§799χραίνεις ἀθίκτοις περιβαλὼν πέπλοις χέρα.
[歌队]：你拥抱她，那不容侵犯的衣襟，弄脏了她。
§800ὦ συγκασιγνήτη τε κἀκ ταὐτοῦ πατρὸς §801Ἀγαμέμνονος γεγῶσα, μή μʼ ἀποστρέφου, §802ἔχουσʼ ἀδελφόν, οὐ δοκοῦσʼ ἕξειν ποτέ.
[俄瑞斯忒斯]：哦，我的亲姐姐，同样由父亲阿伽门农所生，请不要推开我，你得到了一个兄弟，你曾以为再也无法拥有的兄弟。
§803ἐγώ σʼ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν;
[伊菲革涅亚]：我，把你当成我的兄弟？
οὐ παύσῃ λέγων;
你还不停止胡说吗？
§804τὸ δʼ Ἄργος αὐτοῦ μεστὸν ἥ τε Ναυπλία.
阿耳戈斯和纳乌普里亚都充满了他的名字。
§805οὐκ ἔστʼ ἐκεῖ σός, ὦ τάλαινα, σύγγονος.
[俄瑞斯忒斯]：可怜的人啊，你的兄弟并不在那里。
§806ἀλλʼ ἡ Λάκαινα Τυνδαρίς σʼ ἐγείνατο;
[伊菲革涅亚]：那么，是拉刻代蒙的廷达瑞俄斯之女生了你吗？
§807Πέλοπός γε παιδὶ παιδός, οὗ ʼκπέφυκʼ ἐγώ.
[俄瑞斯忒斯]：我是佩洛普斯的子孙（阿伽门农之子），正是从他那里我诞生了出来。
§808τί φῄς; ἔχεις τι τῶνδέ μοι τεκμήριον;
[伊菲革涅亚]：你手头有什么凭证吗？
§809ἔχω·
[俄瑞斯忒斯]：我有。
πατρῴων ἐκ δόμων τι πυνθάνου.
去打听一些我们父亲家中的事吧。
§810οὐκοῦν λέγειν μὲν χρὴ σέ, μανθάνειν δʼ ἐμέ.
[伊菲革涅亚]：那么应当由你来说，而由我来听。
[俄瑞斯忒斯]：我可以根据从厄勒克特拉听到的传闻，首先说出这些：你知道阿特柔斯和提厄斯忒斯之间发生的争执吗？
§813ἤκουσα· χρυσῆς ἀρνὸς ἦν νείκη πέρι.
[伊菲革涅亚]：我听过，那是关于金羊的争端。
§814ταῦτʼ οὖν ὑφήνασʼ οἶσθʼ ἐν εὐπήνοις ὑφαῖς;
[俄瑞斯忒斯]：你是否记得将这些织进了精美的织物里？
§815ὦ φίλτατʼ, ἐγγὺς τῶν ἐμῶν κάμπτεις φρενῶν.
[伊菲革涅亚]：哦，最亲爱的人，你正触及我心灵深处的记忆。
§816εἰκώ τʼ ἐν ἱστοῖς ἡλίου μετάστασιν;
[俄瑞斯忒斯]：还有织机上织出的太阳改变轨迹的图案？
§817ὕφηνα καὶ τόδʼ εἶδος εὐμίτοις πλοκαῖς.
[伊菲革涅亚]：我也用精细的线织出了那个景象。
§818καὶ λούτρʼ ἐς Αὖλιν μητρὸς ἀνεδέξω πάρα;
[俄瑞斯忒斯]：你是否还从母亲那里接过了送往奥利斯婚礼的沐浴水？
§819οἶδʼ· οὐ γὰρ ὁ γάμος ἐσθλὸς ὤν μʼ ἀφείλετο.
[伊菲革涅亚]：我知道，因为那场婚礼虽不幸福，却并未夺去我的记忆。
§820τί γάρ; κόμας σὰς μητρὶ δοῦσα σῇ φέρειν;
[俄瑞斯忒斯]：那么，你把自己的头发送给母亲带走呢？
§821μνημεῖά γʼ ἀντὶ σώματος τοὐμοῦ τάφῳ.
[伊菲革涅亚]：是的，作为我留在墓前的替身和纪念。
§822ἃ δʼ εἶδον αὐτός, τάδε φράσω τεκμήρια· §823Πέλοπος παλαιὰν ἐν δόμοις λόγχην πατρός, §824ἣν χερσὶ πάλλων παρθένον Πισάτιδα §825ἐκτήσαθʼ Ἱπποδάμειαν, Οἰνόμαον κτανών, §826ἐν παρθενῶσι τοῖσι σοῖς κεκρυμμένην.
[俄瑞斯忒斯]：而这些是我亲眼所见，我将它们说作凭证：在我们父亲的宫殿里，有佩洛普斯古老的标枪，他曾用手挥舞它，杀死俄诺玛俄斯，赢得了皮萨的少女希波达墨娅，那杆枪就藏在你的闺房里。
§827ὦ φίλτατʼ, οὐδὲν ἄλλο, φίλτατος γὰρ εἶ, §828ἔχω σʼ, Ὀρέστα, τηλύγετον ἀπὸ πατρίδος §830Ἀργόθεν, ὦ φίλος.
