§799χραίνεις ἀθίκτοις περιβαλὼν πέπλοις χέρα.
[코러스]：닿아서는 안 될 옷에 손을 얹어 더럽히고 있구나.
§800ὦ συγκασιγνήτη τε κἀκ ταὐτοῦ πατρὸς §801Ἀγαμέμνονος γεγῶσα, μή μʼ ἀποστρέφου, §802ἔχουσʼ ἀδελφόν, οὐ δοκοῦσʼ ἕξειν ποτέ.
[오레스테스]：오, 나의 누이이자 같은 아버지 아가멤논에게서 태어난 이여, 나를 물리치지 마시오, 결코 가질 수 없으리라 생각했던 형제를 얻었으니 말이오.
§803ἐγώ σʼ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν;
[이피게네이아]：내가 당신을 내 형제라고요?
οὐ παύσῃ λέγων;
그 말을 멈추지 못하겠습니까?
§804τὸ δʼ Ἄργος αὐτοῦ μεστὸν ἥ τε Ναυπλία.
아르고스와 나우플리아는 그의 소문으로 가득합니다.
§805οὐκ ἔστʼ ἐκεῖ σός, ὦ τάλαινα, σύγγονος.
[오레스테스]：불쌍한 이여, 그대의 형제는 그곳에 없소.
§806ἀλλʼ ἡ Λάκαινα Τυνδαρίς σʼ ἐγείνατο;
[이피게네이아]：그렇다면 라케다이몬의 틴다레오스의 딸이 당신을 낳았단 말입니까?
§807Πέλοπός γε παιδὶ παιδός, οὗ ʼκπέφυκʼ ἐγώ.
[오레스테스]：펠롭스의 자손이자, 그분에게서 내가 태어났소.
§808τί φῄς;
[이피게네이아]：무슨 말씀을 하시는 겁니까?
ἔχεις τι τῶνδέ μοι τεκμήριον;
이 일에 대한 확실한 증거가 있습니까?
§809ἔχω·
[오레스테스]：있소.
πατρῴων ἐκ δόμων τι πυνθάνου.
아버지의 집에 대해 내게 물어보시오.
§810οὐκοῦν λέγειν μὲν χρὴ σέ, μανθάνειν δʼ ἐμέ.
[이피게네이아]：그렇다면 당신이 말하고 내가 들어야겠군요.
§811λέγοιμʼ ἄν, ἀκοῇ πρῶτον Ἠλέκτρας τάδε·
[오레스테스]：말하겠소, 우선 엘렉트라에게 들은 이야기로 이것들을 말이오.
§812Ἀτρέως Θυέστου τʼ οἶσθα γενομένην ἔριν;
아트레우스와 티에스테스 사이에 일어난 다툼을 알고 있소?
§813ἤκουσα·
[이피게네이아]：들었습니다.
χρυσῆς ἀρνὸς ἦν νείκη πέρι.
황금 양을 둘러싼 분쟁이었지요.
§814ταῦτʼ οὖν ὑφήνασʼ οἶσθʼ ἐν εὐπήνοις ὑφαῖς;
[오레스테스]：그렇다면 그것을 고운 실로 짠 직물에 짜 넣은 것을 알고 있소?
§815ὦ φίλτατʼ, ἐγγὺς τῶν ἐμῶν κάμπτεις φρενῶν.
[이피게네이아]：오, 가장 사랑하는 이여, 당신은 내 마음의 바로 곁을 돌고 있습니다（핵심에 다가서고 있습니다）.
§816εἰκώ τʼ ἐν ἱστοῖς ἡλίου μετάστασιν;
[오레스테스]：그리고 베틀 위에서 태양이 궤도를 바꾼 모습을 그린 것도 말이오?
§817ὕφηνα καὶ τόδʼ εἶδος εὐμίτοις πλοκαῖς.
[이피게네이아]：그 모습도 고운 실로 엮어 짰습니다.
§818καὶ λούτρʼ ἐς Αὖλιν μητρὸς ἀνεδέξω πάρα;
[오레스테스]：그리고 어머니로부터 아울리스로 가는 혼례의 목욕물을 받았소?
