[ピュラデス]：いや、確かにあるのだ、あまりにも大きな不運が、時が来れば、大いなる転換をもたらすということが。
§723σίγα·
[オレステス]：静かに。
τὰ Φοίβου δʼ οὐδὲν ὠφελεῖ μʼ ἔπη·
ポイボスの言葉は私を少しも益さない。
§724γυνὴ γὰρ ἥδε δωμάτων ἔξω περᾷ.
あの女が神殿から出てくるからだ。
[イピゲネイア]：あなた方は立ち去り、中に入って、屠殺を司る者たちのために、内側の準備を整えなさい。
ἃ δʼ ἐπὶ τοῖσδε βούλομαι, §729ἀκούσατʼ.
しかし、これに加えて私が望むことを、聞きなさい。
οὐδεὶς αὑτὸς ἐν πόνοις τʼ ἀνὴρ §730ὅταν τε πρὸς τὸ θάρσος ἐκ φόβου πέσῃ.
苦難の中にあるときと、恐怖から解放されて大胆になるときとでは、人間は同じではいられない。
§731ἐγὼ δὲ ταρβῶ μὴ ἀπονοστήσας χθονὸς §732θῆται παρʼ οὐδὲν τὰς ἐμὰς ἐπιστολὰς §733ὁ τήνδε μέλλων δέλτον εἰς Ἄργος φέρειν.
私は、この書簡をアルゴスへ運ぼうとしている者が、この土地を去った後に、私の手紙を無価値なものとして顧みなくなるのではないかと恐れているのです。
§734τί δῆτα βούλῃ;
[オレステス]：それでは何を望むのか？
τίνος ἀμηχανεῖς πέρι;
何について途方に暮れているのか？
[イピゲネイア]：この手紙を、私が送りたいと願うアルゴスの友人のもとへ届けるという誓いを、彼は私に立てるべきです。
§737ἦ κἀντιδώσεις τῷδε τοὺς αὐτοὺς λόγους;
[オレステス]：あなたも彼に対して同じ誓いの言葉を返すのか？
§738τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν;
[イピゲネイア]：何を行う、あるいは何を行わないというのか？
λέγε.
言いなさい。
§739ἐκ γῆς ἀφήσειν μὴ θανόντα βαρβάρου.
[オレステス]：彼を殺さずに、この蛮族の土地から送り出すことだ。
§740δίκαιον εἶπας·
[イピゲネイア]：当然の言い分です。
πῶς γὰρ ἀγγείλειεν ἄν;
そうでなければ、どうやって彼は知らせを届けられましょうか。
§741ἦ καὶ τύραννος ταῦτα συγχωρήσεται;
[オレステス]：支配者もこのことに同意するだろうか？
§742ναί.
[イピゲネイア]：はい。
§742aπείσω σφε, καὐτὴ ναὸς εἰσβήσω σκάφος.
私が彼を説得し、私自身が船の船体に彼を乗せましょう。
§743ὄμνυ·
[オレステス]：誓いなさい。
σὺ δʼ ἔξαρχʼ ὅρκον ὅστις εὐσεβής.
そしてあなたは、敬虔な誓いの言葉を先導しなさい。
§744δώσω, λέγειν χρή, τήνδε τοῖσι σοῖς φίλοις.
[イピゲネイア]：『私はあなたの友人にこの書簡を渡します』と誓いなさい。
§745τοῖς σοῖς φίλοισι γράμματʼ ἀποδώσω τάδε.
[ピュラデス]：私はあなたの友人にこの書簡を渡します。
§746κἀγὼ σὲ σώσω κυανέας ἔξω πέτρας.
[イピゲネイア]：そして私はあなたを青い岩の外へ無事に送り出します。
§747τίνʼ οὖν ἐπόμνυς τοισίδʼ ὅρκιον θεῶν;
[ピュラデス]：では、これらに対して、あなたは神々の誰を誓いの証人とするのか？
§748Ἄρτεμιν, ἐν ἧσπερ δώμασιν τιμὰς ἔχω.
