ξάνθʼ ἔχει τριχώματα.
少なくとも、流れ出た血によって、金褐色の痕跡がある。
§74θριγκοῖς δʼ ὑπʼ αὐτοῖς σκῦλʼ ὁρᾷς ἠρτημένα;
そして、その檐壁のすぐ下に、戦利品が吊り下げられているのが見えるか。
§75τῶν κατθανόντων γʼ ἀκροθίνια ξένων.
そうだ、命を落とした異邦人たちの戦利品だ。
§76ἀλλʼ ἐγκυκλοῦντʼ ὀφθαλμὸν εὖ σκοπεῖν χρεών.
だが、目を周囲に巡らせて、よく警戒しなければならない。
§77ὦ Φοῖβε, ποῖ μʼ αὖ τήνδʼ ἐς ἄρκυν ἤγαγες
おお、フォイボスよ、あなたはなぜ私を再び、このような罠へと導いたのか、神託によって。
§78χρήσας, ἐπειδὴ πατρὸς αἷμʼ ἐτεισάμην, §79μητέρα κατακτάς, διαδοχαῖς δʼ Ἐρινύων §80ἠλαυνόμεσθα φυγάδες ἔξεδροι χθονὸς §81δρόμους τε πολλοὺς ἐξέπλησα καμπίμους,
私は父の血の復讐を遂げ、母を殺したが、エリーニュスたちの容赦なき追跡によって我々は国を追われ、亡命者として駆り立てられ、多くの曲がりくねった道のりを走り抜けてきた。
§82ἐλθὼν δέ σʼ ἠρώτησα πῶς τροχηλάτου
そして、あなたのところへ赴き、どのようにすれば狂気という車輪に追われる……