§799χραίνεις ἀθίκτοις περιβαλὼν πέπλοις χέρα.
[コーラス]：触れてはならぬ衣服に手をかけ、汚しているのだ。
§800ὦ συγκασιγνήτη τε κἀκ ταὐτοῦ πατρὸς §801Ἀγαμέμνονος γεγῶσα, μή μʼ ἀποστρέφου, §802ἔχουσʼ ἀδελφόν, οὐ δοκοῦσʼ ἕξειν ποτέ.
[オレステス]：おお、我が姉妹よ、そして同じ父アガメムノンから生まれた人よ、私を退けないでくれ、自分の兄弟を得たのだ、決して得られないだろうと思っていたのに。
§803ἐγώ σʼ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν;
[イピゲネイア]：私があなたを私の兄弟と？
οὐ παύσῃ λέγων;
言うのをやめなさい。
§804τὸ δʼ Ἄργος αὐτοῦ μεστὸν ἥ τε Ναυπλία.
アルゴスもナウプリアも彼（オレステス）の噂で満ちている。
§805οὐκ ἔστʼ ἐκεῖ σός, ὦ τάλαινα, σύγγονος.
[オレステス]：不幸せな人よ、お前の兄弟はそこにはいない。
§806ἀλλʼ ἡ Λάκαινα Τυνδαρίς σʼ ἐγείνατο;
[イピゲネイア]：では、ラケダイモンのツンダレオスの娘がお前を産んだのか？
§807Πέλοπός γε παιδὶ παιδός, οὗ ʼκπέφυκʼ ἐγώ.
[オレステス]：ペロプスの息子の息子（アガメムノン）の子供、その人から私は生まれたのだ。
§808τί φῄς;
[イピゲネイア]：何と言うのか？
ἔχεις τι τῶνδέ μοι τεκμήριον;
このことについて何か証拠があるのか？
§809ἔχω·
[オレステス]：ある。
πατρῴων ἐκ δόμων τι πυνθάνου.
父の家について何か尋ねてみなさい。
§810οὐκοῦν λέγειν μὲν χρὴ σέ, μανθάνειν δʼ ἐμέ.
[イピゲネイア]：それなら、あなたが話し、私が聞くべきですね。
§811λέγοιμʼ ἄν, ἀκοῇ πρῶτον Ἠλέκτρας τάδε·
[オレステス]：話そう。 まずエレクトラから聞いたこととして、これらを。
§812Ἀτρέως Θυέστου τʼ οἶσθα γενομένην ἔριν;
アトレウスとテュエステスの間に起こった争いを知っているか？
§813ἤκουσα·
[イピゲネイア]：聞きました。
χρυσῆς ἀρνὸς ἦν νείκη πέρι.
黄金の羊をめぐる争いでした。
§814ταῦτʼ οὖν ὑφήνασʼ οἶσθʼ ἐν εὐπήνοις ὑφαῖς;
[オレステス]：では、それを美しい織物に織り込んだのを覚えているか？
§815ὦ φίλτατʼ, ἐγγὺς τῶν ἐμῶν κάμπτεις φρενῶν.
[イピゲネイア]：おお、最も愛する人よ、あなたは私の心のすぐ近くを回っている（核心に迫っている）。
§816εἰκώ τʼ ἐν ἱστοῖς ἡλίου μετάστασιν;
[オレステス]：また、織機の上で太陽の軌道が変わる図を織ったことも？
§817ὕφηνα καὶ τόδʼ εἶδος εὐμίτοις πλοκαῖς.
[イピゲネイア]：その姿も、美しい糸の織り目で織りました。
§818καὶ λούτρʼ ἐς Αὖλιν μητρὸς ἀνεδέξω πάρα;
[オレステス]：また、母からアウリスへの婚礼の沐浴の水を受け取ったか？
§819οἶδʼ·
[イピゲネイア]：覚えています。
οὐ γὰρ ὁ γάμος ἐσθλὸς ὤν μʼ ἀφείλετο.
その婚礼はめでたいものではなかったけれど、その記憶を私から奪いはしませんでした。
§820τί γάρ; κόμας σὰς μητρὶ δοῦσα σῇ φέρειν;
[オレステス]：では、あなたの髪を母に手渡して、持ち帰らせたことは？
§821μνημεῖά γʼ ἀντὶ σώματος τοὐμοῦ τάφῳ.
[イピゲネイア]：我が身の代わりに、墓への形見として。
§822ἃ δʼ εἶδον αὐτός, τάδε φράσω τεκμήρια·
[オレステス]：そして私自身が見たこと、それを証拠として語ろう。
§823Πέλοπος παλαιὰν ἐν δόμοις λόγχην πατρός,
家の中にある、父ペロプスの古い槍だ。
それを手で振るって、ピサの乙女ヒッポダメイアを勝ち取ったのだ、オイノマオスを殺して。
§826ἐν παρθενῶσι τοῖσι σοῖς κεκρυμμένην.
それがお前の乙女の部屋に隠されていた。
§827ὦ φίλτατʼ, οὐδὲν ἄλλο, φίλτατος γὰρ εἶ, §828ἔχω σʼ, Ὀρέστα, τηλύγετον ἀπὸ πατρίδος §830Ἀργόθεν, ὦ φίλος.
[イピゲネイア]：おお、最も愛する人よ、他でもない、あなたは最も愛する人なのだから、私はあなたを抱きしめている、オレステス、祖国から遠く離れた、アルゴスから来た、愛する人よ。
§831κἀγώ σε τὴν θανοῦσαν, ὡς δοξάζεται.