§819οἶδʼ·
[이피게네이아]：알고 있습니다.
οὐ γὰρ ὁ γάμος ἐσθλὸς ὤν μʼ ἀφείλετο.
그 혼례가 비록 불행한 것이었으나 내 기억을 빼앗아 가지는 못했으니까요.
§820τί γάρ; κόμας σὰς μητρὶ δοῦσα σῇ φέρειν;
[오레스테스]：그렇다면, 그대의 머리카락을 어머니에게 주어 가져가게 한 일은 어찌 되었소?
§821μνημεῖά γʼ ἀντὶ σώματος τοὐμοῦ τάφῳ.
[이피게네이아]：내 몸을 대신하여 무덤에 바칠 기념품이었지요.
§822ἃ δʼ εἶδον αὐτός, τάδε φράσω τεκμήρια·
[오레스테스]：그리고 내가 직접 본 것들, 이것들을 증거로 말하겠소.
§823Πέλοπος παλαιὰν ἐν δόμοις λόγχην πατρός, §824ἣν χερσὶ πάλλων παρθένον Πισάτιδα §825ἐκτήσαθʼ Ἱπποδάμειαν, Οἰνόμαον κτανών, §826ἐν παρθενῶσι τοῖσι σοῖς κεκρυμμένην.
우리 아버지의 궁전에 있던 펠롭스의 오래된 창을 말이오, 그가 손으로 흔들며 피사의 처녀 히포다메이아를 얻기 위해 오이노마오스를 죽였던 그 창을, 그대의 처녀 방에 숨겨져 있던 것을 말이오.
§827ὦ φίλτατʼ, οὐδὲν ἄλλο, φίλτατος γὰρ εἶ, §828ἔχω σʼ, Ὀρέστα, τηλύγετον ἀπὸ πατρίδος §830Ἀργόθεν, ὦ φίλος.
[이피게네이아]：오, 가장 사랑하는 이여, 다른 무엇도 아닌 바로 당신이기에, 나는 당신을 안고 있습니다, 오레스테스여, 먼 조국 아르고스로부터 온, 나의 사랑하는 이여.
§831κἀγώ σε τὴν θανοῦσαν, ὡς δοξάζεται.
[오레스테스]：나 역시 그대를 안고 있소. 세상에서 죽은 줄로만 알았던 그대를.
[이피게네이아]：눈물이, 그리고 탄식이 기쁨과 함께 그대의 눈가를 적시고 있습니다, 나의 눈가 역시 마찬가지입니다.
[오레스테스]：내가 떠날 때 그대는 아직 아기였소, 유모의 젊은 품속에 남겨진, 집안의 어린 아기였소.
[이피게네이아]：오, 말로 다 할 수 없을 만큼 행복한 나의 영혼이여, 내가 무엇을 말하리오?
θαυμάτων §840πέρα καὶ λόγου πρόσω τάδʼ ἐπέβα.
기적을 넘어서고 말로 다할 수 없는 아득한 곳으로 이 일들이 닥쳐왔습니다.
§841τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖμεν ἀλλήλων μέτα.
[오레스테스]：앞으로는 우리 함께 행복해집시다.
§842ἄτοπον ἁδονὰν ἔλαβον, ὦ φίλαι·
[이피게네이아]：나는 기이한 기쁨을 얻었습니다, 벗들이여.
§845ἰὼ Κυκλωπὶς ἑστία· ἰὼ πατρίς, §846Μυκήνα φίλα, §847χάριν ἔχω ζόας, χάριν ἔχω τροφᾶς, §848ὅτι μοι συνομαίμονα τόνδε δόμοις §849ἐξεθρέψω φάος.
오, 키클롭스의 벽난로여, 오, 조국이여, 사랑하는 미케네여, 나는 생명에 감사하고, 길러주심에 감사하노라, 내 가문을 위해 이 형제를 가문의 빛으로 길러내 주셨으니.
[오레스테스]：가문으로 보면 우리는 행복하나, 운명에 있어서는, 오 나의 누이여, 우리의 삶은 불행하게 태어났소.