[イピゲネイア]：アルテミスに。 その神殿において私は名誉ある職務を務めている。
§749ἐγὼ δʼ ἄνακτά γʼ οὐρανοῦ, σεμνὸν Δία.
[ピュラデス]：私は、天の主、厳かなるゼウスにかけて。
§750εἰ δʼ ἐκλιπὼν τὸν ὅρκον ἀδικοίης ἐμέ;
[イピゲネイア]：もしあなたが誓いを破り、私に対して不義を行うならば？
§751ἄνοστος εἴην·
[ピュラデス]：帰国できなくなりますように。
τί δὲ σύ, μὴ σῴσασά με;
しかしあなたは、もし私を救わなければどうなるのか？
§752μήποτε κατʼ Ἄργος ζῶσʼ ἴχνος θείην ποδός.
[イピゲネイア]：決して生きてアルゴスの地に足を踏み入れることがありませんように。
§753ἄκουε δή νυν ὃν παρήλθομεν λόγον.
[ピュラデス]：それでは、私たちが言い落とした言葉を聞いてください。
§754ἀλλʼ αὖθις ἔσται καινός, ἢν καλῶς ἔχῃ.
[イピゲネイア]：しかし、それが正当なものであれば、改めて追加しましょう。
§755ἐξαίρετόν μοι δὸς τόδʼ, ἤν τι ναῦς πάθῃ, §756χἡ δέλτος ἐν κλύδωνι χρημάτων μέτα §757ἀφανὴς γένηται, σῶμα δʼ ἐκσῴσω μόνον, §758τὸν ὅρκον εἶναι τόνδε μηκέτʼ ἔμπεδον.
[ピュラデス]：もし船が何か不慮の事故に遭い、書簡が波間で荷物とともに消え去ってしまい、私自身が体一つで助かった場合には、この誓いはもはや効力を持たないという特例を私に認めてください。
§759ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δράσω;
[イピゲネイア]：しかし、私がどうするか知っていますか？
πολλὰ γὰρ πολλῶν κυρεῖ·
多くの事態が起こりうるから。
書簡のなかに書き記されている中身をすべて、言葉であなたに伝え、友人に報告してもらうようにしましょう。
§762ἐν ἀσφαλεῖ γάρ·
それが安全です。
ἢν μὲν ἐκσῴσῃς γραφήν, §763αὐτὴν φράσει σιγῶσα τἀγγεγραμμένα·
もし書簡を無事に運ぶことができれば、書簡自体が沈黙のうちに書かれたことを伝えるでしょう。
しかし、もしこの文字が海で消えてしまっても、あなたの体を救うことで、あなたは私の言葉を私に代わって救うことになるのです。
§766καλῶς ἔλεξας τῶν θεῶν ἐμοῦ θʼ ὕπερ.
[ピュラデス]：神々にとっても私にとっても、実に見事な提案です。
私がこの手紙をアルゴスの誰に届けるべきか、そしてあなたから聞いて何を語るべきか、指示してください。
§769ἄγγελλʼ Ὀρέστῃ, παιδὶ τῷ Ἀγαμέμνονος·
[イピゲネイア]：アガメムノンの子、オレステスに告げなさい。
§770Ἡ ʼν Αὐλίδι σφαγεῖσʼ ἐπιστέλλει τάδε
『アウリスで屠られたイピゲネイアが、生きてこれを送り届ける。
しかし、あちらの人々にとっては彼女はもはや生きていない――』 [オレステス]：彼女はどこにいるのか？
κατθανοῦσʼ ἥκει πάλιν;
死んだ者が戻ってきたのか？
§773ἥδʼ ἣν ὁρᾷς σύ·
[イピゲネイア]：あなたが今見ているのが彼女です。
μὴ λόγοις ἔκπλησσέ με.