[オレステス]：そして私もお前を。 死んだと思われていたお前を。
[イピゲネイア]：涙が、そして嘆きが、喜びとともにお前の目蓋を濡らしている、同じように私の目蓋も。
[オレステス]：まだこの幼児を乳母の若い腕の中に残してきたのだ、館の中に、幼いままの姿で。
θαυμάτων §840πέρα καὶ λόγου πρόσω τάδʼ ἐπέβα.
奇跡を超え、言葉の及ばぬところへ、この出来事は達した。
§841τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖμεν ἀλλήλων μέτα.
[オレステス]：これからは互いに幸運でありますように。
§842ἄτοπον ἁδονὰν ἔλαβον, ὦ φίλαι·
[イピゲネイア]：私は奇妙な喜びを得ました、友よ。
恐ろしいのです、私の手からあの人が天空へと飛び去って逃げてしまうのではないかと。
§845ἰὼ Κυκλωπὶς ἑστία·
ああ、キュクロプスの築いた炉よ。
ἰὼ πατρίς, §846Μυκήνα φίλα, §847χάριν ἔχω ζόας, χάριν ἔχω τροφᾶς, §848ὅτι μοι συνομαίμονα τόνδε δόμοις §849ἐξεθρέψω φάος.
ああ、祖国よ、愛するマイケナイよ、私は生に感謝し、育みに感謝します、私のために、この血を分けた兄弟を我が家の光として育ててくれたことに。
[オレステス]：生まれにおいては私たちは幸運だが、その不運においては、我が姉妹よ、私たちの人生は不幸なものであった。
[イピゲネイア]：私は知っています、哀れな私は知っています、あの時、残酷な父が私の首に剣を当てたあの時を。
§855οἴμοι.
[オレステス]：ああ。
δοκῶ γὰρ οὐ παρών σʼ ὁρᾶν ἐκεῖ.
私はそこにいなかったが、お前がそこにいるのが見えるようだ。
[イピゲネイア]：婚礼も挙げられず、我が兄弟よ、アキレウスの婚礼の天幕へと欺かれて連れて行かれたあの時を。
§860παρὰ δὲ βωμὸν ἦν δάκρυα καὶ γόοι.
祭壇の傍らには涙と嘆きがあった。
§861φεῦ φεῦ χερνίβων τῶν ἐκεῖ.
[オレステス]：ああ、そこでの清めの水よ。
§862ᾤμωξα κἀγὼ τόλμαν ἣν ἔτλη πατήρ.
[イピゲネイア]：私も、父が敢行した恐るべき企てを嘆きました。
§864ἀπάτορʼ ἀπάτορα πότμον ἔλαχον.
父なき、父なき運命を私は得たのです。
§866εἰ σόν γʼ ἀδελφόν, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσας.
[オレステス]：哀れな姉よ、もしお前が自分の弟を破滅させていたなら。
§868ὦ μελέα δεινᾶς τόλμας.
[イピゲネイア]：おお、哀れな、恐るべき企て。
δείνʼ ἔτλαν §870δείνʼ ἔτλαν, ὤμοι σύγγονε.
私は恐ろしいことを敢えてしようとした、恐ろしいことをしようとしたのだ、ああ、我が兄弟よ。
ほんの少しの差でお前は、不浄な破滅を逃れたのだ、私の手によって切り裂かれるという破滅を。
§873ἁ δʼ ἐπʼ αὐτοῖσι τίς τελευτά;
しかし、これに続く結末はどうなるのか？
§874τίς τύχα μοι συγχωρήσει;
いかなる幸運が私に与えられるのだろうか？
§875τίνα σοι πόρον εὑρομένα — §878πάλιν ἀπὸ πόλεως, ἀπὸ φόνου πέμψω §879πατρίδʼ ἐς Ἀργείαν, §880πρὶν ἐπὶ ξίφος αἵματι σῷ πελάσαι;
どのような手段をあなたのために見いだして―― この都から、殺戮から、送り戻すべきかアルゴスの祖国へと、お前の血で剣を濡らす前に？
§884πότερον κατὰ χέρσον, οὐχὶ ναΐ —;
陸路を行くべきか、船ではなく――？
だが、急ぎ足で行けばお前は死に近づくだろう、野蛮な部族たちの間を通り、道なき道を進むことになるのだから。
それならやはり、青い岩を、狭い海峡の岩を、長い航路を通って、船による逃走に頼るべきか。
§894τάλαινα, τάλαινα.
悲しい、本当に悲しい。
§895τίς ἂν οὖν τάδʼ ἂν ἢ θεὸς ἢ βροτὸς ἢ §896τί τῶν ἀδοκήτων, §897πόρον ἄπορον ἐξανύσας, δυοῖν §898τοῖν μόνοιν Ἀτρείδαιν φαίνοι §899κακῶν ἔκλυσιν;
一体誰が、神か、人間か、あるいは何か予期せぬ出来事が、困難な状況から活路を開き、この二人生き残った唯一のアトレウス家の子らに示してくれるだろうか、苦難からの解放を？
§900ἐν τοῖσι θαυμαστοῖσι καὶ μύθων πέρα
[コーラス]：この驚くべき、伝説をも超えた出来事を私は自らこの目で見た。
§901τάδʼ εἶδον αὐτὴ κοὐ κλύουσʼ ἀπαγγελῶ.
聞いたこととして報告するのではない。