[伊菲革涅亚]：哦，最亲爱的人，别无他物，因为你是最亲爱的人，我抱住了你，俄瑞斯忒斯，从遥远的祖国阿耳戈斯而来的亲人。
§831κἀγώ σε τὴν θανοῦσαν, ὡς δοξάζεται.
[俄瑞斯忒斯]：我也抱住了你，在世人眼中早已死去的你。
[伊菲革涅亚]：眼泪，伴随着喜悦的哭泣湿润了你的眼眶，我的也是如此。
[俄瑞斯忒斯]：当我离开时，你还是个婴儿，留在保姆年轻的怀抱中，留在家殿里。
θαυμάτων §840πέρα καὶ λόγου πρόσω τάδʼ ἐπέβα.
这事情的发生已经超越了奇迹，远远超出了言语。
§841τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖμεν ἀλλήλων μέτα.
[俄瑞斯忒斯]：愿我们今后在一起幸福。
§842ἄτοπον ἁδονὰν ἔλαβον, ὦ φίλαι· §843δέδοικα δʼ ἐκ χερῶν με μὴ πρὸς αἰθέρα §844ἀμπτάμενος φύγῃ· §845ἰὼ Κυκλωπὶς ἑστία· ἰὼ πατρίς, §846Μυκήνα φίλα, §847χάριν ἔχω ζόας, χάριν ἔχω τροφᾶς, §848ὅτι μοι συνομαίμονα τόνδε δόμοις §849ἐξεθρέψω φάος.
[伊菲革涅亚]：我得到了不可思议的喜悦，朋友们啊；但我害怕他从我的手中飞向天空，逃走而去；噢，独眼巨人的炉灶；噢，祖国，亲爱的迈锡尼，我感激生命，感激养育，因为你为我的家族养育了这位同胞兄弟，成为家族的光芒。
[俄瑞斯忒斯]：就出身而言，我们是幸运的；但就遭遇而言，我的姐姐，我们的生活是不幸的。
[伊菲革涅亚]：我，这个可怜的人知道，我知道那时刻，当残酷的父亲将利刃架在我的脖子上。
§855οἴμοι.
[俄瑞斯忒斯]：唉。
δοκῶ γὰρ οὐ παρών σʼ ὁρᾶν ἐκεῖ.
虽然我不在场，但我仿佛看到了那一幕。
§856ἀνυμέναιος, ὦ σύγγονʼ, Ἀχιλλέως §857ἐς κλισίαν λέκτρων §859δολίαν ὅτʼ ἀγόμαν· §860παρὰ δὲ βωμὸν ἦν δάκρυα καὶ γόοι.
[伊菲革涅亚]：在没有婚礼的情况下，我的兄弟，欺骗我，把我带到阿喀琉斯的婚床上时；祭坛旁尽是泪水与哭号。
§861φεῦ φεῦ χερνίβων τῶν ἐκεῖ.
[俄瑞斯忒斯]：唉，那里的净水！
§862ᾤμωξα κἀγὼ τόλμαν ἣν ἔτλη πατήρ.
[伊菲革涅亚]：我也曾为父亲敢于做出的残酷举动而痛哭。
§864ἀπάτορʼ ἀπάτορα πότμον ἔλαχον.
我分到了无父无亲的悲惨命运。
§866εἰ σόν γʼ ἀδελφόν, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσας.
[俄瑞斯忒斯]：可怜的人啊，如果你当时杀死了你的兄弟。
§868ὦ μελέα δεινᾶς τόλμας.
[伊菲革涅亚]：哦，可怜的我，那可怕的大胆。
δείνʼ ἔτλαν §870δείνʼ ἔτλαν, ὤμοι σύγγονε.
我竟敢做出可怕的事，我竟敢做出可怕的事，天哪，我的兄弟。
§873ἁ δʼ ἐπʼ αὐτοῖσι τίς τελευτά;
而这些事情的结局又是什么？
§874τίς τύχα μοι συγχωρήσει; §875τίνα σοι πόρον εὑρομένα — §878πάλιν ἀπὸ πόλεως, ἀπὸ φόνου πέμψω §879πατρίδʼ ἐς Ἀργείαν, §880πρὶν ἐπὶ ξίφος αἵματι σῷ πελάσαι;
什么样的事态发展能容许我，能为你找到什么样的出路—— 再次送你离开这城邦，离开杀戮，回到阿耳戈斯的祖国，在你的血染上刀刃之前？
§884πότερον κατὰ χέρσον, οὐχὶ ναΐ —;
究竟是走陆路，还是不船——？
但迈开双腿奔跑会让你接近死亡，因为穿过野蛮人的部落并在无路的路途上行走。
但若是乘船逃离，经过深蓝色的狭窄海峡岩石，那漫长的旅程。
§894τάλαινα, τάλαινα.
可怜啊，可怜。
§895τίς ἂν οὖν τάδʼ ἂν ἢ θεὸς ἢ βροτὸς ἢ §896τί τῶν ἀδοκήτων, §897πόρον ἄπορον ἐξανύσας, δυοῖν §898τοῖν μόνοιν Ἀτρείδαιν φαίνοι §899κακῶν ἔκλυσιν;
那么，会有什么神明，或者凡人，或者意想不到的奇迹，为我们开辟出路，为阿特柔斯仅存的这两名子孙展示摆脱苦难的解脱？
[歌队]：在那些令人惊异的事中，超越了传说，这是我亲眼所见，而不是听人诉说。