[이피게네이아]：나 가련한 자는 알고 있습니다, 잔인한 아버지가 내 목에 칼날을 겨누었던 그때를 알고 있습니다.
§855οἴμοι.
[오레스테스]：아아.
δοκῶ γὰρ οὐ παρών σʼ ὁρᾶν ἐκεῖ.
내가 그곳에 없었으나 그대를 보는 듯하오.
[이피게네이아]：혼례도 올리지 못한 채, 오 나의 형제여, 아킬레우스의 천막 속 잠자리로 속아서 끌려갔던 그때를.
§860παρὰ δὲ βωμὸν ἦν δάκρυα καὶ γόοι.
제단 곁에는 눈물과 탄식뿐이었습니다.
§861φεῦ φεῦ χερνίβων τῶν ἐκεῖ.
[오레스테스]：아아, 그곳의 성수들이여.
§862ᾤμωξα κἀγὼ τόλμαν ἣν ἔτλη πατήρ.
[이피게네이아]：나 역시 아버지가 감행한 잔인한 대담함을 슬퍼했습니다.
§864ἀπάτορʼ ἀπάτορα πότμον ἔλαχον.
아버지가 없는, 아버지가 없는 가혹한 운명을 맞이했습니다.
§866εἰ σόν γʼ ἀδελφόν, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσας.
[오레스테스]：가련한 누이여, 만약 그대가 그대의 형제를 죽였더라면.
§868ὦ μελέα δεινᾶς τόλμας.
[이피게네이아]：오, 가련하고 끔찍한 대담함이여.
δείνʼ ἔτλαν §870δείνʼ ἔτλαν, ὤμοι σύγγονε.
나는 끔찍한 짓을 감행하려 했습니다, 끔찍한 짓을 하려 했습니다, 아아, 나의 형제여.
하마터면 그대는 나의 손에 찢겨 죽는 부정하고 비참한 파멸을 피하지 못할 뻔했습니다.
§873ἁ δʼ ἐπʼ αὐτοῖσι τίς τελευτά;
그러나 이 일들의 결말은 무엇입니까?
§874τίς τύχα μοι συγχωρήσει;
내게 어떤 운명이 허락되겠습니까?
§875τίνα σοι πόρον εὑρομένα — §878πάλιν ἀπὸ πόλεως, ἀπὸ φόνου πέμψω §879πατρίδʼ ἐς Ἀργείαν, §880πρὶν ἐπὶ ξίφος αἵματι σῷ πελάσαι;
그대를 위해 어떤 길을 찾아내어―― 이 도시에서, 살육에서 벗어나 다시 아르고스의 조국으로 보낼 수 있겠습니까, 그대의 피가 칼날에 닿기 전에?
§884πότερον κατὰ χέρσον, οὐχὶ ναΐ —;
육로로 가야 하는가, 배가 아니라――?
하지만 발걸음을 재촉하다가 야만의 종족들을 만나 죽음에 이르게 될 것입니다, 길 없는 길을 걸어가야 하니까요.
그렇다면 푸른 암초를 지나 좁은 해협의 암석을 지나는 머나먼 길을, 배를 타고 달아나야 하는가.
§894τάλαινα, τάλαινα.
가련하도다, 가련하도다.
§895τίς ἂν οὖν τάδʼ ἂν ἢ θεὸς ἢ βροτὸς ἢ §896τί τῶν ἀδοκήτων, §897πόρον ἄπορον ἐξανύσας, δυοῖν §898τοῖν μόνοιν Ἀτρείδαιν φαίνοι §899κακῶν ἔκλυσιν;
그렇다면 어떤 신이나 필멸의 인간이, 혹은 어떤 예상치 못한 기적이, 이 갈 수 없는 길을 뚫고, 살아남은 단 둘뿐인 아트레우스 가문의 자손들에게 재앙으로부터의 해방을 보여주겠습니까?
[코러스]：놀랍고도 전설을 초과하는 이 일들을 내가 직접 보았으며, 들은 것을 전하는 것이 아닙니다.