私の言葉を遮って私を惑わせないでください。
§774Κόμισαί μʼ ἐς Ἄργος, ὦ σύναιμε, πρὶν θανεῖν, §775ἐκ βαρβάρου γῆς καὶ μετάστησον θεᾶς §776σφαγίων, ἐφʼ οἷσι ξενοφόνους τιμὰς ἔχω.
『私を死ぬ前にアルゴスへ連れ帰ってください、おお、我が兄弟よ、蛮族の地から、そして私が異邦人を殺す務めを負っている女神の生贄の儀式から私を移してください。
§777Πυλάδη, τί λέξω;
』 [オレステス]：ピュラデス、私は何と言えばいい？
ποῦ ποτʼ ὄνθʼ ηὑρήμεθα;
私たちは一体どこにいるのだ？
[イピゲネイア]：『さもなければ、私はあなたの家に呪いをもたらすでしょう、オレステス――』あなたがその名前を二度聞いて、納得するために。
§780ὦ θεοί.
[オレステス]：おお、神々よ！
§780bτί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς;
[イピゲネイア]：なぜ私の言葉の最中に神々を呼び求めるのですか？
§781οὐδέν·
[オレステス]：何でもありません。
πέραινε δʼ·
続けてください。
ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε.
私は別のところに心が奪われていたのです。
§782τάχʼ οὐκ ἐρωτῶν σʼ εἰς ἄπιστʼ ἀφίξομαι.
尋ねなくても、私はすぐに信じがたい真実にたどり着くだろう。
§783λέγʼ οὕνεκʼ ἔλαφον ἀντιδοῦσά μου θεὰ §784Ἄρτεμις ἔσῳσέ μʼ, ἣν ἔθυσʼ ἐμὸς πατήρ, §785δοκῶν ἐς ἡμᾶς ὀξὺ φάσγανον βαλεῖν,
[イピゲネイア]：『アルテミス女神が私の代わりに鹿を身代わりとして差し出して私を救ってくださったのだ、私の父が私を犠牲に捧げ、鋭い剣を突き刺したと思い込んでいたそのときに。
§786ἐς τήνδε δʼ ᾤκισʼ αἶαν.
そして女神は私をこの地に住まわせたのだ。
αἵδʼ ἐπιστολαί, §787τάδʼ ἐστὶ τἀν δέλτοισιν ἐγγεγραμμένα.
』これが手紙であり、これが書簡に書き記されている中身です。
§788ὦ ῥᾳδίοις ὅρκοισι περιβαλοῦσά με,
[ピュラデス]：おお、容易な誓いで私を取り囲み、最も美しい誓いをしてくれた人よ。
§789κάλλιστα δʼ ὀμόσασʼ, οὐ πολὺν σχήσω χρόνον,
私は長い時間を無駄にはしない。
§790τὸν δʼ ὅρκον ὃν κατώμοσʼ ἐμπεδώσομεν.
私が立てた誓いを果たそう。
見よ、オレステス、あなたの姉妹からあなたへ、手紙をここに持ってきて、これをお渡しします。
§793δέχομαι·
[オレステス]：受け取ろう。
παρεὶς δὲ γραμμάτων διαπτυχὰς §794τὴν ἡδονὴν πρῶτʼ οὐ λόγοις αἱρήσομαι.
だが、書簡の折り目を開くことは後回しにして、まずは言葉ではなく、この手元の喜びに浸ろう。
§795ὦ φιλτάτη μοι σύγγονʼ, ἐκπεπληγμένος §796ὅμως σʼ ἀπίστῳ περιβαλὼν βραχίονι §797ἐς τέρψιν εἶμι, πυθόμενος θαυμάστʼ ἐμοί.
おお、最も愛する我が姉妹よ、驚きに打たれながらも、信じられない思いであなたを私の腕で抱きしめ、喜びへと向かおう。 私にとって驚くべきことを聞き知ったのだから。
§798ξένʼ, οὐ δικαίως τῆς θεοῦ τὴν πρόσπολον
[コーラス]：異邦の人よ、神の仕え人を不当にも